Iso KEMPER MaxiFil Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Iso Manuales
  4. Accesorios de Soldaduras
  5. KEMPER MaxiFil
  6. Manual de instrucciones

Iso KEMPER MaxiFil Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 182

Enlaces rápidos

Descargar este manual
DE MaxiFil stationär - Betriebsanleitung (Original)
EN MaxiFil stationary - Operating Instructions
FR MaxiFil stationnaire - Mode d'emploi
NL MaxiFil stationär - Gebruiksaanwijzing
ES MaxiFil estacionario - Manual de instrucciones
PT
MaxiFil estacionário - Manual de operação
IT
MaxiFil stazionario - Manuale d'uso
CZ MaxiFil stacionární - Návod k použití
PL
MaxiFil stacjonarny -
RUS
HU MaxiFil álló berendezés - Használati utasítás
-
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Iso KEMPER MaxiFil

  • Página 182 Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES Índice GENERALIDADES ..................184 Introducción ....................184 Indicaciones sobre derechos de autor y propiedad industrial ....184 Indicaciones para el usuario..............185 SEGURIDAD....................186 Generalidades .................... 186 Indicaciones sobre señales y símbolos........... 186 Señales y placas a colocar por el propietario .........
  • Página 183 Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES MANTENIMIENTO ..................213 Cuidados ....................214 Conservación ..................... 215 Cambio de filtro..................216 Eliminación de averías ................219 Medidas de emergencia ................220 E LIMINACIÓN DE RESIDUOS ..............221 Plásticos ..................... 221 Metales......................

  • Página 184: Generalidades

    1.1 Introducción Este manual de instrucciones supone una ayuda esencial para el funcionamiento correcto y seguro del dispositivo de filtro de humo de soldadura KEMPER MaxiFil estacionario, en adelante nombrado como MaxFil. El manual de uso contiene importantes indicaciones para operar el MaxFil de forma segura, adecuada y económica.

  • Página 185: Indicaciones Para El Usuario

    Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES 1.3 Indicaciones para el usuario El manual de instrucciones es un componente esencial del MaxiFil. El usuario debe garantizar que los operarios tengan en cuenta estas instrucciones. El usuario debe completar este manual de instrucciones con las indicaciones de servicio basadas en prescripciones nacionales para la prevención de accidentes y la...

  • Página 186: Seguridad

    Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES 2 Seguridad 2.1 Generalidades El MaxiFil ha sido desarrollado y fabricado de acuerdo con el nivel tecnológico actual y siguiendo las normas técnicas de seguridad reconocidas. En el funcionamiento del MaxiFil se pueden generar peligros para el usuario y/o producirse deteriores en el MaxiFil, así...

  • Página 187: Señales Y Placas A Colocar Por El Propietario

    Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES 2.3 Señales y placas a colocar por el propietario El propietario está obligado a colocar en caso necesario señales y placas adicionales en el MaxiFil y alrededor de su entorno. Estas señales y placas podrían referirse, por ejemplo, a la prescripción de llevar equipos de protección personales.

  • Página 188: Indicaciones De Seguridad Para La Conservación Y La Eliminación De Averías En El Maxifil

    Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES 2.5 Indicaciones de seguridad para la conservación y la eliminación de averías en el MaxiFil Los trabajos de reparación, conservación y mantenimiento, así como la detección de fallos sólo se pueden llevar a cabo con la máquina desconectada.

  • Página 189: Descripción Del Producto

    Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES 3 Descripción del producto El MaxiFil es un compacto equipo de filtración de humos de soldadura, con cuya ayuda se pueden extraer cerca del punto de formación los humos de soldadura originados en la soldadura y se pueden separar con un grado de separación de mas...
  • Página 190 Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES Pos. Denominación Pos. Denominación Amortiguador, NW180 Indicador luminoso Pieza de transición Control de ajuste para el tiempo total de parada en funcionamiento de arranque- parada Ventilador centrífugo Bocina Elemento filtrante Conexiones para el servicio del...

  • Página 191: Características Diferenciales De Las Variantes De Los Equipos

    Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES 3.1 Características diferenciales de las variantes de los equipos El MaxiFil se fabrica en dos versiones. MaxiFil IFA MaxiFil La ejecución estándar del MaxiFil está verificado por IFA. Esto significa que el MaxiFil satisface los requisitos suministrados por el IFA (Instituto para seguridad laboral del seguro social alemán de accidentes de trabajo)

  • Página 192: Uso Correcto

    W3 según DIN EN ISO 15012-1. Para aspiración de humos de soldadura con contenido de partículas cancerígenas (por ejemplo cromatos, oxido de niquel, etc.) se debe cumplir con los requisitos de la TRGS 560...

