Zipper ZI-RAM80V Manual De Instrucciones
Pisón vibrador
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE
Original Betriebsanleitung
ES
Manual de instrucciones
DE
Vibrationsstampfer
ES
Pisón vibrador
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinwei-
se lesen und beachten!
Technische Änderungen sowie Druck- und
Satzfehler vorbehalten!
¡Lea este manual atentamente antes de usar
la máquina!
Modificaciones técnicas y errores tipográficos
exceptuados.
ACHTUNG: Öl (SF 15W40) kontrollieren!
ZI-RAM80V
EAN : 912003923077 1
Edition: 08.04.2014 Revision 01 - CEC - DE/EN/ES/FR
EN
Instruction Manual
FR
Mode d´emploi
EN
Vibrating Tamper
FR
Pilonneuse
Read the user manual carefully!
Technical changes and errors excepted.
Lisez attentivement ce manuel avant
d'utiliser la machine!
Modifications techniques et d'erreurs.
ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)!
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Zipper ZI-RAM80V
- Página 1 Instruction Manual Manual de instrucciones Mode d´emploi Vibrationsstampfer Vibrating Tamper Pisón vibrador Pilonneuse ZI-RAM80V EAN : 912003923077 1 Bedienungsanleitung und Sicherheitshinwei- Read the user manual carefully! se lesen und beachten! Technische Änderungen sowie Druck- und Technical changes and errors excepted.
-
Página 33: Estimado Cliente
Este manual contiene información y consejos para el uso correcto y seguro y el mantenimiento del pisón vibrador ZI-RAM80V de ZIPPER. El manual forma parte de la máquina y no podrá ser almacenado por separado. Lea con cuidado antes del primer uso de la máquina y guárdelo para futuras consultas. -
Página 34: Características Técnicas
Grupo de amortiguado Reduce el nivel de vibración Placa vibrante Límpiela después del uso Ruedas de transporte Para el transporte en distancias cortas ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 34 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 34... -
Página 35: Datos Técnicos
16.25 Altura de salto 40-65 Max. Posición oblícua grados 15° Nivel potencia sonora L dB(A) Peso Medidas 610x520x970 Se admiten cambios técnicos. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 35 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 35... -
Página 36: Seguridad
SEGURIDAD SEGURIDAD 18.1 Campo de aplicación El pisón vibrador ZI-RAM80V sólo se puede usar para las siguientes obras, teniendo en cuenta las instrucciones de seguridad, uso y mantenimiento: Trabajos de tierra Aplanado de zanjas Pavimentos y obras urbanas Cualquier otro uso se considera un caso de uso indebido. El usuario / operador y no el fabricante se hará... -
Página 37: Riesgos Residuales
¡Mantenga las manos y sobre todo, sus pies alejados de la plancha de compactación! Siempre trabaje concentrado mantenga equilibrio seguridad todo momento. Cuando se trabaja con el pisón ZI-RAM80V es obligatorio el uso de ZAPATOS DE SEGURIDAD CON PUNTA DE ACERO. Daños por las vibraciones prolongado puede provocar trastornos circulatorios... - Página 38 Ropa de protección especial ¡Cuando se trabaja con material de asfalto caliente es obligatorio llevar pantalones especiales de seguridad! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 38 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 38...
-
Página 39: Montaje
19.1 Entrega de la máquina Desembale la máquina ZI-RAM80V y compruebe que la máquina no tiene daños del transporte y que la totalidad de la máquina se le ha entregado. Informe a su distribuidor de los daños de transporte inmediatamente. -
Página 40: Controles Y Tareas Antes Del Primer Uso
Control del nivel de aceite La ZI-RAM80V funciona con gasolina (min. 91 octanos) Preste atención a todas las normas de seguridad en relación con el combustible. Retire la tapa del tanque de combustible, revisar el nivel de combustible a vista. -
Página 41: Funcionamiento
Deje funcionar el motor en ralentí durante unos 2 minutos. Gire el interruptor principal en posición OFF. Cerrar la válvula de combustible (C) por completo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 41 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse... -
Página 42: Mantenimiento
Cambio completo del aceite del motor Después de las primeras 20 horas de (SF 15W40) uso. Más tarde, cada 200 horas de uso/cada trimestre ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 42 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 42... -
Página 43: Cambio Del Aceite Del Motor
Vierta un poco de aceite sobre el filtro, quitar el exceso de aceite escurriéndolo. 21.4 Limpieza de la bujía Retire la bujía y límpiela de la suciedad con un cepillo. El contacto debe ser 0,6- 0,7mm. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 43 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 43... -
Página 44: Transporte
21.7 eliminación de desechos NO se deshaga de su ZI-RAM80V en los residuos no reciclables! Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre las mejores posibilidades de reciclado en su área. Drene el combustible del tanque antes de reciclar la máquina. -
Página 45: Solución De Problemas
Compruebe la cadena de suministro de combustible por daños/fugas. La máquina no funciona Compruebe la parte inferior de la placa compactadora libremente: por restos de materiales. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 45 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 45... -
Página 59: Ersatzteile/Spare Parts/Despiece/Piéces Détachées
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the in- stallation time and elongate your machines lifespan. I M P O R T A N T... - Página 60 ERSATZTEILE/SPARE PARTS/DESPIECE/PIÉCES DÉTACHÉES ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 60 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 60...
-
Página 61: Ersatzteilliste / Spare Part List
‘s Plug Band clamp oil gage Gun assembly Gun assembly Plug Axletree(HK1722) Inner candle Movement vat Connecting rod Air cleaner Mandril Muffler ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 61 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 61... -
Página 62: Konformitätserklärung/Declaration Of Conformity
Christian Eckerstorfer Erich Humer Techn. Dokumentation / techn. documentation Geschäftsführer / Director HOLZMANN-MASCHINEN 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 30.10.2013 Ort / Datum place/date ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 62 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 62... -
Página 63: Gewährleistung
Veräußerung des Gerätes. 4.) Schadensersatzansprüche und sonstige Haftungen: Die Fa. Zipper haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes. Schadenser- satzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder Verdienstausfälle wegen eines Defektes während der Gewährleistungsfrist werden nicht anerkannt. Die Fa. Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Gerätes. -
Página 64: Warranty Guidelines
In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer. The dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER. If the warranty claim is legitimate, ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer. Returned shippings by dealers which have not been coordinated with ZIPPER, will not be accepted and refused. -
Página 65: Produktbeobachtung
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / Thank you for your kind cooperation! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 65 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 65... - Página 66 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 66 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 66...