Sennheiser AB 3 Serie Manual De Instrucciones

DE
Antennenverstärker AB 3
Der Antennenverstärker AB 3 ist ein hochwertiger
selektiver Verstärker. Er dient der Verbesserung der
Funksignalstärke beim Einsatz von Empfängern der
evolution wireless Serie über ASA 1-Antennensplitter
an abgesetzten Antennen. Durch die Selektivität des
Verstärkers werden Frequenzen innerhalb des Durch-
lassbereiches verstärkt; Frequenzen außerhalb des
Durchlassbereiches werden wirksam unterdrückt.
Die Stromversorgung des Verstärkers erfolgt aus dem
Netzteil NT 1-1 eines angeschlossenen ASA 1-Anten-
nensplitters. Lesen Sie für weitere Informationen die
Bedienungsanleitung des Antennensplitters ASA 1.
Pro Antennenleitung können Sie bis zu zwei AB 3 an-
schließen (DC-coupled). Beachten Sie beim Anschließen
des AB 3 die Richtung (siehe Typenschild)!
Optimieren Sie stets auch die Position der Antennen:
Achten Sie darauf, dass diese den gewünschten Emp-
fangsbereich abdecken.
Die rote LED des AB 3 dient zur Funktionskontrolle der
DC-Speisung.
Beachten Sie folgende maximalen Längen der Anten-
nenkabel für einen störungsfreien Betrieb:
Frequenz- Anzahl Max. Kabellänge
bereich um AB 3
RG 58
500 MHz 0 8 m
1 36 m
2 64 m
700 MHz 0 7 m
1 30 m
2 53 m
900 MHz 0 6 m
1 26 m
2 46 m
1800 MHz 0 4 m
1 16 m
2 28 m
Technische Daten
Eigenschaft Wert
Strom- 10–18 V DC/50 mA,
versorgung Fernspeisung über
(DC-coupled) Antennenkabel (max. 200 mA);
center contact +
Frequenz- AB 3-A:
bereich
AB 3-G:
AB 3-GB:
AB 3-B:
AB 3-C:
AB 3-D:
AB 3-E:
AB 3-1G8: 1785–1805 MHz
Verstärkung > 10 dB
50 W
Impedanz
Anschlussstecker BNC
Abmessungen ca. 95 x 47 x 21 mm
Gewicht ca. 130 g
Lieferumfang
1 Antennenverstärker AB 3
1 BNC-Kabel
1 Bedienungsanleitung
EG-Konformitätserklärung
Diese Geräte entsprechen den grundlegenden An-
forderungen und den weiteren Vorgaben der Richt-
linie 1999/05/EU. Die Erklärung steht im Internet
unter www.sennheiser.com zur Verfügung. Vor In-
betriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen
Vorschriften zu beachten!
EN
AB 3 antenna booster
The AB 3 is a high-quality frequency-selective an-
tenna booster which may be used to increase the RF
signal strength when operating Sennheiser evolution
wireless series receivers with remote antennas via an
ASA 1 antenna splitter. The selectivity of the antenna
booster ensures that all RF signals within the speci-
fied frequency range are amplified while RF signals
with frequencies outside of the specified range are
attenuated.
The AB 3 receives DC power via the antenna cable
from the NT 1-1 mains unit which powers the con-
nected ASA 1 antenna splitter. For further informa-
tion, please see the instruction manual for the ASA 1.
The AB 3 has a DC pass-through facility so that you
can connect up to two AB 3 per antenna cable line
(DC-coupled). Please make sure that you connect the
AB 3 the right way round (see type plate)!
Always optimize the position of the antennas, making
sure that they cover the desired reception area.
A red LED indicates that the AB 3 is receiving DC power.