  • Página 193: Mal Uso Razonablemente Previsible

    Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES 3.3 Mal uso razonablemente previsible No está autorizado el funcionamiento del MaxiFil en áreas industriales en las cuales se tiene cumplir con los requisitos de protección contra explosión. Tampoco está permitido en:...

  • Página 194: Señales Y Placas En El Maxifil

    Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES 3.4 Señales y placas en el MaxiFil Placa Significado Lugar de aplicación Indicacion Placa de tipo Con los datos: Lado derecho del soporte del equipo KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 Caja de control arriba...

  • Página 195: Riesgo Residual

    Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES 3.5 Riesgo residual Incluso en el cumplimiento de las normas de seguridad permanece con el funcionamiento del MaxiFil un riesgo residual tal como se describe a continuación. Todas las personas que trabajen en el MaxiFil tiene que conocer este riesgo residual y seguir las instrucciones, que evitan que los riesgos residuales provoquen accidentes o daños.

  • Página 196: Transporte Y Almacenaje

    Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES 4 Transporte y Almacenaje 4.1 Transporte PELIGRO ¡En la elevación, carga y transporte del equipo de filtración existe la posibilidad de aplastamientos con peligro de muerte! ¡El palé con el aparato de filtrado podría volcar y caerse si se eleva y transporta de manera inadecuada! ¡No se mantenga nunca bajo cargas en suspensión!

  • Página 197: Montaje

    Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES 5 Montaje ADVERTENCIA Graves lesiones en el montaje del equipo de filtración por caídas de componentes y del brazo de aspiración mediante la tensión previa de los muelles helicoidales utilizados. ¡Con un manejo...

  • Página 198: Desembalaje Y Montaje Del Equipo De Filtración

    Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES 5.1 Desembalaje y montaje del equipo de filtración Abrir el embalaje (pos. 1) y sacar las placas OSB (pos. 4) Sacar la caja de control (pos. 6), la pieza de transición (pos. 5), el amortiguador (pos.
  • Página 199 Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES Retirar los 4 tornillos de madera (pos. 1) y sacar ambos apoyos de madera (pos. 3). Retirar ambos tornillos de seguridad (pos. 2). Retirar el envoltorio de plástico del equipo de filtración.
  • Página 200 Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES Cortar el canto trasero del embalaje con una cuchilla del suelo del embalaje (pos. 1). Deslizar el equipo de filtración (pos. 2) aprox. 50 cm hacia atrás sobre el palet (pos. 3).
  • Página 201 Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES Atornillar ambas uniones roscadas pasacables (pos. 3, 4) con ambas contratuercas (pos. 1, 2). Las uniones roscadas están situadas en la zona inferior en la parte trasera del equipo de filtración.
  • Página 202 Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES Pegar la junta 7 x 2 mm (pos. 3) sobre la brida de la pieza de transición (pos. 6). Para ello no cubra de adhesivo los orificios. Atornillar la pieza de transición (pos. 6) con 6 tornillos M6 (pos. 5) sobre la brida de la pieza del ventilador radial (pos.
  • Página 203 Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES - 203 – Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y errores.
  • Página 204 Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES Longitud del bazo Observación A [mm] de aspiración 2 m, 3 m, 4 m 2.420 5 m, 6 m, 7 m con consola de pared nº. art.: 91 130 04 3.070 7 m, 8 m con brazo de 4 m nº.
  • Página 205 Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES Colgar el control (pos. 1) con la lengüeta trasera (pos.2) en el soporte (pos. 3) y marcar los orificios a taladrar del soporte inferior (pos. 4 Volver a retirar el control (pos. 1) del soporte (pos. 3) y taladrar entonces los orificios de fijación para el soporte (pos.4).
  • Página 206 Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES Introducir el conector del cable de iluminación (pos. 1) en el casquillo del control. Introducir el conector del cable del motor (pos. 2) en el casquillo del control. Introducir la manguera de medición (pos. 3) transparente en los manguitos de conexión del control.

  • Página 207: Montaje Del Brazo De Aspiración

    Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES 5.2 Montaje del brazo de aspiración El brazo de aspiración se compone de los componentes principales de la corona, bastidor portante y en caso necesario de voladizo/consola de pared y cubierta de aspiración.

