TransLux Power Blue Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. TransLux Manuales
  4. Equipos Dentales
  5. Power Blue
  6. Instrucciones de uso

TransLux Power Blue Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 63

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Translux Power Blue_DE.book Seite 1 Mittwoch, 12. Mai 2004 2:24 14
Gebrauchsinformation ..................................... 1 - 22
Instructions for use ........................................ 23 - 42
Mode d'emploi ............................................... 43 - 62
Instrucciones de uso ..................................... 63 - 82
Istruzioni per l'uso ....................................... 83 - 102
Instruções de uso ...................................... 103 - 122
Gebruiksaanwijzing ................................... 123 - 142
Bruksanvisning .......................................... 143 - 162
Brugsanvisning.......................................... 163 - 182
Bruksanvisning .......................................... 183 - 202
Käyttöohje ................................................. 203 - 222
O‰Á„flÂÚ XÒfiÛÁÚ ..................................... 223 - 244
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para TransLux Power Blue

  • Página 1 Translux Power Blue_DE.book Seite 1 Mittwoch, 12. Mai 2004 2:24 14 Gebrauchsinformation ........1 - 22 Instructions for use ........23 - 42 Mode d‘emploi ..........43 - 62 Instrucciones de uso ........63 - 82 Istruzioni per l‘uso ........83 - 102 Instruções de uso ........
  • Página 63 Translux Power Blue_ES.book Seite 63 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:39 16 Índice Ámbito de aplicación ....................65 Generalidades ........................... 65 Declaración de conformidad CE....................65 Certificado del fabricante......................65 Indicaciones para un funcionamiento seguro ............65 Explicación de los símbolos ...................... 65 Daños durante el transporte ......................
  • Página 64 Translux Power Blue_ES.book Seite 64 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:39 16 Índice Eliminación........................ 78 Condiciones y medidas de precaución para la eliminación ............78 10 Errores y causas ....................... 78 10.1 Solución de problemas ......................78 11 Datos técnicos ......................79 11.1...

  • Página 65: Ámbito De Aplicación

    Translux Power Blue_ES.book Seite 65 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:39 16 Translux Power Blue Ámbito de aplicación Generalidades Translux Power Blue es una marca registrada por Heraeus © Kulzer GmbH & CO. KG. Autor 42415SCH Este manual de instrucciones está destinado a: N.º...

  • Página 66: Obligaciones Del Propietario

    Si se maneja correctamente, el aparato no tiene efectos secundarios. A diferencia de las lámparas halógenas convencionales, toda la luz irradiada por el Translux Power Blue se aprovecha para activar el fotoiniciador (canforquinona). Esto permite obtener excelentes resultados de polimerización con una potencia claramente reducida, sin emitir calor.

  • Página 67: Indicaciones De Seguridad Generales: Uso

    Translux Power Blue_ES.book Seite 67 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:39 16 Translux Power Blue 3.2.1 Indicaciones de seguridad generales: uso ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO! FINALIDAD DE USO Utilice el aparato exclusivamente para la finalidad prevista (véase punto 3.1 Finalidad prevista, página 66). En caso de no respetar esta ¡INDICACIÓN!, pueden ocasionarse lesiones al paciente y al usuario, así...

  • Página 68: Indicaciones De Seguridad: Limpieza

    Translux Power Blue_ES.book Seite 68 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:39 16 Translux Power Blue 3.2.4 Indicaciones de seguridad: limpieza ¡ATENCIÓN! Antes de cualquier tratamiento, deberán limpiarse, desinfectarse y esterilizarse (si se pueden tratar en autoclave) todos los aparatos nuevos o reparados, siguiendo estrictamente las instrucciones contenidas en el punto 8 Limpieza, desinfección y esterilización, página 76.

  • Página 69: Denominaciones De Lafig. 1

    Translux Power Blue_ES.book Seite 69 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:39 16 Translux Power Blue 4.1.1 Denominaciones de laFig. 1 1 Cargador 2 Pieza manual con acumulador de litio-ion 3 Conductor de luz 4 Pantalla protectora 5 Cable de conexión a la red Indicadores Fig.

  • Página 70: Explicación De Las Señales Acústicas

    Translux Power Blue_ES.book Seite 70 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:39 16 Translux Power Blue 4.2.3 Explicación de las señales acústicas Función Manejo de las teclas Señal acústica Polimerización Slow rise (20 s) 1 pitido al inicio de la iluminación Mantener presionado el...

