1. Manuales
  2. Marcas
  3. ELEKTRON TECHNOLOGY Manuales
  4. Equipo Medico
  5. MPS II
  6. Manual de usuario

ELEKTRON TECHNOLOGY MPS II Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual de Usuario MPS II
© 2014 Elektron Technology UK Ltd.
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para ELEKTRON TECHNOLOGY MPS II

  • Página 1 Manual de Usuario MPS II © 2014 Elektron Technology UK Ltd.
  • Página 2 Manual de Usuario MPS II El MPS II es un líder mundial en medición de la densidad del pigmento macular...
  • Página 3 Manual de Usuario MPS II © 2014 Elektron Technology UK Ltd. Todos los derechos reservados. Ninguna porción o parte de este trabajo podrá ser reproducido de ninguna forma o por ningún medio – gráfico, electrónico, o mecánico, incluyendo fotocopias, grabación, o almacenamiento de información y sistemas de recuperación –...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    4 Estimación de Gráfica ........................... 42 5 Informes de Prueba ........................... 43 Part VII Visualización de Información de Registros Anteriores Part VIII Asistente de Configuración Part IX Apéndice 1 – Instalación del MPS II © 2014 Elektron Technology UK Ltd.
  • Página 5 6 Lentes de Repuesto ........................... 67 7 Reparaciones y Re-calibración ........................... 67 8 Garantía ........................... 68 Part XV Apéndice 7 – Solución de Problemas Part XVI Apéndice 8 - Acuerdo de licencia de software Index © 2014 Elektron Technology UK Ltd.

  • Página 6: Part I Mps Ii

    Introducción El equipo MPS II / MPS 9000 debe ser utilizado conforme a las instrucciones de operación. Por favor lea atentamente las instrucciones antes de proceder con su operación. Las instrucciones incluidas en este manual deben ser atendidas como un documento de respaldo y acompañamiento en un entrenamiento correcto de este equipo.

  • Página 7: Notificaciones Corporativas De Elektron

    Nada de lo aquí establecido, será considerado como una garantía adicional. Elektron Technology UK Ltd. No se hará responsable por errores técnicos ni editoriales, o por omisiones aquí contenidas.

  • Página 8: Historial De Revisión

    Manual de Usuario - MPS II 1.1.1.1 Historial de Revisión Rel ease D at e C hange Versión 1.00 Nueva versión para el software V5 24/6/13 Versión 1.1 Correcciones en ortografía y gramática, así como algunos cambios 03/08/13 en formato.

  • Página 9: Advertencias Importantes

    No hay piezas que el usuario pueda reparar ADVERTENCIA Este equipo no es apto para uso en entornos ricos en oxígeno ADVERTENCIA Este equipo debe mantenerse seco en todo momento © 2014 Elektron Technology UK Ltd.

  • Página 10: Explicación De Símbolos Utilizados En El Manual Y En El Instrumento

    Manual de Usuario - MPS II 1.1.1.3 Explicación de símbolos utilizados en el manual y en el instrumento Definición de símbolos utilizados en el manual y en el instrumento ADVE RTE NC IA C o n s u lt e e l ma n u a l...

  • Página 11: Advertencia Sobre Base De Datos

    Resulta un buena práctica mantener una copia de seguridad apartada del lugar de operación en un lugar seguro contra incendios. La base de datos utilizada en el software MPS II se basa en el programa de bases de datos PostgreSQL.

  • Página 12: Agradecimientos

    Microsoft, Windows, Windows 7 y Windows 8 son Marcas Registradas de Microsoft Corporation. Elektron Technology UK Ltd., mejora de manera continua los procesos de diseño de sus equipos, minimizando el impacto negativo sobre el medio ambiente y las comunidades en las que el equipo es fabricado, despachado y utilizado.

  • Página 13: Cómo Utilizar Este Manual

    Este manual ha sido redactado para su uso con el Screener de Pigmento Macular MPS II. A lo largo de este manual existen referencias al MPS II o MPS9000; éstas se refieren a la unidad MPS II con número de referencia del fabricante MPS9000 o MPS1000.

  • Página 14: Introducción A Pigmento Macular

    LED. El abordaje adoptado por el MPS II es mucho más fácil para su uso por parte de pacientes, que las versiones anteriores de esta tecnología. A diferencia de los métodos convencionales, donde los observadores deben ajustar el punto donde el parpadeo desaparece, la medición consiste en una...

  • Página 15: Pruebas Con El Mps Ii

    MPS II Pruebas con el MPS II El MPS II es un instrumento computarizado para la medición de la Densidad Óptica de Pigmento Macular del paciente. Su objetivo es identificar pacientes con riesgo de desarrollar AMD en etapa temprana. El MPS II utiliza luz de baja intensidad de longitudes de onda específicas en intensidades calibradas para calcular la respuesta intermitente heterocromática.

  • Página 16: Objetivo Mps Ii

    1.4.1 Objetivo MPS II El objetivo MPS II es la parte más importante de la unidad; los lentes y ópticos del instrumentos deben mantenerse limpios y libres de polvo y suciedad utilizándola cubierta de polvo suministrada, cuando la unidad no se encuentra en uso.

  • Página 17: Estrategia De Prueba

    Se escoge la luz azul para que coincida con la absorbencia macular. En el MPS II, los puntos de igual luminosidad se obtienen mediante la presentación de las dos luces en una serie de proporciones de diferente intensidad. La frecuencia del parpadeo comienza en un alto nivel donde no se puede detectar parpadeo (el objetivo aparece en un color azul verdoso constante) y para cada proporción de intensidad de color azul verdoso, el nivel de parpadeo...

  • Página 18: Prueba Estándar

    Manual de Usuario - MPS II 1.4.3 Prueba estándar La última versión de software del MPS II implementa el algoritmo de modo estándar de la versión 4. Desarrollado por uno de los primeros inventores del dispositivo, el algoritmo interpreta la validez de los resultados.

  • Página 19: Prueba En Modo Detallado

    Esto se realiza suministrando la proporción entre la cantidad de luz azul absorbida en la zona central en comparación con la zona periférica. Cuanto mayor sea la densidad, más luz azul es absorbida. © 2014 Elektron Technology UK Ltd.

  • Página 20: Explicación De Los Términos

    Manual de Usuario - MPS II 1.4.5 Explicación de los términos Hay tres posibles resultados dados por el software del MPS II, dependiendo de la prueba que se está ejecutando. La prueba estándar da una estimación de la edad. La prueba en modo detallado da una estimación de la edad, un resultado absoluto y también puede dar un resultado gráfico, ajustado bajo el control del operador.

  • Página 21: Part Ii Instalación

    Asegúrese que haya suficiente espacio frente a la unidad para que el paciente se siente cómodamente. El MPS II tiene una fuente de alimentación interna. La fuente de alimentación es universal y no es necesario ajustarla para diferentes tensiones de red, pero es importante verificar que se estén...
  • Página 22 Manual de Usuario - MPS II usando los fusibles adecuados (ver Apéndice 1 o la etiqueta en la parte posterior de la unidad). El botón de respuesta del paciente está conectado en la parte posterior de la unidad y el paciente debe tener acceso al botón.

  • Página 23: Part Iii Mejor Prueba En Modos De Prueba

    . El MPS II tiene un lente óptico de 5.00 D, así q unos espejuelos recetados para ver a distancia son suficiente además el procedimiento de fotometría de parpadeo heterocromática es relativamente poco sensible al desenfoque.
  • Página 24 Manual de Usuario - MPS II relacionada con la edad, por sus siglas en inglés AMD) entonces realice las medidas centrales y periféricas (es decir modo detallado). Realice primero la medición central. Luego infórmele al paciente que debe fijar la vista en la parte superior del objetivo periférico rojo (objetivo izquierdo para...

  • Página 25: Part Iv Selección De Un Paciente

    Paciente Nuevo en la base de datos. Si ya ha examinado al paciente anteriormente, entonces usted puede seleccionar su (Prueba a registro desde la base de datos, seleccionando el botón Test existing patient paciente existente) © 2014 Elektron Technology UK Ltd.

  • Página 26: Creación De Un Paciente Nuevo

    Manual de Usuario - MPS II Creación de un Paciente Nuevo Si el paciente nunca a sido puesto a prueba con este instrumento, entonces no existe en la base de datos. Seleccione el botón Test New Patient (Prueba a Paciente Nuevo) La pantalla de ingreso de paciente será...
  • Página 27 (Se le preguntará si desea descartar el registro). Es posible también GUARDAR los cambios hechos sin realizar la prueba en el paciente en este momento. © 2014 Elektron Technology UK Ltd.

  • Página 28: Selección De Paciente Existente

    Manual de Usuario - MPS II Selección de Paciente Existente Si el paciente ha sido expuesto a pruebas anteriores que han sido almacenadas en la base de datos, entonces seleccione el botón de Prueba a Paciente Existente. Se desplegará la base de datos con la lista de todos los pacientes en orden alfabético por apellido.

  • Página 29: Part V Modo De Prueba Estándar

    Esta prueba puede de manera fiable y repetible, ser utilizada en la mayoría de población siempre y cuando no tenga ninguna patología existente (maculopatía diabética, AMD) En estos casos se debe realizar una Prueba en Modo Detallado Puede acceder a los detalles de dicha prueba acá. © 2014 Elektron Technology UK Ltd.

  • Página 30: Prueba Estándar - Resumen

    Manual de Usuario - MPS II Prueba Estándar - Resumen Inicie el programa (normalmente desde el ícono del escritorio) Seleccione New patient (Nuevo Paciente) – Ingrese la información dentro del formulario de Pacientes. Existing patient (Paciente Existente) – encuéntrelos en la base de datos.

  • Página 31: Prueba Estándar - Secuencia

    El objetivo central luego reducirá su intensidad y regresará un color levemente diferente; mantenga su mirada fijada en éste. Nuevamente, el objetivo comenzará a parpadear; presione y libere el botón de respuesta como lo hizo anteriormente. © 2014 Elektron Technology UK Ltd.
  • Página 32 Manual de Usuario - MPS II La prueba tomará aproximadamente 1 a 2 minutos para que finalice. La pantalla muestra que el software está LISTO para la prueba del ojo DERECHO. El software lo guiará con lo que debe presionar al resaltar el botón del siguiente paso en Verde.
  • Página 33 En este punto, puede guardar la información presionando el botón sabe (guardar) (en caso de poner a prueba solo un ojo) o ponga a prueba el otro ojo presionando el botón de cambio de ojo Es posible repetir la prueba en el ojo actual © 2014 Elektron Technology UK Ltd.
  • Página 34 Manual de Usuario - MPS II Se puede generar un informe de prueba para el paciente en formato PDF para su impresión, presionando el botón Generate report (Generar Reporte) Se le pedirá que guarde el archivo y luego será desplegado en su visualizador PDF por defecto Si selecciona Guardar luego que Ambos ojos sean puestos a prueba, entonces ambos resultados serán guardados al mismo tiempo;...

  • Página 35: Instrucciones Al Paciente

    Si el paciente no tiene ninguna patología pre existente (maculopatía diabética, AMD) entonces se puede utilizar el Modo de Prueba Estándar Puede acceder a los detalles de dicha prueba acá. © 2014 Elektron Technology UK Ltd.

  • Página 36: Prueba Detallada - Resumen

    Manual de Usuario - MPS II Prueba Detallada - Resumen Inicie el programa (normalmente desde el ícono del escritorio) Seleccione New patient (Nuevo Paciente) – Ingrese la información dentro del formulario de Pacientes. Existing patient (Paciente Existente) – encuéntrelos en la base de datos.

  • Página 37: Prueba Detallada - Secuencia

    Nuevamente, el objetivo comenzará a parpadear; presione y libere el botón de respuesta como lo hizo anteriormente. La prueba tomará aproximadamente 1 a 2 minutos para que finalice. La pantalla muestra que el software está LISTO para la prueba del ojo DERECHO. © 2014 Elektron Technology UK Ltd.
  • Página 38 Manual de Usuario - MPS II El software lo guiará con lo que debe presionar al resaltar el botón del siguiente paso en Verde. La siguiente imagen muestra que estamos listos para iniciar la prueba ya que el botón de Inicio de prueba es el único botón habilitado en la pantalla.
  • Página 39 Para la segunda parte, Por favor mire dentro del dispositivo ocular nuevamente Fíjese en el círculo central rojo que ilumina a la izquierda o derecha del círculo central (solo mire la luz roja, a ninguna otra parte). © 2014 Elektron Technology UK Ltd.
  • Página 40 Manual de Usuario - MPS II El objetivo central se iluminará con un color azul-verde como antes y comenzará a parpadear. Presione y libere el botón de respuesta cuando vea que el objetivo central comienza a parpadear pero sin mirar directamente a éste.
  • Página 41 Tome nota que una vez guardados, los resultados no podrán ser eliminados © 2014 Elektron Technology UK Ltd.

  • Página 42: Instrucciones Al Paciente Sobre Periférico

    Manual de Usuario - MPS II Instrucciones al Paciente sobre Periférico Para la segunda parte, Por favor mire dentro del dispositivo ocular nuevamente Fíjese en el círculo central rojo que ilumina a la izquierda o derecha del círculo central (solo mire la luz roja, a ninguna otra parte).

  • Página 43: Informes De Prueba

    Este informe puede ejecutarse también para operadores individuales. 1. Fin del Informe de Prueba Esto se encuentra disponible al final de la prueba, al presionar el botón report (informe) en la pantalla de prueba Un informe típico podría verse así: © 2014 Elektron Technology UK Ltd.
  • Página 44 Manual de Usuario - MPS II Se despliega la información del paciente junto con la información del centro clínico y las gráficas y valores MPOD registrados para ambos ojos. El informe de prueba es generado como un archivo PDF y se le notificará guardarlo antes de que sea desplegado en el visualizador PDF por defecto de su computador.
  • Página 45 El informe puede ser guardado como PDF presionando el botón guardar y el botón Ver Informes Se desplegará una notificación para que guarde el archivo y luego será desplegado en su visualizador PDF por defecto. 3. Informe de Línea de Tiempo de Centro Clínico © 2014 Elektron Technology UK Ltd.
  • Página 46 Manual de Usuario - MPS II Este informe es también accedido desde el menú principal, al presionar el Botón Ver Despliega todas las pruebas realizadas por todos los operadores para un rango específico de fechas. Por defecto, el rango de fechas es el año anterior a la fecha de hoy.

  • Página 47: Anteriores

    Tome nota que la pantalla debe estar en registro de nuevo paciente (los últimos dos botones arriba quedarán grises). Tome nota también que el conteo de registro refleja el número de visitas, independientemente de si © 2014 Elektron Technology UK Ltd.
  • Página 48 Manual de Usuario - MPS II se hizo la prueba sobre uno o los dos ojos. © 2014 Elektron Technology UK Ltd.

  • Página 49: Part Viii Asistente De Configuración

    La primera pantalla le permite modifica el idioma desplegado. NOTA: EL IDIOMA CAMBIARÁ INMEDIATAMENTE, ASÍ QUE SI NO PUEDE LEER EL IDIOMA SELECCIONADO, NO PRESIONE EL BOTÓN NEXT (SIGUIENTE) YA QUE NO PODRÁ NAVEGAR VENTANAS ANTERIORES. © 2014 Elektron Technology UK Ltd.
  • Página 50 Manual de Usuario - MPS II La segunda pantalla le permite visualizar, seleccionar, y adicionar nuevos operadores. NOTA: No puede eliminar operadores, solo puede inactivarlos. La tercera pantalla le permite ingresar información acerca del centro clínico. Esta información aparecerá en la copia al paciente del Informe de prueba ©...
  • Página 51 Puede elegir hacer una copia de seguridad en ciertos intervalos o cada vez que el software sea cerrado. La ubicación de la copia de seguridad puede ser cualquier folder en el computador o en la red (en caso de estar conectado a una). © 2014 Elektron Technology UK Ltd.

  • Página 52: Part Ix Apéndice 1 - Instalación Del Mps Ii

    3 Conexión de Alimentación Verifique que el MPS II tenga la clasificación correcta de fusibles para su voltaje, jalando el sócalo ubicado bajo el conector de entrada a la red para acceder a la lectura de la clasificación ubicada en la parte superior de los fusibles. La clasificación correcta es especificada en la sección de especificación en la parte trasera de la unidad.
  • Página 53 El extremo “rectangular” del cable USB va hacia un puerto libre USB en su PC y el otro extremo (el extremo “cuadrado”) va dentro del puerto USB en la parte posterior del MPS II. © 2014 Elektron Technology UK Ltd.

  • Página 54: Part X Apéndice 2 - Instalación De Software

    Manual de Usuario - MPS II Apéndice 2 – Instalación de Software El software y controladores deben ser cargados en el computador antes que el MPS II sea conectado a un PC. Existen dos tipos de instrucciones para: Realizar una instalación en un computador...

  • Página 55: Instalación En Un Nuevo Computador (Pc)

    10.1 Instalación en un nuevo Computador (PC) 1. Coloque la memoria USB suministrada con el MPS II dentro de un puerto USB en el computador. 2. Abra la carpeta SOFTWARE; debe ser similar a la imagen que se muestra a continuación 3.

  • Página 56: Actualización De Una Instalación Existente

    Manual de Usuario - MPS II 10.2 Actualización de una Instalación Existente Se recomienda que la base de datos existente cuente con una copia de seguridad antes de actualizar una instalación existente. Siga las instrucciones en la sección anterior –...

  • Página 57: Inicialización Del Programa

    Cuando ejecute por primera vez el software luego de su instalación, usted deberá realizar dicha ejecución a través del asistente de configuración. Esto solo ocurrirá la primera vez que ejecute el software. Una vez se despliegue el menú principal, usted estará para operar el software © 2014 Elektron Technology UK Ltd.

  • Página 58: Part Xi Apéndice 3 - Límites De Confianza

    Manual de Usuario - MPS II Apéndice 3 – Límites de Confianza Existen tres tipos de posibles resultados, los cuales se muestran en la gráfica - Aceptable El resultado ha sido analizado. El resultado del análisis es aceptable. A continuación se muestra un ejemplo. La información muestra un mínimo claro a una tasa de parpadeo aceptable y así...
  • Página 59 Verifique con el paciente IOL o Tinta o edad ingresada Mínimo igual al de inicio Verifique con el paciente IOL o Tinta o edad ingresada Resultados dan 0 Verifique con el paciente IOL o Tinta o edad ingresada © 2014 Elektron Technology UK Ltd.
  • Página 60 Manual de Usuario - MPS II Información muy ruidosa Sugiera al paciente parpadear frecuentemente – digamos, cada vez que presione un botón Muy pocos puntos de información Sugiera al paciente parpadear frecuentemente – digamos, cada vez que presione un botón Mínimo igual de final...

  • Página 61: Part Xii Apéndice 4 - Información De Ejemplo

    Este es un resultado tomado en Modo Estándar. La información es aceptable, desplegada en el área verde en la parte interior de la gráfica. Este es un ejemplo de donde el software sugiere una re-prueba debido a información ruidosa. © 2014 Elektron Technology UK Ltd.
  • Página 62 Manual de Usuario - MPS II Este es un ejemplo de la pantalla de aceptación en modo detallado. Puede observar que la prueba centra y periférica han sido aceptadas. Este es un ejemplo de un rechazo en modo detallado. La información de prueba central ha sido aceptada pero la información periférica ha sido rechazada ya que no cumple con los resultados esperados.

  • Página 63: Part Xiii Apéndice 5 - Especificación Técnica

    2 ms) Almacenamiento....2.03 m/seg (80 pulgadas /seg) (menor a igual a un ancho de pulso de 2 ms) © 2014 Elektron Technology UK Ltd.

  • Página 64: Extras Opcionales

    Almacenamiento....0 a 12,192 m (0 a 40,000 pies) 10 ACCESORIOS Y PARTES REMOVIBLES El equipo MPS II es suministrado con los siguientes accesorios y partes removibles: Memoria USB con software de instalación para PC Cable de alimentación (específico al país)

  • Página 65: Part Xiv Apéndice 6 - Mantenimiento Y Garantía

    Cubierta (Carcasa) La cubierta puede mantenerse limpia, frotándola con un paño húmedo. No utilice limpiadores abrasivos. No permita el ingreso de líquido a la unidad MPS II. Lentes Los lentes pueden ser limpiados con un paño para limpiar lentes o paño estéril. No deben utilizarse limpiadores abrasivos.

  • Página 66: Mantenimiento Preventivo

    El sistema operativo debe mantenerse actualizado mediante la instalación de parches y actualizaciones de software. El software de usuario del MPS II debe mantenerse actualizado mediante el uso de parches y actualizaciones de software. Las actualizaciones serán puestas a disposición desde las páginas web del fabricante y del agente de ventas.

  • Página 67: Lentes De Repuesto

    Contacte a su proveedor para obtener el último número de parte. 14.6 Lentes de Repuesto Los siguientes ítems se encuentran disponibles para el MPS II a manera de piezas extra opcionales Lentes +1D Índice 1.502 MF OPT7001 Lentes +2D Índice 1.502 MF OPT7002 Lentes +3D Índice 1.502...

  • Página 68: Garantía

    En caso de no tener a disposición el empaque original, por favor contacte a su representante de ventas para solicitarlo. Por favor tome nota que Elektron Technology se reserva el derecho a alterar las especificaciones del hardware o software en cualquier momento sin previo aviso.

  • Página 69: Part Xv Apéndice 7 - Solución De Problemas

    Este capítulo aborda cualquier problema o mensajes de error que pueda recibir mientras conecta el MPS II a un PC. En la mayoría de los casos siempre existe una solución simple. Si el mensaje de estatus de conexión NO está leyendo ready (LISTO) al inicializar el software, entonces el MPS II no se está...

  • Página 103: Back Cover

    Back Cover...

Tabla de contenido