  • Página 208: Uso

    Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES 6 Uso Cada persona que se ocupe del uso, mantenimiento y reparación del MaxiFil tiene que leer detenidamente y comprender este manual de instrucciones. 6.1 Cualificación de los operarios El propietario del MaxiFil solo podrá encargar el uso independiente del MaxiFil a personas que estén familiarizadas con esta tarea.

  • Página 209: Elementos Operativos

    Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES 6.2 Elementos operativos En la parte delantera del control del MaxiFil se encuentran los elementos operativos y la posibilidades de conexión: Pulsador del equipo (pos. 1. Con este pulsador se conecta y desconecta el MaxiFil. El anillo luminoso verde en el pulsador indican un funcionamiento sin fallos del MaxiFil y/o la disponibilidad operacional con el uso del sensor de arranque-parada.
  • Página 210 Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES Casquillo de mantenimiento (pos. 4) Posibilidad de conexión para el servicio de KEMPER. Mediante esta interfaz el servicio de KEMPER puede realizar ajuste en el MaxiFil. Apertura de medición de presión (pos. 5) Posibilidad de conexión para el servicio de KEMPER.
  • Página 211 Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES Pos. Denominación Pulsador del equipo con luz de control Indicador luminoso Control de ajuste para el tiempo total de parada en funcionamiento de arranque-parada Casquillo de mantenimiento (solo para el empleado del servicio) Apertura de medición de presión (solo para el empleado del...

  • Página 212: Colocación De La Cubierta De Aspiración

    Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES 6.3 Colocación de la cubierta de aspiración El brazo de aspiración y/o la cubierta de aspiración están construidos de tal manera que se puede ajustar y guiar fácilmente con una mano. Además la campana de aspiración mantiene su posición suspendida fijada.

  • Página 213: Mantenimiento

    Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES 7 Mantenimiento Las instrucciones descritas en este capítulo deben entenderse como especificaciones mínimas. Según las condiciones de servicio pueden ser necesarias instrucciones adicionales para mantener el MaxiFil en un estado óptimo. Los intervalos de tiempo indicados se refieren a un funcionamiento razonable.

  • Página 214: Cuidados

    Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES 7.1 Cuidados El cuidado del MaxiFil se limita fundamentalmente a la limpieza del polvo y sedimentos de todas las superficies y al control de los elementos filtrantes. ADVERTENCIA ¡El humo de corte en contacto con la piel puede, en personas sensibles, ocasionar irritaciones! ¡Se pueden ocaionar daños graves en los órganos y vías...

  • Página 215: Conservación

    Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES 7.2 Conservación Se consigue una influencia positiva para un funcionamiento seguro del MaxiFil mediante controles y mantenimientos regulares, que como mínimo se llevarán a a cabo cuatrimestralmente. - Controles visuales - Hasta una regulación ocasional de las articulaciones del brazo de aspiración y en caso necesario de un cambio de filtro el MaxiFil trabaja libre de mantenimiento.

  • Página 216: Cambio De Filtro

    Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES 7.3 Cambio de filtro La vida útil de los elementos filtrantes se rige por el tipo y la cantidad de polvo separado. Indicacion Con el aumento de la carga de polvo de los elementos filtrantes, aumenta la resistencia al flujo y disminuye la potencia de aspiración.
  • Página 217 Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES Para el cambio de filtro será necesaria una carretilla elevadora o una apiladora (hormiga) con cesta de trabajo. Desconectar el pulsador del equipo del MaxiFil. Sacar el nuevo elemento filtrante (pos. 1) del embalaje y retire el capuchón obturador (pos.
  • Página 218 Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES Deslizar el nuevo elemento filtrante (pos. 1) en orden inverso al alojamiento (pos.5) del MaxiFil (pos. 3). Hay que asegurarse de que la junta tórica (pos. 2) no roce en el fondo de la carcasa (pos. 4) y eventualmente se deforme y/o destruya.

  • Página 219: Eliminación De Averías

    Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES 7.4 Eliminación de averías Fallo Posible causa Solución No se aspiran Mucha distancia a la campana de Acercar la campana de todos los humos. aspiración. aspiración Mantener libre la Apertura de aspiración cubierta.

  • Página 220: Medidas De Emergencia

    Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES 7.5 Medidas de emergencia En un incendio del MaxiFil las siguientes medidas pueden resultar de ayuda: Informe del fuego informó al agente de seguridad responsable y siga sus instrucciones. En caso necesario Alerte al cuerpo de bomberos local.