  • Página 71: Puesta En Marcha

    Translux Power Blue_ES.book Seite 71 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:39 16 Translux Power Blue Puesta en marcha Las siguientes páginas proporcionan información e indicaciones básicas de gran importancia para un funcionamiento satisfactorio y exento de errores. Observe la secuencia de las fases de trabajo.

  • Página 72: Prescripciones De Seguridad Para El Acumulador

    6.3.2 Indicador Estado de carga al mínimo Cuando el estado de carga del acumulador, tras un uso frecuente del Translux Power Blue , ha disminuido hasta el valor mínimo, el microprocesador todavía puede realizar 6 iluminaciones (Fast o Slow rise) sin cargar el acumulador.

  • Página 73: Sustitución Del Acumulador

    Translux Power Blue_ES.book Seite 73 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:39 16 Translux Power Blue ¡INDICACIÓN! Esta avería interrumpe el funcionamiento del cargador. Para volver a poner en marcha el cargador hay que realizar lo siguiente: Extraer la pieza manual del cargador.

  • Página 74: Manejo Del Translux Power Blue

    Translux Power Blue_ES.book Seite 74 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:39 16 Translux Power Blue Limpiar el conductor de luz sucio (véase punto 8.4 Limpieza, desinfección y esterilización del conductor de luz, página 77) o sustituir el conductor de luz dañado por uno nuevo.

  • Página 75: Selección De La Iluminación Fast (10 S - 20 S)

    Tras 10 segundos sonará una señal (1 pitido). • Tras 20 segundos sonará una señal. El ciclo Slow rise ha finalizado (1 pitido). Tras acabar el tratamiento, introduzca la pieza manual del Translux Power Blue en el compartimento de carga del cargador (véase Fig. 3).

  • Página 76: Dispositivo De Seguridad Contra Sobrecarga

    Translux Power Blue_ES.book Seite 76 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:39 16 Translux Power Blue ¡INDICACIÓN! Iluminaciones posteriores e iluminaciones de 20 segundos en el modo Fast. Si dentro de los 3 segundos siguientes a la finalización de una iluminación (sea cual sea el modo) se acciona el pulsador en la pieza manual durante más de 2 segundos, se producirá...

  • Página 77: Limpieza Y Desinfección De La Pieza Manual

    Translux Power Blue_ES.book Seite 77 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:39 16 Translux Power Blue Tras cada tratamiento deberán seguirse los siguientes pasos: Extraer del cargador la pieza manual. Limpiar y desinfectar la superficie del revestimiento con un paño humedecido en un producto de limpieza desinfectante no agresivo con pH neutro (pH7).

  • Página 78: Eliminación

    Translux Power Blue_ES.book Seite 78 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:39 16 Translux Power Blue Debe procederse de la siguiente manera: Limpiar y desinfectar la superficie con un paño humedecido en un producto de limpieza no agresivo con pH neutro (pH7).

  • Página 79: Datos Técnicos

    Translux Power Blue_ES.book Seite 79 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:39 16 Translux Power Blue Datos técnicos El aparato cumple la normativa CE 93/42: Clase I (uno) Clasificación según EN 60601-1: Tipo B IP 20 (cargador) IP 20 (Translux Power Blue...

  • Página 80: Placa De Características Del Cargador

    Translux Power Blue_ES.book Seite 80 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:39 16 Translux Power Blue 11.1 Placa de características del cargador HERAEUS KULZER GmbH & Co.KG. Ladestation Translux Power Blue 92-255 Vac 50/60 Hz 15 VA serial number xxx xxxx / made in europe Fig.

  • Página 81: Garantía

    Translux Power Blue_ES.book Seite 81 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:39 16 Translux Power Blue Garantía Todo aparato de Heraeus Kulzer se somete a un estricto examen y control final antes de ser entregado para garantizar un funcionamiento perfecto. Heraeus Kulzer otorga una garantía de 2 dos años a los distribuidores o importadores de sus productos a partir de la fecha de compra contra posibles defectos de material y de fabricación.

  • Página 82: Historial De La Documentación

    Translux Power Blue_ES.book Seite 82 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:39 16 Translux Power Blue Historial de la documentación 18.12.03 Primera edición 27-04-04 Documento revisado para aparatos a partir del número de serie 059 060 FC - 001 - 101...

  • Página 226: Áïè›Ú Ïâù·ˆôò‹Ú

    ÙÂÍÏÁÒÈ˛ÌÔÌÙ·È ÔÈ ›Î„˜ÔÈ Í·Ë˛Ú Í·È ¸ÎÂÚ ÔÈ ÛÁÏ·ÌÙÈÍ›Ú ÂÒ„·ÛflÂÚ (ð.˜. ÂðȉÈÔÒ˲ÛÂÈÚ, ·Îη„›Ú). ÒfiÛÁ Û˝Ïˆ˘Ì· Ï ÙÔ ÛÍÔð¸ ðÒÔÔÒÈÛÏÔ˝ ”ÍÔð¸Ú ðÒÔÔÒÈÛÏÔ˝ Translux Power Blue ÂflÌ·È ÏÈ· ÛıÛÍÂıfi, ðÔı ‰ÁÏÈÔıÒ„Âfl ÙÔ ˆ˘Ú „È· ÙÔÌ ðÔÎıÏÂÒÈÛϸ ·ð¸ ˆ˘ÙÔÛÍÎÁÒı̸ÏÂÌ·, ıÎÈÍ‹ Ô‰ÔÌÙÈ·ÙÒÈÍfiÚ, ¸ð˘Ú „È· ð·Ò‹‰ÂÈ„Ï· ðÒÔÛÍÔÎÎÁÙÈÍ‹ Í·È ıÎÈÍ‹ ›ÏˆÒ·ÓÁÚ ÛÙÁ ÛÙÔÏ·ÙÈÍfi ÍÔÈθÙÁÙ·.

  • Página 231: Ófi„Áûá Ù˘ì Á˜áùèí˛ì Ûáï‹Ù˘ì

    Translux Power Blue_GR.book Seite 231 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:44 16 Translux Power Blue 4.2.3 Ófi„ÁÛÁ Ù˘Ì Á˜ÁÙÈÍ˛Ì ÛÁÏ‹Ù˘Ì ÀÂÈÙÔıÒ„fl· ÂÈÒÈÛÏ¸Ú ðÎfiÍÙÒÔı «˜ÁÙÈ͸ ÛfiÏ· —ÔÎıÏÂÒÈÛÏ¸Ú Slow rise 1 ÏðÈð ÛÙÁÌ ·Ò˜fi ÙÁÚ Â͈˛ÙÈÛÁÚ (›ÍËÂÛÁÚ Ò·ÙfiÛÙ ð·ÙÁÏ›ÌÔ ÙÔ (20 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ·) ðÎfiÍÙÒÔ ÛÙÁ ˜ÂÈÒÔη‚fi ÙÔ...

  • Página 232: ̉Âûá Ùôı ˆÔòùèûùfi Ûùô Áîâíùòèí¸ ‰Flíùıô

    Translux Power Blue_GR.book Seite 232 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:44 16 Translux Power Blue • ÃÁÌ ·ˆfiÌÂÙ ÙÁ ÛıÛÍÂıfi ÂÍÙÂËÂÈÏ›ÌÁ ‹ÏÂÛ· ÛÙÁÌ ÁÎÈ·Ífi fi ıðÂÒÈ˛‰Á ·ÍÙÈÌÔ‚ÔÎfl·! • ÃÁ ‚Ò·˜ıÍıÍβÌÂÙ ÙÈÚ ÁÎÂÍÙÒÈÍ›Ú Âð·ˆ›Ú ÙÔı ˆÔÒÙÈÛÙfi Ï ÏÂÙ·ÎÎÈÍ‹ ·ÌÙÈÍÂflÏÂÌ· Í·È ÏÁÌ ÙÈÚ...

  • Página 234: ̉Âèóá " ΋˜Èûùá Í·ù‹Ûù·ûá ˆ¸Òùèûáú Ùáú Ïð·ù·òfl·ú

    Translux Power Blue 6.3.2 ̉ÂÈÓÁ " ΋˜ÈÛÙÁ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ ÙÁÚ Ïð·Ù·Òfl·Ú" ºÙ·Ì Á Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ ÙÁÚ Ïð·Ù·Òfl·Ú ÏÂÙ‹ ·ð¸ Ûı˜Ìfi ˜ÒfiÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ Translux Power Blue ð›ÛÂÈ ÛÙÁÌ Â΋˜ÈÛÙÁ ÙÈÏfi, Ô ÏÈÍÒÔÂðÂÓÂÒ„·ÛÙfiÚ ÂðÈÙÒ›ðÂÈ ˜˘ÒflÚ ˆ¸ÒÙÈÛÁ ÙÁÚ Ïð·Ù·Òfl·Ú ·Í¸Ï· 6 Â͈˘ÙflÛÂÈÚ (Fast fi Slow rise).

