Página 1 CLIMATE CONTROL FRIGO 8882040004/8882040006 Frigo Stand-By Cooling installation kit Installation manual ......................2 Standkühlung Einbausatz Montageanleitung ...................... 38 Kit de montage de refroidissement à l‘arrêt Instructions de montage ....................75 Juego de montaje para refrigeración a motor parado Instrucciones de montaje .....................111 Monteringssats, kylanläggning för stillastående användning Monteringsanvisning ....................147 Монтажный...
Página 111 Frigo Índice Explicación de los símbolos ............... 5 2 Hoja informativa ................5 2.1 ¿Qué refrigerante se debe utilizar? ............5 2.2 ¿Qué aceite de compresor se debe utilizar? ..........5 2.3 ¿Qué se debe hacer cuando se necesite una pieza de repuesto para el sistema de refrigeración Frigo? ................
Página 112 Frigo 12 Indicaciones relativas a la unidad de accionamiento ......22 13 Montaje de la unidad de accionamiento ..........23 13.1 Montaje general ..................23 13.2 Mercedes Sprinter (906)/VW Crafter hasta 2017 ........24 13.3 Mercedes Vito (639)................25 13.4 VW Caddy (2K) ..................28 13.5 Furgoneta Volkswagen T5/T6 ..............
Página 113: Explicación De Los Símbolos
Explicación de los símbolos Frigo Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡PRECAUCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡ATENCIÓN! la no observancia puede producir daños materiales y perjudicar el funciona- miento del aparato.
Página 114: Qué Se Debe Hacer Cuando Se Necesite Una Pieza De Repuesto Para El Sistema De Refrigeración Frigo
(véase el plan de mantenimiento para sistemas de refrige- ración). ¿Existe la posibilidad de asistir a un cursillo? Sí, para ello diríjase a la empresa Dometic WAECO International GmbH en Emsdetten. Indicaciones para el montaje El objetivo de estas instrucciones es proporcionarle indicaciones importantes para el mon- taje y, al mismo tiempo, sirven como manual de consulta a la hora de realizar reparaciones.
Página 115: Preparativos Para El Montaje
Indicaciones para el montaje Frigo Tenga en cuenta los siguientes consejos e indicaciones al instalar el sistema de refrigeración Frigo: ¡ADVERTENCIA! Antes de realizar trabajos en componentes de accionamiento eléctrico, ase- gúrese de que no haya tensión eléctrica. z Antes del montaje del sistema de refrigeración, compruebe si debido al montaje se pueden dañar componentes del vehículo o perjudicar su funcionamiento.
Página 116: Manipulación De Cables Y Mangueras
Frigo Indicaciones para el montaje ➤ Compruebe la integridad del sistema de refrigeración Frigo basándose en la lista de piezas. ➤ No retire los tapones herméticos del compresor, evaporador, condensador ni de los conductos de refrigerante hasta inmediatamente antes de montar las piezas en cuestión para así...
Página 117: Indicaciones Después Del Montaje Correcto
Indicaciones para el montaje Frigo z Una todas las uniones de enchufe compactas hasta que los puntos de encastre queden fijos. z Preste atención a que, al unir el alojamiento de la clavija impermeable estén presentes juntas de goma en el cable y en el alojamiento de la clavija. z En las zonas muy expuestas a las salpicaduras de agua y que no sean impermeables (compartimento del motor o los bajos) se han de proteger adicionalmente los conecto- res con un spray de cera protectora, cinta aislante o similares.
Página 118: Tabla Con Los Pares De Apriete En Nm Autorizados Para Los Tornillos Utilizados
Frigo Indicaciones para el montaje ➤ Compruebe si el vehículo está equipado con un aislamiento termoaislante en el espacio de carga. ➤ Compruebe los requisitos del propietario del vehículo para el empleo de un sistema de refrigeración eléctrico como, p. ej.,: −...
