Vaillant geoTHERM VWS 220/2 Instrucciones De Operación
Ocultar thumbs
Ver también para geoTHERM VWS 220/2:
- Instrucciones de instalación (132 páginas) ,
- Instrucciones de uso (68 páginas) ,
- Guia del usuario (48 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vaillant geoTHERM VWS 220/2
Resumen de contenidos para Vaillant geoTHERM VWS 220/2
- Página 1 Operating instructions geoTHERM ES, GB...
- Página 3 Instrucciones de funcionamiento Para el usuario Instrucciones de funcionamiento geoTHERM Bomba de calor...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Índice Índice Observaciones sobre Ajustar el servicio de calefacción ......26 la documentación ............4 4.9.1 Ajustar el modo de servicio para el servicio Tenga en cuenta la documentación de validez de calefacción ..............26 paralela ................4 4.9.2 Ajustar la temperatura nominal interior ....27 Guarde la documentación ..........4 4.9.3 Ajustar la temperatura de descenso ......27... - Página 5 Desechar correctamente el refrigerante ....47 Garantía y Servicio de atención al cliente ................. 48 Garantía del Fabricante ..........48 Servicio Técnico Oficial Vaillant ........ 48 Datos técnicos ............. 49 Datos técnicos VWS ............. 49 Datos técnicos VWW ............ 50 Índice de términos técnicos ........51 Índice ....................53...
-
Página 6: Observaciones Sobre La Documentación
No nos hacemos responsables de ningún daño causado por ignorar estas instrucciones. Bombas de calor de agua con solución salina (VWS) Las bombas de calor geoTHERM de Vaillant con función VWS 220/2 0010002797 opcional de enfriamiento pasiva externa se denominan en estas instrucciones en general como bombas de calor. -
Página 7: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Utilización adecuada Las bombas de calor del tipo geoTHERM de Vaillant se han fabricado según los últimos avances técnicos y las normati- Indicaciones de seguridad y advertencias vas de seguridad técnica reconocidas. Sin embargo, en caso de una utilización inadecuada o no conforme a su fin, puede... - Página 8 Indicaciones de seguridad > No destruya ni retire ningún precinto o protección de los En especial son los trabajos en los componentes eléctricos y en el circuito refrigerante los que requieren una cualifica- componentes. Únicamente los instaladores especializa- ción apropiada. dos y el servicio de atención al cliente de fábrica están La bomba de calor debe accionarse, a excepción de los tra- autorizados para modificar las piezas precintadas y pro-...
-
Página 9: Estructura De La Bomba De Calor
Estructura y funciones del aparato Estructura y funciones del aparato Estructura de la bomba de calor El regulador de balance energético controlado por la sonda exterior de la bomba de calor puede controlar los siguientes circuitos de la instalación de calefacción: –... -
Página 10: Funciones Del Aparato
Por el contra- La bomba de calor geoTHERM de Vaillant utiliza la fuente de rio, el refrigerante del licuefactor debe estar a una tempera- calor geotérmica;... -
Página 11: Funciones De Protección Automáticas
En las bom- La función se activa automáticamente, cuando la tempera- bas de calor Vaillant con función de enfriamiento se aplica el tura real del acumulador de agua caliente desciende por principio del enfriamiento „pasivo“: se transporta energía debajo de los 10 °C. -
Página 12: Funciones De Ajuste Manual
Estructura y funciones del aparato Protección contra el bloqueo de bomba y protec- 3.2.3 Funciones de ajuste manual ción contra el bloqueo de válvula Esta función impide el estancamiento de una bomba de cir- Dispone, además, de funciones de ajuste manual (¬ cap. 4.13) culación y de todas las válvulas de conmutación. -
Página 13: Regulador Del Balance Energético Controlado Por Sonda Exterior
Estructura y funciones del aparato Mantenimiento remoto Cuando se produce un déficit calorífico determinado, Esta función permite al instalador especializado realizar el la bomba de calor se pone en marcha y solo se vuelve diagnóstico y el ajuste del regulador por medio de vrDIALOG a apagar cuando la cantidad de calor producida es igual al o vrnetDIALOG. -
Página 14: Regulación Automática De La Refrigeración Y Del Servicio De Calefacción (Para Una Refrigeración Pasiva Externa Instalada)
Estructura y funciones del aparato 3.3.4 Regulación automática de la refrigeración y Disposición: del servicio de calefacción (para una La bomba de calor se mantiene en disposición cuando no refrigeración pasiva externa instalada) se cumplen las condiciones de calentamiento o refrigera- ción, o en los tiempos de transición de calentamiento a La regulación automática de la refrigeración sólo se lleva a refrigeración o de refrigeración a calentamiento. - Página 15 Estructura y funciones del aparato Para evitar un cambio directo y energéticamente desacon- sejable entre el calentamiento y la refrigeración se efectúa la transición siempre a través de un periodo intermedio de disposición. Para el periodo de transición: Calentamiento Disposición Refrigeración el periodo de disposición es de al menos seis horas.
