Butler 1465-M002-0 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Butler Manuales
  4. Herramientas Eléctricas
  5. 1465-M002-0
  6. Manual de instrucciones

Butler 1465-M002-0 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
COMPOSIZIONE
114 pagine
(copertine
comprese)
113 pagine
numerate
Per figure e tabelle vedere la sezione "FIGURE - TABELLE - TAVOLE RICAMBI" allegata al presente manuale.
Refer to enclosed section "FIGURES-TABLES-SPARE PARTS TABLES" for figures and tables.
Hinsichtlich der Tabellen und Abbildungen verweisen wir auf den Abschnitt "ABBILDUNGEN - TABELLEN -
ERSATZTEILLISTEN", die Sie in der Anlage dieser Anleitung finden.
Pour les figures et les tableaux se référer à la section "FIGURES - TABLEAUX - PLANCHES PIECES DE
RECHANGE" jointe à ce manuel.
Por lo que concierne a figuras y tablas véase la sección "FIGURAS- TABLAS - TABLAS RECAMBIOS" en anexo al
presente manual.
•
Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:
•
For any further information please contact your local dealer or call:
•
Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
•
Pour tout renseignement complémentaire s'adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
•
En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo ó diríjase
directamente a:
BUTLER ENGINEERING & MARKETING S.p.A. - Via Balduina, 5/7 - 42010 Rio Saliceto – (RE) Italy
NAV11-21-31, B956, B957, R926
NAV 31.13_NAV 31.15
B956.11_B957.13_B957.15
.............................................................. 3
.............................................................. 25
.............................................................. 47
.............................................................. 71
.............................................................. 93
COMPOSITION
114 pages
(including
cover pages)
113 numbered pages
Phone (+39) 0522 617911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: info@butler.it
1465-M002-0 - Rev. n. 1 (09/07)
1465-M002-0
NAV 11_NAV 21
R926
MANUALE DI ISTRUZIONE
INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Redatto da S.D.T. S.r.l. [JH5D]
ZUSAMMENSETZUNG
114 Seiten (inkl.
Deckblätter)
113 numerierte Seiten
1465-M002-0
I
GB
D
F
E
COMPOSITION
COMPOSICIÓN
114 pages
114 páginas (incluidas
(couverture
incluse)
113 páginas
113 pages
numérotées
I
las portadas)
numeradas
1
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Butler 1465-M002-0

  • Página 1 En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo ó diríjase directamente a: BUTLER ENGINEERING & MARKETING S.p.A. - Via Balduina, 5/7 - 42010 Rio Saliceto – (RE) Italy Phone (+39) 0522 617911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: info@butler.it 1465-M002-0 - Rev.

  • Página 24: Smontagomme Nav 31 - B957

    TAVOLA 2 CARRELLO TAVOLA 3 COMANDO ROTAZIONE MANDRINO TAVOLA 4 BRACCIO TAVOLA 5 MANDRINO TAVOLA 6 IMPIANTO IDRAULICO TAVOLA 7 ACCESSORI TAVOLA 8 CASSETTA ELETTRICA TAVOLA 9 COLONNETTA COMANDI TAVOLA 10 CENTRALINA OLEODINAMICA TAVOLA 11 DOTAZIONE 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Página 70 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Página 93 Como pedir las piezas de recambio .....................113 10.2 Índice tablas recambios.........................114 10.2.1 Equipo desmontaje/montaje neumáticos NAV 11 – R926 ..........114 10.2.2 Equipo desmontaje/montaje neumáticos NAV 21 – B956..........114 10.2.3 Equipo desmontaje/montaje neumáticos NAV 31 – B957..........114 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Página 94: Premisas

    PREMISAS Introducción La compra del equipo electrohidráulico para el desmontaje/montaje de neumáticos BUTLER ha sido una elección excelente. Esta máquina estudiada para el uso en talleres profesionales se distingue especialmente por la fiabilidad y la facilidad de empleo, la seguridad y la rapidez de maniobra.