Página 119: Montaje De Robinetería Con Juntas Tóricas
Indicaciones para el montaje Frigo Montaje de robinetería con juntas tóricas ¡ATENCIÓN! z La robinetería con juntas tóricas se debe apretar con un par menor que SAE (robinetería cónica) ya que un par de apriete demasiado alto perjudi- ca el asiento de la junta, lo que conlleva fugas. z Al apretar o soltar una conexión utilice siempre dos llaves para evitar que se retuerzan las conducciones.
Página 120: Indicaciones Para Montar Racores Frigoclic
Frigo Indicaciones para montar racores FRIGOCLIC Indicaciones para montar racores FRIGOCLIC ¡ATENCIÓN! z Para montar robinetería FRIGOCLIC utilice solo la tenaza de montaje apro- piada para ello: z Después del montaje, controle si los manguitos de retención están bien cerrados. z Si reutiliza la robinetería, cambie las juntas tóricas y las abrazaderas de manguera.
Página 121: Descripción De Los Símbolos Utilizados
Descripción de los símbolos utilizados Frigo Descripción de los símbolos utilizados Aplicar aceite Limar, alisar para aire acon- dicionado en las uniones roscadas y las juntas tóricas Utilizar dos llaves para soltar uniformemente las uniones de las con- ducciones de refrigerante o para atornillarlas firmemente. Perforar Soldar Cortar con termo-...
Página 122: Volumen De Entrega
Frigo Volumen de entrega Volumen de entrega NOTA ¡Las mangueras de refrigerante y los racores no están incluidos en el volumen de entrega! Pos. N.° art. Denominación Cantidad Unidad de accionamiento para refrigeración a motor parado 00145220 Amortiguador 40 x 30 mm / M10x28 64013030 Amortiguador 30 x 30 mm / M8x20 FS-SE-01...
Página 123: Material Adicional Recomendado Para La Manguera
Indicaciones de seguridad para la refrigeración a motor parado Frigo Material adicional recomendado para la manguera N.° art. Denominación Cantidad 8881400689 Conector en T Frigoclic 13/32" 8881400684 Conector en T Frigoclic 1/2" 8881400573 Racor 0° junta tórica 3/4" 8881400580 Racor 90° junta tórica 7/8" 8881400700 Manguito de retención Refrimaster 13/32"...
Página 124: Datos Técnicos Y Dimensiones
Frigo Datos técnicos y dimensiones Datos técnicos y dimensiones NOTA Para los datos técnicos del cargador de batería consúltense las instrucciones de montaje y de uso adjuntas. Motor eléctrico Ejecución: 207 – 253 V Forma constructiva: B 3 Tipo de protección: IP 54 Funcionamiento por red: 230 V / 50 Hz 9,3 A Potencia: 1,5 kW / 2760 rpm...
Página 125: Indicaciones De Montaje Para El Cargador De Batería
Indicaciones de montaje para el cargador de batería Frigo Indicaciones de montaje para el cargador de batería NOTA z El cargador automático se puede montar en posición horizontal o vertical. z Elija un lugar de montaje bien con buena ventilación. z En caso de instalación en recintos cerrados pequeños, debe darse la posi- bilidad de una ventilación y desaireación suficientes.
Página 126: Conexión Del Cable De La Batería
Frigo Indicaciones de montaje para el cargador de batería Conexión del cable de la batería NOTA Las indicaciones detalladas para el montaje se encuentran en las instrucciones de montaje y de uso adjuntas. ➤ Conecte el cable de conexión al cargador de batería tal y como se indica. Ajuste y funcionamiento ➤...
Página 127: Diagrama De Flujo
Diagrama de flujo Frigo Diagrama de flujo NOTA Tenga en cuenta el sentido de flujo al montar las válvulas de retención.
Página 128: Montaje Del Tomacorriente Defa Del Aparato
Frigo Montaje del tomacorriente DEFA del aparato Montaje del tomacorriente DEFA del aparato ¡PRECAUCIÓN! z El enchufe de conexión del aparato se ha de montar de tal forma que que- de protegido contra salpicaduras de agua y daños mecánicos. z El enchufe de conexión del aparato se ha de instalar de tal forma que el cable de conexión DEFA se pueda colocar sin dificultad.