-
Página 16: Modo De Servicio
Estructura y funciones del aparato Modo de servicio Disposición Refrigerar 35 °C Evolución de la temperatura 30 °C 25 °C 20 °C 15 °C 10 °C 5 °C 3.5 Ejemplo de una conmutación entre calentamiento y refrige- ración en función de la temperatura exterior Leyenda Modo de servicio - Calentamiento 2 Modo de servicio - Disposición... -
Página 17: Modos De Servicio Del Servicio De Calefacción Y Del Servicio De Agua Caliente
Estructura y funciones del aparato Modos de servicio del servicio de Reducir calefacción y del servicio de agua caliente El circuito de calefacción se regula, independientemente de un programa de tiempos de ajuste manual, a la temperatura Determine por medio de los modos de servicio cómo debe de descenso. -
Página 18: Consejos De Ahorro Energético
Estructura y funciones del aparato Consejos de ahorro energético Calentar el agua caliente solo hasta la temperatura nece- saria para su uso. Toda temperatura superior a la reque- A continuación aparecen algunos consejos importantes que rida conlleva un consumo de energía innecesario. Una le ayudarán a aprovechar al máximo su bomba de calor temperatura del agua caliente superior a los 60 ºC pro- ahorrando energía y costes. -
Página 19: Uso
Conocer y manejar el regulador Datos básicos > 09.03.10 Fecha Día Hora >Ajustar la fecha 4.1 Interfaz de usuario del regulador Leyenda Denominación de menú 2 El cursor señala el ajuste seleccionado 3 Número de menú 4 Botón de ajuste Ajuste 5 Botón de ajuste Menú... -
Página 20: Ejemplo De Manejo „Ajustar Día De La Semana
Ejemplo de manejo „Ajustar día de la semana“ > Girar el botón de ajuste Seleccionar menú Datos básicos izquierdo Fecha 10. 03. 10 En la pantalla aparece el menú Día seleccionado. Hora 09:35 >Ajustar la fecha > Girar el botón de ajuste Seleccionar ajuste Datos básicos derecho... -
Página 21: Estructura Del Menú De Regulador
Estructura del menú de regulador Leyenda de la fig. 4.2 * Las visualizaciones y los menús que se representan en gris sólo existen si la refrigeración pasiva externa está instalada. El uso del regulador se divide en tres niveles: El nivel de usuario se ha definido para usted, el usuario. En el cap. -
Página 22: Resumen Breve De La Serie De Menús
Resumen breve de la serie de menús Retroceder a Indicación gráfica Ajustes de fábrica 10.03.10 9:35 Ajuste de fábrica NO/SÍ Cancelar Programas temporales NO/SÍ > 5 seg. Todo NO/SÍ > Seleccionar Indicación gráfica Refrigeración* Funciones de ajuste manual Mi 10.03.10 9:35 Ahorro activado hasta >... -
Página 23: Resumen De Las Posibilidades De Ajuste Y De Selección
Resumen de las posibilidades de ajuste y de los menús selección Menú Título del Valores de servicio Comentarios Unidad Valor Valor Secuen- Ajuste Ajuste menú de ajuste manual mín. máx. cia/ propio Opciones fábrica Leer el estado de funciona- °C/bar miento y los mensajes de advertencia del sistema. -
Página 24: Resumen De Las Posibilidades De Ajuste Y De Selección En Los Menús
Menú Título del Valores de servicio Comentarios Unidad Valor Valor Secuen- Ajuste Ajuste menú de ajuste manual mín. máx. cia/ propio Opciones fábrica Agua Día/bloque Seleccionar días individua- caliente les/un bloque de días (p.ej., Programas Lu-Vi). temporales 1 Hora de inicio/fin Dispone de tres períodos Horas/ 10 min. -
Página 25: Indicaciones De Funciones
Indicaciones de funciones Indicación básica A modo de indicación básica se puede ver una pantalla con símbolos gráficos . Muestra el estado actual de la bomba de calor. Si durante el ajuste de valores no activa un botón de ajuste durante 15 minutos, aparecerá automática- mente de nuevo la indicación básica. -