  • Página 95: Dispositivos De Seguridad

    (Fig. 1 – NAV 11 – R926; Fig. 3 – NAV 21 – B956; Fig. 5 – NAV 31 – B957). En el caso que estos pictogramas se dañaran es necesario sustituirlos pidiéndolos a un revendedor o a BUTLER S.p.A. INFORMACIONES PRELIMINARES Definiciones de los elementos funcionales y de los mandos 1.1.1 Máquinas NAV 11 –...

  • Página 96: Máquinas Nav 21 - B956

    • Cilindro rotación eje porta-herramientas (A Fig.17 presente dentro del brazo porta-herramientas). • Cilindro rotación brazo mandril F (Fig. 16). • Cilindro desplazamiento carro H (Fig. 16). • Guía carro C (Fig. 17). • Motor hidráulico G (Fig. 18) para desplazamiento brazo porta-herramientas. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Página 97: Columna De Mando

    G90A3 (Para especificaciones relativas al accesorio, consultar la tabla 7 de los recambios). • Juego de (n° 4) prolongaciones 7: G98A3 se deben montar sobre las mordazas del mandril para aumentar el diámetro de sujeción. NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Página 98: Transporte Y Almacenaje

    B. Extraer los tornillos que sujetan la máquina a la paleta. C. Posicionar la máquina en el sitio de trabajo, como se indica en el párrafo 2.3. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Página 99: Empalme Eléctrico

    860 - 1060 hPa (mbar) El empleo de la máquina en ambientes que presentan características especiales puede admitirse sólo si establecido y aprobado por BUTLER S.p.A. Posición de trabajo En las Fig. 2 (NAV 11 – R926), Fig. 4 (NAV 21 – B956), Fig. 6 (NAV 31 – B957) es posible localizar las posiciones de trabajo A, B, C, D mencionadas en la descripción de las fases operativas de la máquina.

  • Página 100: Controles

    (GENERALMENTE LAS DIMENSIONES NOMINALES DE LA LLANTA Y DEL NEUMATICO ESTAN IMPRESAS EN LOS MISMOS). B. ANTES DE PROCEDER CON EL DESMONTAJE DE LOS NEUMATICOS RESPETAR LAS SIGUIENTES NORMAS DE SEGURIDAD: • DESINFLAR COMPLETAMENTE EL NEUMATICO. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Página 101: Bloqueo De Las Llantas

    OPERACIONES DE MONTAJE O DESMONTAJE. SE PROHIBE MODIFICAR EL VALOR DE REGULACION DE LA PRESION DE FUNCIONAMIENTO MEDIANTE LAS VALVULAS DE PRESION MAXIMA. ESTA ADULTERACION EXIME BUTLER S.P.A DE TODA RESPONSABILIDAD. Para bloquear las llantas correctamente efectuar las operaciones descritas a continuación: A.

  • Página 102: Desmontaje

    PRESTAR ESPECIAL ATENCION CUANDO SE VUELVE A COLOCAR EL BRAZO PORTA- HERRAMIENTAS PARA EVITAR APLASTES DE LAS MANOS. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Página 103: Montaje

    Utilizando neumáticos muy suaves es posible introducir sobre la garra ambos talones al mismo tiempo y por lo tanto desmontar el neumático en una sola vez. De esta manera el montaje de los talones se puede realizar en una sola operación ahorrando tiempo. NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Página 104: Con Herramienta De Gancho

    Desmontar la virola de bloqueo de la válvula de la cámara de aire para permitir su extracción durante las fases de desmontaje del neumático. Quitar la virola al desinflar el neumático. La operación de despegue del talón es la misma de los neumáticos tubeless. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Página 105: Desmontaje

    • Montar la pinza 1 (Fig. 36) en el borde exterior de la llanta en el punto más alto como se indica en la Figura 36. LA PINZA DEBE SER FIRMEMENTE SUJETADA AL BORDE DE LA LLANTA. NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Página 106 • Posicionar la plataforma móvil 1 (Fig. 29) debajo de la vertical de la rueda y bajar el mandril hasta apoyar la rueda sobre la plataforma. • Colocarse en la posición de trabajo B (Fig. 2 - Fig. 4 – Fig. 6). 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Página 107: Ruedas Con Aro

    • Extraer la llanta del mandril. • Posicionar el neumático sobre la plataforma con el aro dirigido hacia el mandril. • Bloquear el aro en el mandril según las instrucciones en el párrafo “Bloqueo de la rueda”. NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Página 108: Montaje