Página 129 Montaje del tomacorriente DEFA del aparato Frigo ➤ Para el montaje en superficies curvadas, fig. 1, se puede utilizar el anillo de montaje (1), fig. 2. ➤ La junta tórica (30x3.2) se coloca entre la tuerca/ anillo y la carrocería. ➤...
Página 130: Indicaciones Relativas A La Unidad De Accionamiento
Frigo Indicaciones relativas a la unidad de accionamiento Indicaciones relativas a la unidad de accionamiento ¡ATENCIÓN! z El compresor para uso a motor parado solo es adecuado para la aplicación isotérmica. ¡No se puede utilizar para congelar! z Retire cuidadosamente la cubierta protectora del compresor porque está lleno de gas de protección.
Página 131: Montaje De La Unidad De Accionamiento
Montaje de la unidad de accionamiento Frigo Montaje de la unidad de accionamiento 13.1 Montaje general ➤ Monte la unidad de accionamiento con los amortiguadores de goma en el chasis. ➤ Abra la placa de cierre del compresor. ➤ Extraiga de la parte inferior de la junta de goma las dos juntas tóricas y colóquelas en los asientos previstos para ellas en el compresor.
Página 132: Mercedes Sprinter (906)/Vw Crafter Hasta 2017
Frigo Montaje de la unidad de accionamiento 13.2 Mercedes Sprinter (906)/VW Crafter hasta 2017 ¡ATENCIÓN! Por motivos de seguridad, al perforar preste atención al recorrido de los mazos de cables, conductos y otros componentes, especialmente cuando no estén a la vista. Los componentes en cuestión se han de montar de tal forma que no supongan ningún peligro para los ocupantes del vehículo (por ejem- plo, bordes afilados) ni puedan afectar al funcionamiento de los dispositivos de seguridad.
Página 133: Mercedes Vito (639)
Montaje de la unidad de accionamiento Frigo 13.3 Mercedes Vito (639) ➤ Retire la funda del asiento del copiloto. ➤ Desmonte la parte superior de la banqueta de asiento (8 tornillos). ➤ Desmonte el asiento del conductor. ➤ Desmonte la batería situada debajo del asiento del conductor. ➤...
Página 134 Frigo Montaje de la unidad de accionamiento ➤ Realice las perfora- ciones conforme a la figura de la derecha. ➤ Coloque una tuerca de alimentación (M8) en la perforación con un diámetro de 11 mm. ➤ Realice la perforación para pasar la manguera conforme a la figura de la derecha.
Página 135 Montaje de la unidad de accionamiento Frigo NOTA Al montar la unidad de control preste atención a que el botón de RESET que- de siempre bien accesible. ➤ Fije la unidad de control (4) a la con- sola de asiento. ➤...
Página 136: Vw Caddy (2K)
Frigo Montaje de la unidad de accionamiento 13.4 VW Caddy (2K) ¡ATENCIÓN! Por motivos de seguridad, al perforar preste atención al recorrido de los mazos de cables, conductos y otros componentes, especialmente cuando no estén a la vista. Los componentes en cuestión se han de montar de tal forma que no supongan ningún peligro para los ocupantes del vehículo (por ejem- plo, bordes afilados) ni puedan afectar al funcionamiento de los dispositivos de seguridad.
Página 137: Furgoneta Volkswagen T5/T6
Montaje de la unidad de accionamiento Frigo 13.5 Furgoneta Volkswagen T5/T6 ➤ Desmonte el asiento del conductor y la consola inferior. ➤ Coloque la unidad de accionamiento y seguidamente atorníllela a la consola de asiento. ➤ Fije la unidad de control (4) y el cargador de batería (5) detrás del asiento del conductor.
Página 138 Frigo Montaje de la unidad de accionamiento ➤ Retire las cubiertas de la abertura del peldaño inferior de la puerta, la cubierta inferior del pilar B y la cubierta del paso de rueda interior. ➤ Extraiga hacia delante el compartimento portaobjetos situado debajo del asiento del conductor.