Página 26: Ajustar Manualmente Los Datos Básicos
4 Uso Sólo en el caso de una refrigera- ción pasiva externa instalada: El símbolo indica que la bomba de calor se encuentra en refrigeración. Debajo del símbolo se muestra la temperatura de ida actual de la ca- lefacción (en el ejemplo: 20 °C). Indicación del rendimiento energético La indicación del rendimiento energético muestra en una representación gráfica para cada uno de los 12 meses del... -
Página 27: Seleccionar Estado De Funcionamiento Y Mensajes De Advertencia
Seleccionar estado de funcionamiento y mensajes de advertencia Se indican el día, la fecha, la hora y la temperatura de ida, Mi 10.03.10 16:49 la presión de la instalación de calefacción y la presión de la Temp.ida REAL 28°C fuente de calor . Presión C-H 1,2 bar Temperatura de ida REAL: Temperatura de ida actual en la... -
Página 28: Ajustar El Servicio De Calefacción
Ajustar el servicio de calefacción 4.9.1 Ajustar el modo de servicio para el servicio de calefacción Modo de servicio <HK2> Para cada circuito de calefacción (<HK2>, opcional también Parámetros de Calentar HK4 a HK15) están a su disposición los siguientes modos de Modo de servicio servicio: >Auto... -
Página 29: Ajustar La Temperatura Nominal Interior
4.9.2 Ajustar la temperatura nominal interior Valor nominal día <HK2> La temperatura nominal interior es la temperatura a la que Parámetros Calentar la calefacción debe llegar en el modo de servicio "Calentar" Modo de servicio o regular durante los intervalos. Este parámetro puede ajus- tarse por separado para cada circuito de calefacción. -
Página 30: Programa Temporal Para Ajustar El Servicio De Calefacción
4.9.4 Programa temporal para ajustar el servicio de calefacción En el menú <HK2> Programas temporales Calentar puede <HK2> ajustar los períodos de calentamiento para cada circuito de Programas temporales Calentar calefacción. >Lu Por cada día o bloque puede introducir hasta tres períodos de calentamiento. -
Página 31: Ajustar La Refrigeración (Con Una Refrigeración Pasiva Externa Instalada)
4.10 Ajustar la refrigeración (con una refrigeración pasiva externa instalada) 4.10.1 Ajustar el modo de servicio para la refrigeración Ajuste de los parámetros que regulan la refrigeración auto- <HK2> mática. Ajustes de refrescamiento Modo de servicio >Auto Limitación de la función de enfriamiento por medio de las válvulas de termostato cerradas. -
Página 32: Ajustar El Límite De Temperatura Para El Inicio De La Refrigeración
4.10.3 Ajustar el límite de temperatura para el inicio de la refrigeración Æ AT 24 horas Inicio refrigerar: Valor medio de la tempe- <HK2> ratura exterior a partir del cual se activa la refrigera- Ajustes de refrescamiento ción. Modo de servicio >Auto Es posible ajustar para cada circuito de calefacción una Límite temp. -
Página 33: Ajustar El Servicio De Agua Caliente
4.11 Ajustar el servicio de agua caliente 4.11.1 Ajustar el modo de servicio para el servicio de agua caliente Modo de servicio Agua caliente Para el acumulador de agua caliente instalado de forma Parámetro opcional y para el circuito de circulación opcional son posi- Modo de servicio >Auto bles los modos de servicio "Auto“, "Conectar“... -
Página 34: Leer La Temperatura Actual Del Acumulador De Agua Caliente
4.11.3 Leer la temperatura actual del acumulador de agua caliente Temperatura del acumulador REAL: Temperatura actual Agua caliente del acumulador de agua caliente Parámetro Modo de servicio >Auto Recomendamos realizar el calentamiento de agua sin la resistencia de apoyo externa. De esa manera se determina Parada carga tanque 60 °C la temperatura máxima de agua caliente por medio del blo-... -