  • Página 221: E Liminación De Residuos

    Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES 8 E liminación de residuos ADVERTENCIA ¡El humo de corte en contacto con la piel puede, en personas sensibles, ocasionar irritaciones! ¡Los trabajos de desmontaje en el MaxiFil solo pueden ser realizados por personal instruido y autorizado bajo la observación...

  • Página 222: Desconexión Definitiva

    Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES 8.3 Desconexión definitiva Los trabajos de desmontaje se llevan a cabo con el máximo esmero para que ningún polvo adherido al MaxiFil se pueda arremolinar y con ello se vea perjudicada la tarea encargada a las personas contratadas.

  • Página 223: Anexo

    Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES 9 Anexo 9.1 Declaración de conformidad CE según Anexo II 1 A de la Directiva de máquinas CE 2006/42/CE Diseño: equipo de aspiración y filtración estacionario Denominación/tipo: MaxiFil IFA MaxiFil Dispositivo n.º: 65 850 ( en caso necesario nº.

  • Página 224: Datos Técnicos

    Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES 9.2 Datos técnicos Tensión de alimentación ver placa con tipos Potencia motor 1,5 kW Toma de corriente ver placa con tipos Tiempo de trabajo 100% Grado de protección IP 42 Clase de ISO Temperatura ambiente permitida -10 / +40°C...

  • Página 225: Piezas De Repuesto Y Accesorios

    Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES 9.3 Piezas de repuesto y accesorios corr. Denominación Nº de art. Campana de aspiración 79103 0 Campana de aspiración con lámparas LED e interruptor 79103040. Manguera para brazo de aspiración 2 m 114 2 Manguera para brazo de aspiración 3m...

  • Página 226: Hoja De Medidas

    Manual de instrucciones del KEMPER MaxiFil estacionario - ES 9.4 Hoja de medidas: - 226 – Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y errores.
  • Página 409 - RU .............. 439 ......................440 ..............441 ..................442 ..............445 ................446 ....................447 ....................447 ....................447 ..........448 ....................449 ....... 449 ................450 ............451 ................. 452 ................... 498 - 409 –...
  • Página 410 — RU MaxiFil, — KEMPER GmbH. KEMPER GmbH. - 410 –...
  • Página 411 - RU KEMPER GmbH KEMPER GmbH - 411 –...
  • Página 412 - RU MaxiFil - 412 –...
  • Página 413 - RU MaxiFil. - 413 –...
  • Página 414 - RU - 414 –...
  • Página 415 - RU MaxiFil - 415 –...
  • Página 416 - RU - 416 –...
  • Página 417 - RU MaxiFil IFA MaxiFil MaxiFil IFA MaxiFil - 417 –...
  • Página 419 - RU — — — - 419 –...
  • Página 421 - RU — KEMPER — — — - 421 –...
  • Página 422 - RU - 422 –...
  • Página 423 - RU - 423 –...
  • Página 424 - RU - 424 –...
  • Página 425 - RU - 425 –...
  • Página 426 - RU - 426 –...
  • Página 427 - RU - 427 –...
  • Página 428 - RU - 428 –...
  • Página 429 - RU - 429 –...
  • Página 430 - RU 2 420 3 070 3 310 3 510 DIN EN ISO 7093). - 430 –...
  • Página 431 - RU - 431 –...
  • Página 432 - RU - 432 –...
  • Página 433 - RU - 433 –...
  • Página 434 - RU - 434 –...
  • Página 435 - RU KEMPER. — - 435 –...
  • Página 436 - RU MaxiFil. KEMPER. - 436 –...
  • Página 437 - RU - 437 –...
  • Página 438 - RU - 438 –...
  • Página 439 - RU KEMPER GmbH - 439 –...
  • Página 440 - RU MaxiFil MaxiFil - 440 –...
  • Página 441 - RU - 441 –...
  • Página 442 - RU - 442 –...
  • Página 443 - RU - 443 –...
  • Página 444 - RU - 444 –...
  • Página 445 - RU - 445 –...
  • Página 446 - RU - 446 –...
  • Página 447 - RU - 447 –...
  • Página 448 - RU - 448 –...
  • Página 450 - RU 100 % IP 42 -10 / +40 °C 3 200 DIN EN ISO 3744 - 450 –...
  • Página 451 - RU 79 103 00 79 103 040 114 0002 114 0003 114 0004 109 0517 - 451 –...
  • Página 452 - RU - 452 –...
  • Página 497 ználati utasítás - HU - 497 –...

Tabla de contenido