  • Página 235: ÛÙòáûá Ùáú ›Ìù·ûáú Ùôı ˆ˘Ù¸ú

    Translux Power Blue_GR.book Seite 235 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:44 16 Translux Power Blue 3 —ÒÔÛÙ·ÙÂıÙÈÍfi Ë˘Ò‹ÍÈÛÁ 4 «ÎÂÍÙÒÈÍ›Ú Âð·ˆ›Ú ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ ÙÁÚ ˜ÂÈÒÔη‚fiÚ ÐÑÏÓÏ×Ç! ¸ëåã÷ïò ìüëõíóçò: Ãéá ôç ìÝãéóôç áóöÜëåéá ôïõ áóèåíïýò êáé ôïõ ÷åéñéóôÞ ðñÝðåé íá êáèáñßæåôáé, íá áðïëõìáßíåôáé êáé íá áðïóôåéñþíåôáé ï áãùãüò ïðôéêþí éíþí êáé ç...

  • Página 237: Ðèîô„Fi Ùáú Âíˆ˛ùèûáú (›Íëâûáú Ûùô ˆ˘Ú) "Slow Rise

    ÃÂÙ‹ ·ð¸ 10 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ· Á˜Âfl ›Ì· Á˜ÁÙÈ͸ ÛfiÏ· (1 ÏðÈð). ÃÂÙ‹ ·ð¸ 20 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ· Á˜Âfl ›Ì· Á˜ÁÙÈ͸ ÛfiÏ·. œ Í˝ÍÎ¸Ú Slow rise ›˜ÂÈ ÙÂÎÂÈ˛ÛÂÈ (1 ÏðÈð). • ÃÂÙ‹ ÙÁÌ ÔÎÔÍÎfiÒ˘ÛÁ ÙÁÚ ÂÒ„·Ûfl·Ú ÙÔðÔËÂÙfiÛÙ ÙÁ ˜ÂÈÒÔη‚fi ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ Translux Power Blue ÛÙÁ Ë›ÛÁ ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ ÙÔı ˆÔÒÙÈÛÙfi (‚Λð ÂÈ͸̷ 3). ÕÐÏÄÅÉÎÇ! ÄéáêïðÞ...

  • Página 239: Ë·òèûï¸ú, ·Ðôî˝ï·ìûá Í·è ·Ðôûùâflò˘ûá Ùôı ·„˘„Ô˝ Ôðùèí˛ì Èì˛ì

    Translux Power Blue_GR.book Seite 239 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:44 16 Translux Power Blue ÕÐÏÄÅÉÎÇ! Ç ÷åéñïëáâÞ äåí ìðïñåß íá áðïóôåéñùèåß! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå êáìßá óõóêåõÞ åêôüîåõóçò áôìïý Þ êÜôé ðáñüìïéï ãéá ôïí êáèáñéóìü, ìç âõèßæåôå ôç óõóêåõÞ óå õãñÜ. Êßíäõíïò...

  • Página 240: ¡Ð¸ûıòûá

    Translux Power Blue_GR.book Seite 240 Mittwoch, 12. Mai 2004 4:44 16 Translux Power Blue ¡ð¸ÛıÒÛÁ —ÒÔ˚ðÔË›ÛÂÈÚ Í·È Ï›ÙÒ· ðÒÔˆ˝Î·ÓÁÚ „È· ÙÁÌ ·ð¸ÛıÒÛÁ œÈ ðÒÔ˚ðÔË›ÛÂÈÚ Í·È Ù· Ï›ÙÒ· ðÒÔˆ˝Î·ÓÁÚ „È· ÙÁÌ ·ð¸ÛıÒÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ ıð¸ÍÂÈÌÙ·È ÛÙÈÚ ÈÛ˜˝ÔıÛÂÚ ÌÔÏÈÍ›Ú ‰È·Ù‹ÓÂÈÚ, ¸ð˘Ú „È· Í‹Ë ‹ÎÎÁ ‹˜ÒÁÛÙÁ ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍfi ÛıÛÍÂıfi.

Tabla de contenido