Página 35: Ajustar El Programa Temporal Para La Función De Circulación Del Agua Caliente
4.11.5 Ajustar el programa temporal para la función de circulación del agua caliente En el menú Bomba de circulación - Programas tempora- Bomba de circulación les puede ajustar a qué horas debe funcionar la bomba de Programas temporales circulación opcional. >Lu Puede introducir hasta tres horarios por día o bloque. -
Página 36: Programar La Función De Vacaciones Para El Sistema Total
4.12 Programar la función de vacaciones para el sistema total Los periodos de ausencias prolongadas pueden ajustarse Programar vacaciones en el menú Programar vacaciones. Es posible programar para el sistema total en el regulador y en los componentes del sistema conecta- Períodos de tiempo dos al mismo dos periodos de vacaciones con especificación de fecha. -
Página 37: Activar Las Funciones De Ajuste Manual
4.13 Activar las funciones de ajuste manual Las funciones de ajuste manual son útiles para dar priori- dad a determinadas funciones de la bomba de calor durante un determinado período de tiempo. Podrá, p. ej., evitar el descenso de la temperatura durante la noche siguiente gra- cias a la función Fiesta. -
Página 38: Activación De La Carga Única Del Acumulador
4.13.3 Activación de la carga única del acumulador Esta función le permite cargar una vez el acumulador de 10.03.10 9:35 agua caliente, independientemente del programa temporal actual (calentar). Carga única > Pulse el botón de ajuste izquierdo 3 veces. de acumulador activada La sobrealimentación está... -
Página 39: Leer Los Valores De Ajuste Del Nivel De Códigos
4.14 Leer los valores de ajuste del nivel de códigos Puede consultar los valores de ajuste del nivel de códigos Nivel de códigos pero no los puede modificar. Estos valores los ha ajustado activar el instalador especializado. Número de código: >... -
Página 40: Recuperar Los Ajustes De Fábrica
4.15 Recuperar los ajustes de fábrica Antes de ejecutar la función anote todos los valores ajusta- dos en el regulador, tanto en el nivel de usuario como en el nivel de códigos (¬ cap. 4.14). Si reinicializa todos los valores hasta los ajustes de fábrica, deberá... -
Página 41: Bloquear Temporalmente La Bomba De Calor
4.16 Bloquear temporalmente la bomba de calor Solo se puede bloquear la bomba de calor por medio de la consola de mando, desactivando la calefacción y el calenta- miento de agua en los menús correspondientes. > Para ello, ajuste para Servicio de calefacción, Refrigera- ción y Calentamiento de agua el modo de servicio „Des- conectar“... -
Página 42: Reparación De Averías
> En tal caso, informe a su instalador espe- cializado o al servicio de atención al cliente de fábrica de Vaillant. > Informe a su instalador especializado si aparecen averías que no se describen en estas instrucciones de funcionamiento. -
Página 43: Fallo Con Bloqueo Temporal
Reparación de averías Fallo con bloqueo temporal Fallo con bloqueo permanente La bomba de calor se desconecta temporalmente y vuelve a Pueden aparecer fallos que produzcan el bloqueo de la conectarse por si sola, cuando ya no exista el origen del fallo bomba de calor. - Página 44 Reparación de averías Código Texto de error/descripción Funciona- Código Texto de error/descripción Funciona- de error miento en de error miento en modo de modo de emergencia emergencia Fallo fuente calor Sensor T8 es posible No hay flujo del agua subterránea es posible (sólo VWW) Cortocircuito en la sonda.