    Este equipo actúa directamente en el neumático montado sobre el mandril que debe girar a baja velocidad y en el sentido de las agujas del reloj. La operación de estriado se efectúa del lado entrada rueda. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Página 109: Mantenimiento

    Lubrificar las guías de deslizamiento 1, 2 (Fig. 62) y la cremallera 3 con relativo piñón. Controlar el nivel del aceite hidráulico en el distribuidor 4 y si es necesario añadir. EFECTUAR ESTE CONTROL CON LA MAQUINA COMPLETAMENTE CERRADA (PISTONES HIDRAULICOS EXTENDIDOS). NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Página 110: Líquidos Y Lubrificantes

    NAV 21 – B956 NAV 31 – B957 EL UTILIZO DE LIQUIDOS DIFERENTES DE AQUELLOS RECOMENDADOS EN EL PRESENTE MANUAL EXIME BUTLER S.P.A. DE TODA RESPONSABILIDAD RELATIVA A EVENTUALES DAÑOS A LOS DISPOSITIVOS DE LA MAQUINA. 5.2.2 Lubrificantes Lubrificante para reductor mando movimiento mandril utilizar aceite ESSO GEAR OIL GX140.

  • Página 111: Desguace

    A continuación se detallan algunos de los inconvenientes que pueden verificarse durante el funcionamiento del equipo para el desmontaje/montaje de los neumáticos. BUTLER no se responsabiliza por daños originados a personas, animales y cosas por la intervención de personal no autorizado. Por lo tanto, al verificarse el desperfecto recomendamos contactar con rapidez el servicio de asistencia técnica...

  • Página 112: Esquemas Funcionales

    Manipulador cuatro posiciones brazo arriba/abajo carro der/izq Manipulador cuatro posiciones herramienta arriba/abajo der/izq Manipulador dos posiciones rotación herramienta horaria/antihoraria Puente rectificador Contactor motor distribuidor Interruptor general STM1 Sonda térmica motor distribuidor STM2 Sonda térmica motor mandril Transformador mandos 200VA Borne 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Página 113: Esquema Hidráulico

    Estas indicaciones se abastecen en etiquetas autoadhesivas que tienen un propio código de identificación. Importante: en el caso en que las etiquetas se perdieran o se volvieran ilegibles rogamos pedirlas al fabricante y colocarlas nuevamente, respetando el esquema ilustrado (Fig.1-3-5). NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Página 114: Índice Tablas Recambios