Página 139 Montaje de la unidad de accionamiento Frigo ➤ Coloque y oriente la unidad de accionamiento (1). No atornille firmemente. ➤ Enrosque ligeramente los pasadores de fijación de la banqueta de asiento y móntela de nuevo. ➤ Monte la unidad de control (4) junto a la banqueta de asiento del copiloto en la pared trasera.
Página 140 Frigo Montaje de la unidad de accionamiento ➤ Modifique la tapa superior de la caja de herramientas tal y como se indica. ➤ Equipe la caja de herramientas con la correa de sujeción (13) y cintas de cables. ➤ Coloque la tapa inferior debajo del asiento del conductor y fíjela por delante al tirante inferior.
Página 141: Ford Transit Con Banqueta De Asiento Individual
Montaje de la unidad de accionamiento Frigo 13.7 Ford Transit con banqueta de asiento individual ¡ATENCIÓN! Por motivos de seguridad, al perforar preste atención al recorrido de los mazos de cables, conductos y otros componentes, especialmente cuando no estén a la vista. Los componentes en cuestión se han de montar de tal forma que no supongan ningún peligro para los ocupantes del vehículo (por ejem- plo, bordes afilados) ni puedan afectar al funcionamiento de los dispositivos de seguridad.
Página 142: Citroen Jumpy/Fiat Scudo/Toyota Proace/Peugeot Expert Hasta 2016
Frigo Montaje de la unidad de accionamiento NOTA z Al montar la unidad de control preste atención a que el botón de RESET quede siempre bien accesible. z Preste atención a que el motor eléctrico esté siempre bien ventilado. z Para el montaje en una consola de asiento cerrada puede resultar necesa- rio practicar una abertura adicional.
Página 143 Montaje de la unidad de accionamiento Frigo ➤ Perfore orificios de fijación para el aloja- miento de la unidad de accionamiento (10 mm de diámetro). ➤ Retire la alfombrilla del área de la unidad de accionamiento. ➤ Monte la unidad de accionamiento en el vehículo. Para ello utilice los topes de goma (2), las tuercas M10, las arandelas dobles de seguridad y las arandelas en U.
Página 144: Conexión Eléctrica
Frigo Conexión eléctrica Conexión eléctrica ➤ El juego de cables 8881500031 suministrado para la refrigeración a motor parado se conecta a la clavija de 6 polos del juego de cables intermedio 8881800029. Para ello retire el conector existente junto con los dos puentes. ➤...
Página 145: Esquema De Conexiones
Esquema de conexiones Frigo Esquema de conexiones...
Página 146: Explicaciones Sobre El Sistema Eléctrico
Frigo Explicaciones sobre el sistema eléctrico Explicaciones sobre el sistema eléctrico NOTA Las líneas intermitentes representan los cables eléctricos previstos en el vehí- culo. Las explicaciones que no se dan aquí están contenidas en las instruccio- nes de montaje correspondientes. Pos.

Este manual también es adecuado para:

Frigo 8882040006

Dometic FRIGO 8882040004 Instrucciones De Montaje

English

Deutsch

Français

Español

1 Explicación de Los Símbolos

2 Hoja Informativa

3 Indicaciones para el Montaje

4 Indicaciones para Montar Racores FRIGOCLIC

5 Descripción de Los Símbolos Utilizados

6 Volumen de Entrega

7 Indicaciones de Seguridad para la Refrigeración a Motor Parado

8 Datos Técnicos y Dimensiones

9 Indicaciones de Montaje para el Cargador de Batería

10 Diagrama de Flujo

11 Montaje del Tomacorriente DEFA del Aparato

12 Indicaciones Relativas a la Unidad de Accionamiento

13 Montaje de la Unidad de Accionamiento

14 Conexión Eléctrica

15 Esquema de Conexiones

16 Explicaciones sobre el Sistema Eléctrico

Svenska

Русский

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Resumen de contenidos para Dometic FRIGO 8882040004

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido