Virax Viper M21+ Manual De Instrucciones
Máquina de prensar electromecánica
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Réf. 2535XX
Presse à sertir électro-mécanique Viper M21+/ML21+
FR -
Manuel d'utilisation
EN :
Viper M21+ Battery-powered mechanical press fitting machine
User guide
IT :
Pressatrice elettromeccanica Viper M21+/ML21+
Manuale d'istruzioni
ES :
Máquina de prensar electromecánica Viper M21+/ML21+
Manual de instrucciones
PT :
Máquina de prensar electro-mecânica Viper M21+/ML21+
Manual de instruções
NL :
Elektromechanische persmachine Viper M21+/ML21+
Gebruikershandleiding
PL
Elektro-mechaniczna prasa zaciskowa Viper M21+/ML21+
:
Instrukcja obsługi
DE
Elektromechanische Bördelpresse Viper M21+/ML21+
:
Bedienungsanleitung
Ηλεκτρο-μηχανική πρέσσα Viper M21+/ML21+
EL :
Οδηγίες χρήσης
Kadeření elektromechanický Viper M21+/ML21+
CS :
Návod k použití
Кримпер электромеханических Viper M21+/ML21+
RU :
Руководство по эксплуатации
TR :
Elektromekanik Viper M21+/ML21+ Crimper
Kullanım kılavuzu
: Elektromechanická lisovačka Viper M21+/ML21+
SK
Návod na použitie
ﺑﺎﺋﻲ ﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﻲ
ﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﺗﻐﺿﯾن وﺗﺛﺑﯾت ذات ﺗﺷﻐﯾل ﻛﮭر
ﻋرﺑﯾﺔ
–
دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Virax Viper M21+
Resumen de contenidos para Virax Viper M21+
- Página 1 Réf. 2535XX Presse à sertir électro-mécanique Viper M21+/ML21+ FR - Manuel d’utilisation EN : Viper M21+ Battery-powered mechanical press fitting machine User guide IT : Pressatrice elettromeccanica Viper M21+/ML21+ Manuale d’istruzioni ES : Máquina de prensar electromecánica Viper M21+/ML21+ Manual de instrucciones PT : Máquina de prensar electro-mecânica Viper M21+/ML21+ Manual de instruções...
-
Página 2: Déclaration Ue De Conformité
Commission Decision 2009/603/EC. CEI 62133:2003 Dossier technique - Technical file at : Pour le compte de Virax, VIRAX Thierry Sicard, 39 Quai de Marne / CS 40197 51206 Epernay Cedex R&D and Quality Manager... -
Página 40: Introducción
Servicio cliente internacional: +33 (0)3.26.59.56.97 VIRAX cuenta con más de 20 años de experiencia en el diseño y la fabricación de herramientas electro-hidráulicas y electromecánicas de servomando sanitario. Cada herramienta es probada individualmente durante la fabricación para controlar su correcto funcionamiento. Además, las prensadoras, las pinzas para prensar y los insertos VIRAX son probados y aprobados por los fabricantes de tubos y racores para los cuales se diseñan. -
Página 41: Datos Técnicos
Leyenda: La herramienta presenta una etiqueta que describe los signos especiales. Las mismas presentan una información importante en cuanto al producto o instrucciones de utilización. Conforme con las directivas y normas de seguridad europeas. Lea el manual de instrucción original. Use gafas. -
Página 42: Advertencias De Seguridad Generales Para La Herramienta
3 Advertencias de seguridad generales para la herramienta ADVERTENCIA: • Leer todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. No seguir las advertencias e instrucciones puede dar lugar a un choque eléctrico, un incendio y/o una lesión seria. • Conservar todas las advertencias y todas las instrucciones para poder remitirse ulteriormente. •... -
Página 43: Utilización De La Herramienta
• UTILIZAR SOLAMENTE ACCESORIOS El no respeto de esta consigna puede presentar un peligro para el RECOMENDADOS POR VIRAX PARA usuario y anula la garantía. SU MODELO. 3.5 Mantenimiento y limpieza de la herramienta •... -
Página 44: Consignas De Seguridad Específicas
4 Consignas de seguridad específicas Use protecciones auditivas cuando utilice la herramienta. El ruido emitido puede provocar perturbaciones de la audición. Durante el trabajo, utilice gafas de protección para evitar las proyecciones. ADVERTENCIA: Mantener siempre los dedos y las manos alejadas de la pinza durante el ciclo de prensado. El no respeto de esta consigna puede provocar graves lesiones corporales. -
Página 45: Presentación De La Herramienta
• NO DESMONTAR LA BATERÍA O Esto pudiera provocar un fuego o una lesión. Antes de RETIRAR UN COMPONENTE QUE eliminar las baterías, proteger los terminales expuestos PROTEJA LOS TERMINALES. utilizando una cinta aislante espesa para evitar los cortocircuitos. LAS BATERÍAS LI-ION DEBEN SER La mayoría de los distribuidores de suministros industriales y los COLECTADAS, RECICLADAS Y proveedores de equipos de oficina proponen generalmente la... -
Página 46: Instalación De La Batería En La Prensadora
ADVERTENCIA: desconectar la batería antes de efectuar cualquier ajuste u operación de mantenimiento. 6.1 Montaje La máquina puede funcionar: Con inserciones estándar o desfasadas de la gama VIRAX montadas en la pinza principal VIRAX. Con mini-pinzas de la gama VIRAX (no necesitan pinza principal). 6.1.1 Montaje de la pinza principal y las inserciones •... -
Página 47: Montaje De Las Mini-Pinzas
Es importante remitirse a las consignas de seguridad y de utilización recomendadas por los fabricantes de tubos y de racores. Virax se libera de cualquier responsabilidad en caso de no respeto de estas consignas. • CORTAR EL TUBO. -
Página 48: Preparación Del Racor
6.3.2 Preparación del racor • SELECCIONAR RACOR ADAPTADO AL Asegurarse que el racor está adaptado al diámetro del tubo y que el TUBO A INSTALAR. material y el espesor del tubo son compatibles con el racor (consultar el fabricante del racor para obtener informaciones sobre el calibrado). -
Página 49: Indicadores Led
7 Indicadores LED El panel de control se compone de tres LED (5), cada uno representando diferentes estados. LED leyenda: LED encendido LED centelleante LED apagado Descripción Tiempo Sonido Máquina encendida Máquina apagada Durante la Máquina conectada a un PC a través enchufe USB conexión Máquina fuera del intervalo de temperatura / se para 10 s... -
Página 50: Mantenimiento Y Conservación
El indicador LED "Mantenimiento" permite supervisar la necesidad de inspección de control ante el Servicio Postventa de VIRAX. Esta inspección de control se debe efectuar imperativamente cada 20 000 ciclos. Cuando se alcanzan los 20 000 ciclos, la prensadora se bloquea e impide la ejecución del ciclo de prensado suplementario. Este bloqueo tiene como objetivo minimizar el riesgo de prensado incorrecto como resultado de un uso intensivo de la máquina y evitar que la misma... -
Página 51: Garantía
VIRAX no es en ningún caso responsable de los daños o perjuicios causados por un prensado efectuado con una inserción o una mini-pinza cuyo perfil no corresponde al racor a prensar o al cable utilizado o por un prensado en un racor o un tubo defectuoso. - Página 160 ﺗﻣﻧﺢ ھذه اﻟﻣﻌدات ذات اﻟﻣوﺛوﻗﯾﺔ اﻟﻌﺎﻟﯾﺔ ﻣردودﯾﺔ ﻣﻣﺗﺎزة ﻋﻧد اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ ﻟﺻﺎﻟﺢ اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﯾن ﻓﻲ اﻟﻣﺟﺎﻻت ﮭﺎ ﺑدﻗﺔ ﻣﺗﻧﺎھﯾﺔ وﺗﺻﻣﯾﻣ ﻟﻘد ﺗم ﺗﺻﻧﯾﻊ ﻣﻌدات VIRAX ﻗﺑل دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﯾرﺟﻰ ﻗراءة ھذه اﻟوﺛﯾﻘﺔ وﻛﻣﺎ ھو اﻟﺷﺄن ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻛﺎﻓﺔ اﻟﻣﻌدات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻣن اﻟﺿروري اﺣﺗرام إرﺷﺎدات اﻟﺻﺎﻧﻊ ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ أﻓﺿل اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ وﻛﻣﺎ ﯾﻧﺑﻐﻲ...
- Página 161 ﻋرﺑﯾﺔ ﻣﻔﺗﺎح ﻣﻌﻠوﻣﺎت ھﺎﻣﺔ ﺣول اﻟﻣﻧﺗﺞ أو إرﺷﺎدات اﻻﺳﺗﺧدام ﺗﻘدم ھذه اﻹﺷﺎرات ﺗﺣﻣل اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﻣﻠﺻﻘﺔ ﻟوﺻف اﻹﺷﺎرات اﻟﺧﺎﺻﺔ ﯾرﺟﻰ ﻗراءة اﻟوﺛﯾﻘﺔ اﻷﺻﻠﯾﺔ ﻣﻧﺗﺞ ﻣطﺎﺑق ﻟﺗوﺟﯾﮭﺎت وﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ ارﺗ د ِ ﻗﻔﺎزات ٍ ﺿﻊ ﻧظﺎرا ت ﺑﯾﺎﻧﺎت ﻓﻧﯾﺔ اﻟﻣودﯾل ML21+ VIPER M21+ رﻗم...
- Página 162 ﻋرﺑﯾﺔ ﺗﺣذﯾرات ﻋﺎﻣﺔ ﺣول اﻟﺳﻼﻣﺔ ﺗﺣذﯾر إھﻣﺎل اﻟﺗﺣذﯾرات واﻹرﺷﺎدات ﻗد ﯾؤدي إﻟﻰ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﺻﻌق اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ أو اﻗرأ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺗﺣذﯾرات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺳﻼﻣﺔ وﻛﺎﻓﺔ اﻹرﺷﺎدات • أو اﻟﺗﻌرض ﻟﺟروح ﺧطرة وﻗوع ﺣراﺋق و ﻟﺗﺣذﯾرات واﻹرﺷﺎدات ﻟﻛﻲ ﺗﺗﻣﻛن ﻣن اﻻطﻼع ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻻﺣﻘﺎ اﺣﺗﻔظ ﺑﻛﺎﻓﺔ ا •...
- Página 163 • ﻠﯾﻣﺔ ﻗد ﯾﻌ ر ّ ض اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻟﻠﺧطر وﯾؤدي إﻟﻰ إﻟﻐﺎء اﻟﺿﻣﺎﻧﺔ ﻋدم اﺣﺗرام ھذه اﻟﺗﻌ اﺳﺗﻌﻣل ﻓﻘط اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻟﺗﻲ ﺗوﺻﻲ ﺑﮭﺎ VIRAX • ﻟﻠﻣودﯾل اﻟﻣوﺟود ﻓﻲ ﺣوزﺗك ﺻﯾﺎﻧﺔ وﺗﻧظﯾف اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﻧظ ّ ف وز ﻟ ّ ق اﻟدﺣروﺟﺎت ﺑﺎﻧﺗظﺎم...
- Página 164 ﻋرﺑﯾﺔ اﺣﺗﯾﺎطﺎت اﺳﺗﺧدام ﻣﺎﻛﯾﻧﺔ اﻟﺗﻐﺿﯾن ﻋدم ﻓﺻل ﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﺎﻛﯾﻧﺔ اﻟﺗﻐﺿﯾن ﻗﺑل ﺿﺑط أو ﺗﻐﯾﯾر اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت ﻗد ﯾؤدي إﻟﻰ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺟروح ﻻ ﺗﺣﺎول أﺑدا ﺿﺑط أو ﺗﻐﯾﯾر اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت ﺑدون ﻓﺻل • ﺟﺳدﯾﺔ ﺧطﯾرة اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﯾرﺗﻔﻊ ﺧطر اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺻﻌق ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻛون اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺗﺎﻟﻔﺔ ﯾﻧﺔ...
- Página 165 ﻋرﺑﯾﺔ ﺗﻘدﯾم اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﯾﺟب اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ وﻣﻠﺣﻘﺎﺗﮭﺎ ﻓﻘط ﻹﻧﺟﺎز اﻷﺷﻐﺎل اﻟﺗﻲ ﺻﻣﻣت ﻣن أﺟﻠﮭﺎ ﻗﺑل ﺑدء اﻟﻌﻣل ﺑﺎﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ، ﺗﻌرف ﻋﻠﻰ ﺧﺻﺎﺋﺻﮭﺎ وطرﯾﻘﺔ ﺗﺷﻐﯾﻠﮭﺎ وﺷروط اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟواﺟب اﺣﺗراﻣﮭﺎ ﻠﯾﻣﺔ ﯾ ُﺣظر أي اﺳﺗﺧدام ﻣﺧﺎﻟف ﻟﮭذه اﻟﺗﻌ ﻧظﺎم إﻗﻔﺎل اﻟﻛﻣﺎﺷﺔ رأس دوّ ار زﻧﺎد...
- Página 166 اﻓﺻل اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻋن اﻟﺗﯾﺎر ﻗﺑل اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺄي ﺿﺑط أو ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺻﯾﺎﻧﺔ ﺗﺣذﯾر اﻟﺗرﻛﯾب ﯾﻣﻛن ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﺑﺎﺳﺗﻌﻣﺎل ع اﻟﻣرﻛﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﻣﺎﺷﺔ ﻣن ﻧو وﻻﺋﺞ ﻗﯾﺎﺳﯾﺔ أو ﻣﺗﺿﻣﻧﺔ ﻣن ﺗﺷﻛﯾﻠﺔ VIRAX VIRAX ﻻ ﺗﺗطﻠب ﻛﻣﺎﺷﺔ أﺳﺎﺳﯾﺔ ﻛﻣﺎﺷﺎت ﺻﻐﯾرة ﻣن ﺗﺷﻛﯾﻠﺔ VIRAX وﻻﺋﺞ ﺗرﻛﯾب اﻟﻛﻣﺎﺷﺔ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ واﻟ...
- Página 167 أﯾﺔ ﻣﺳﺋوﻟﯾﺔ ﻓﻲ ﺣﺎل ﻋدم اﺣﺗرام ﻻ ﺗﺗﺣﻣل ﮭﺎ ﺻﺎﻧﻌو اﻷﻧﺎﺑﯾب واﻟوﺻﻼت ﻣن اﻟﻣﮭم اﻟﻌﻣل ﺑﺈرﺷﺎدات اﻟﺳﻼﻣﺔ واﻻﺳﺗﺧدام اﻟﺗﻲ ﯾوﺻﻲ ﺑ VIRAX اﻹرﺷﺎدات اﻟﻣذﻛورة اﻗطﻊ اﻷﻧﺑوب رأﺳﯾ ﺎ ً ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى اﻟﻣﺣور ﺗﺄﻛد ﻣن ﻧظﺎﻓﺔ اﻟﻘطﻊ ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام...
- Página 168 ﻋرﺑﯾﺔ ﺗﺛﺑﯾت اﻟوﺻﻠﺔ ﺑﻣﺎﻛﯾﻧﺔ اﻟﺗﻐﺿﯾن ﻗﺑل أن ﺗﺑدأ ھذا اﻟﻌﻣل ﺗوﺻﯾل اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﺑﺎﻟﺗﯾﺎر ﯾﺟب أن ﯾﻛون اﻟزﻧﺎد داﺋﻣﺎ ﻣﻔﺻوﻻ ﻋﻧد ﺗﺄﻛد ﻣن وﺿﻌﯾﺔ اﻟزﻧﺎد • ﯾﺟب اﺳﺗﺑداﻟﮭﺎ ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻛون ﺗﺎﻟﻔﺔ ﺗﺄﻛد أن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺟﯾدة • ﺗﺛﺑﯾت اﻟوﺻﻠﺔ 1.4.6 ﻗد...
- Página 169 ﻋرﺑﯾﺔ اﻟﻣؤﺷرات اﻟﺿوﺋﯾﺔ وﯾﻣﺛل ﻛل ﻣؤﺷر ﻣﺧﺗﻠف اﻟﺣﺎﻻت ؤﺷرات ﺿوﺋﯾﺔ ﺗﺗﻛون ﻟوﺣﺔ اﻟﺗﺣﻛم ﻣن ﺛﻼﺛﺔ ﻣ ﻣﻔﺗﺎح اﻟﻣؤﺷرات اﻟﺿوﺋﯾﺔ ﻣؤﺷر ﺿوﺋﻲ ﻣﺿﯾﺊ ﻣؤﺷر ﺿوﺋﻲ واﻣض ﻣؤﺷر ﺿوﺋﻲ ﻣطﻔﺄ إﺷﺎرة ﺻوﺗﯾﺔ اﻟﻣدة اﻟوﺻف ﺛﺎﻧﯾﺔ واﺣدة ﻣﺎﻛﯾﻧﺔ إﺷﻌﺎل اﻟ ﺛﺎﻧﯾﺔ واﺣدة إطﻔﺎء اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ طﯾﻠﺔ...
- Página 170 ﻣﺎ ﺑﻌد اﻟﺑﯾﻊ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟـ ت ﺧدﻣﺎ ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﻌرف ﻣﺗﻰ ﯾﺟب ﻋرض اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻋﻠﻰ ﻣﺻﻠﺣﺔ ﺻﯾﺎﻧﺔ ﺑﻔﺿل اﻟﻣؤﺷر اﻟﺿوﺋﻲ VIRAX " " ﯾﮭدف ھذا اﻹﻗﻔﺎل إﻟﻰ ﺗﻘﻠﯾص ﻣﺧﺎطر اﻟﺗﻐﺿﯾن دورة ﺗﻘﻔل اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﯾﺎ وﺗﻣﻧﻊ ﺗﻧﻔﯾذ أﯾﺔ دورة ﺗﻐﺿﯾن وﺗﺛﺑﯾت إﺿﺎﻓﯾﺔ ﻋﻧد ﺑﻠوغ...
- Página 171 ﻓﻲ ھذه اﻟﺣﺎﻟﺔ ﺗﻌﺎد إﻟﯾك اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﺑدون أن ﺗدﻓﻊ أﯾﺔ ﻣﺻﺎرﯾف ﺑﻌد أن ﺗ ُ ﺻ ﻠ ّ ﺢ أو ﺗﻐطﻲ ھذه اﻟﺿﻣﺎﻧﺔ ﻛﺎﻓﺔ ﻋﯾوب اﻟﻣواد أو اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن أن ﺗظﮭر ﻋﻠﻰ ﻣﺎﻛﯾﻧﺔ VIRAX ﺗﺳﺗﺑدل ﺑﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﺟدﯾدة ﻣﺎ ﻻ ﺗﻐطﯾﮫ ھذه اﻟﺿﻣﺎﻧﺔ...
- Página 172 FR - Retrouvez la liste de nos distributeurs sur www.virax.com EN - Find the list of our dealers on www.virax.com IT - Trova il rivenditore Virax più vicino a te su www.virax.com ES - Encuentra el listado de distribuidores en www.virax.com PT - Encontre a lista de nossos revendedores www.virax.com...