    TABLA 3 CONTROL ROTACIÓN MANDRIL TABLA 4 MANDRIL TABLA 5 BRAZO TABLA 6 INSTALACIÓN HIDRÁULICA TABLA 7 ACCESORIOS TABLA 8 CAJA ELÉCTRICA TABLA 9 TABLERO DE CONTROL TABLA 10 DISTRIBUIDOR HIDRÁULICO TABLA 11 SUMINISTROS EN DOTACIÓN 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Página 115 75 abbildungen 75 figures 75 figures 75 figuras 5 tabelle 5 Tabellen 5 tableaux 5 tables 5 tablas 38 tavole ricambi 38 Ersatzteiltabellen 38 planches des pièces 38 spare parts tables 38 tablas recambios de rechange 1465-M002-0 Rev. n. 1 (09/07)
  • Página 116 FIGURA 1 SEGNALI OPERATIVI E DI PERICOLO - OPERATION AND DANGER SIGNALS NAV 11 - R926 9 - 10 - 13 - 14 - 15 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Página 119 Misure in cm Measures in cm NAV 21 B956.11 Fig. 4 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Página 121 FIGURA 5 SEGNALI OPERATIVI E DI PERICOLO - OPERATING AND DANGER SIGNALS NAV 31 - B957 NAV 31 B957 Misure in cm Measures in cm Fig. 6 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Página 122 Fig.7 Fig.8 Fig.9 Fig.10 Fig.11 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Página 123 Fig.13 Fig.12 Fig.14 Fig.15 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Página 124 Fig.16 Fig.17 Fig.18 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Página 125 NAV 11 R926 Fig.19 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Página 126 NAV21 Fig.20 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Página 127 B956.11 Fig.21 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Página 128 NAV 31.13 B957.13 Fig.22A 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Página 129 NAV 31.15 Fig.22B NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Página 130 1100 1300 1500 Longueur maxi roue (mm) Anchura máxima rueda (mm) Peso netto macchina (kg) Machine net weight (kg) Nettogewicht - Vorrichtung (kg) 1020 1050 Poids net machine (kg) Peso neto máquina (Kg) Tab. 2 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Página 131 Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Página 132 Fig. 28 Fig. 27 Fig.30 Fig.29 Fig.31 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Página 133 Fig.33 Fig.32 Fig.34 Fig.35 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Página 134 Fig.36 Fig.37 Fig.38 Fig.39 Fig.40 Fig.41 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Página 135 Fig.42 Fig.43 Fig.44 Fig.45 Fig.46 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Página 136 Fig.47 Fig.48 Fig.49 Fig.50 Fig.51 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Página 137 Fig.52 Fig.53 Fig.54 Fig.55 Fig.56 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Página 138 Fig.57 Fig.58 Fig.59 Fig.60 Fig.61 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Página 139 Fig.62 Fig. 63 Fig. 64 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Página 140 NAV 11 - R926 (3 PH) INSTALLAZIONE A CARICO DEL CLIENTE INSTALLATION TO BE MADE BY THE USER DISPOSITIVI DI PROTEZIONE SECONDO TABELLA: FUO: vers. 400V : 10x38 10A 500V aM vers. 230V : 10x38 16A 500V aM Fig.65 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Página 141 SCHEMA ELETTRICO - ELECTRIC DIAGRAM NAV 11 - R926 (1 PH) FUO: vers. 220V : 10x38 25A 500V aM Fig.66 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Página 142 NAV 21 - B956 INSTALLAZIONE A CARICO DEL CLIENTE INSTALLATION TO BE MADE BY THE USER DISPOSITIVI DI PROTEZIONE SECONDO TA- BELLA: FUO: vers. 400V : 10x38 10A 500V aM vers. 230V : 10x38 16A 500V aM Fig.67 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Página 143 SCHEMA ELETTRICO - ELECTRIC DIAGRAM NAV 31 - B957 Fig.68 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Página 144 SCHEMA OLEODINAMICO - HYDRAULIC DIAGRAM NAV 11 - R926 TARABILE 0-130 BAR Fig.69 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Página 145 SCHEMA OLEODINAMICO - HYDRAULIC DIAGRAM NAV 21 - B956 Fig.70 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Página 146 SCHEMA OLEODINAMICO - HYDRAULIC DIAGRAM NAV 31 - B957 Fig.71 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Página 147 TAVOLA TAVOLA TAVOLA TABLE 7 TABLE 2 TABLE 6 TABLE 1 TAVOLA TABLE 10 TAVOLA TABLE 14 TAVOLA TAVOLA TAVOLA TAVOLA TAVOLA TABLE 9 TABLE 3 TABLE 4 TABLE 5 TABLE 8 - 11 Fig.72 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Página 163 INDICE FIGURATO TAVOLE RICAMBI SPARE PARTS TABLES - ILLUSTRATED SUMMARY NAV 21 - B956.11 TAV.17 TAV.6 TAV.10 TAV.7 TAV.11 TAV.8 TAV.9 TAV.2 TAV.5 TAV.1 TAV.3 TAV.4 TAV.14 TAV.16 Fig.73 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Página 186 INDICE FIGURATO TAVOLE RICAMBI SPARE PARTS TABLES - ILLUSTRATED SUMMARY NAV 31 - B957 TAV.4 TAV.5 TAV.3 TAV.2 TAV.10 TAV.6 TAV.8 TAV.1 TAV.9 Fig.74 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Página 202 Costruttore Manufacturer Hersteller Fabricant Fabricante Modello Numero di matricola Anno di costruzione Model Serial number Year of manufacture Modell Seriennummer Baujahr Modèle Numéro matricule Année de construction Modelo Número de matrícula Año de fabricación Fig.75 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

Este manual también es adecuado para:

Nav 11Nav 21Nav 31.13Nav 31.15B956.11B957.13 ... Mostrar todo

Tabla de contenido