-
Página 45: Elimine Las Averías
Reparación de averías Código Texto de error/descripción Funciona- de error miento en modo de emergencia Sentido de giro del compresor es posible incorrecto; cambiar las fases La secuencia de fases no es correcta. Fallo Sensor de presión es posible Circuito de frío Cortocircuito en el sensor de presión. -
Página 46: Cuidado Y Mantenimiento
Vaillant recomienda firmar un contrato de mantenimiento. ¡Para asegurar la durabilidad de todas las funciones del aparato de Vaillant y para no modificar el estado homolo- Cumplir los requisitos del lugar de gado de serie sólo pueden utilizarse piezas originales de instalación... -
Página 47: Verificar El Nivel Y La Presión De Llenado Del Circuito De La Solución Salina (Sólo Vws)
Vaillant. 6.1 Nivel del depósito de compensación de solución salina > En determinados casos deberá verifi- carse y procesarse el agua de calefacción Es normal que el nivel de la solución salina descienda un... -
Página 48: Reciclaje Y Eliminación De Residuos
Reciclaje y eliminación de residuos Reciclaje y eliminación de residuos Desechar correctamente la solución salina (sólo VWS) Tanto la bomba de calor como los accesorios y el embalaje de transporte, están fabricados en su mayor parte de mate- ¡Peligro! riales reciclables y no deben eliminarse con la basura ¡Peligro de explosión y de combustión! doméstica. -
Página 49: Desechar Correctamente El Refrigerante
Reciclaje y eliminación de residuos Desechar correctamente el refrigerante La bomba de calor de Vaillant está llena del refrigerante R 407 C. ¡Peligro! ¡Peligro de lesiones, debido al contacto con el refrigerante! Si se toca el refrigerante que se derrama en los puntos de salida, puede dar lugar a con- gelación. -
Página 50: Garantía Y Servicio De Atención Al Cliente
Vaillant proporciona a cada técnico del Servicio Oficial al personarse en su domicilio. – El consumidor deberá informar a Vaillant de la falta de conformidad del bien en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento. -
Página 51: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos Datos técnicos VWS Denominación Unidad VWS 220/2 VWS 300/2 VWS 380/2 VWS 460/2 Tipo – Bomba de calor de solución salina/agua Las bombas de calor están concebidas exclusivamente para el uso doméstico como calderas para sistemas estancos de calefacción central de agua caliente y para la producción de agua caliente sanitaria. -
Página 52: Datos Técnicos Vww
Datos técnicos Datos técnicos VWW Denominación Unidad VWW 220/2 VWW 300/2 VWW 380/2 VWW 460/2 Tipo – Bomba de calor de agua/agua Las bombas de calor están concebidas exclusivamente para el uso doméstico como calderas para sistemas estancos de calefacción central de agua caliente y para la producción de agua caliente sanitaria. -
Página 53: Índice De Términos Técnicos
Índice de términos técnicos Índice de términos técnicos Curva de calefacción Una curva de calefacción representa la relación entre la temperatura exterior y la temperatura de ida. Mediante la Temperatura de descenso selección de una curva de calefacción puede influir en la La temperatura de descenso es aquella a la que desciende temperatura de ida de la calefacción y con ello también en la temperatura ambiente de la instalación de calefacción... - Página 54 Índice de términos técnicos Temperatura de ida de la calefacción En la calefacción a cada intervalo se le asigna un valor Su caldera calienta el agua que se bombea a continuación a nominal que la instalación de calefacción mantendrá través de su instalación de calefacción. La temperatura de durante este periodo de tiempo.
-
Página 55: Índice
Índice Índice Acumulador de agua caliente Niveles de menú ................19 Carga ..................36 Nivel del especialista ............. 37 Protección contra heladas ............ 9 Nivel de usuario ..............20 Ajuste de fábrica Reinicializar ................38 Pantalla Símbolos .................. 23 Calefacción Parámetro Presión de la instalación ............ - Página 56 Índice Temperatura de agua caliente máxima ..................31 mínima..................31 Temperatura de descenso Calefacción ................27 Temperatura de ida Calefacción ................25 Temperatura exterior ..............51 Límite de bloqueo ............29, 30 Temperatura nominal interior ..........27 Temp.prot. anti hielo ..............10 Verificación del sensor ..............