To ensure reliable operation, observe the following
maximum antenna cable lengths:
Frequency
range around
GZL 5000
16 m 500 MHz
72 m
128 m
14 m 700 MHz
60 m
106 m
12 m 900 MHz
52 m
92 m
8 m 1800 MHz
36 m
64 m
Specifications
Property
Power supply
(DC-coupled)
Frequency
516–558 MHz ranges
566–608 MHz
606–648 MHz
626–668 MHz
734–776 MHz
780–822 MHz
823–865 MHz
Gain
Impedance
Connections
Dimensions
Weight
Delivery includes
1 AB 3 antenna booster
1 BNC cable
1 instruction manual
CE Declaration of Conformity
This equipment is in compliance with the essen-
tial requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/05/EC. The declaration is available at
www.sennheiser.com. Before putting the equipment
into operation, please observe the respective country-
specific regulations!
Number Max. cable length
of AB 3
RG 58 GZL 5000
0 8 m 16 m
1 36 m 72 m
2 64 m 128 m
0 7 m 14 m
1 30 m 60 m
2 53 m 106 m
0 6 m 12 m
1 26 m 52 m
2 46 m 92 m
0 4 m 8 m
1 16 m 36 m
2 28 m 64 m
Value
10–18 V DC/50 mA,
powered via antenna cable
(max. 200 mA); center contact +
AB 3-A: 516–558 MHz
AB 3-G: 566–608 MHz
AB 3-GB: 606–648 MHz
AB 3-B: 626–668 MHz
AB 3-C: 734–776 MHz
AB 3-D: 780–822 MHz
AB 3-E: 823–865 MHz
AB 3-1G8: 1785–1805 MHz
> 10 dB
50 W
BNC
approx. 95 x 47 x 21 mm
approx. 130 g
FR
Booster d'antenne AB 3
L'AB 3 est un booster d'antenne sélectif en fréquence,
de haute qualité. Il permet d'augmenter le niveau
du signal HF lorsque vous exploitez simultanément
plusieurs récepteurs de la série evolution wireless de
Sennheiser avec des antennes déportées, par l'inter-
médiaire d'un splitter d'antenne ASA 1. Grâce à la
sélectivité de l'AB 3, tous les signaux HF situés dans la
plage de fréquences spécifiée sont amplifiés ; ceux qui
n'en font pas partie sont rejetés.
L'AB 3 est alimenté – via le câble d'antenne – par
le bloc secteur NT 1-1 du splitter d'antenne ASA 1
connecté. Pour plus d'informations, veuillez lire la
notice d'emploi du splitter d'antenne ASA 1.
Vous pouvez connecter jusqu'à deux AB 3 par ligne de
câble d'antenne (DC-coupled). Lorsque vous connec-
tez l'AB 3, il est vital de respecter la direction du
signal (voir plaque signalétique) !
Optimisez toujours la position des antennes : Veillez
à ce que les antennes couvrent la zone de réception
souhaitée.
La LED rouge de l'AB 3 indique l'alimentation CC.
Pour assurer un fonctionnement fiable, respectez les
longueurs maximales suivantes des câbles d'antenne :
Plage de fré- Nombre Longueur max. de câble
quences env. d'AB 3
RG 58
500 MHz 0 8 m
1 36 m
2 64 m
700 MHz 0 7 m
1 30 m
2 53 m
900 MHz 0 6 m
1 26 m
2 46 m
1800 MHz 0 4 m
1 16 m
2 28 m
Caractéristiques techniques
Proprieté Valeur
Alimentation 10–18 V CC/50 mA,
(DC-coupled) alimenté via le câble d'antenne
(max. 200 mA) ; contact central +
Plages de AB 3-A :
fréquences
AB 3-G :
AB 3-GB :
AB 3-B :
AB 3-C :
AB 3-D :
AB 3-E :
AB 3-1G8 : 1785–1805 MHz
Gain > 10 dB
50 W
Impédance
Connexions BNC
Dimensions env. 95 x 47 x 21 mm
Poids env. 130 g
Contenu
1 booster d'antenne AB 3
1 câble BNC
1 notice d'emploi
Déclaration de conformité pour la CE
Ces appareils sont conformes aux exigences essen-
tielles et aux autres dispositions pertinentes de la
Directives 1999/05/CE. Vous trouvez cette déclara-
tion sur www.sennheiser.com. Avant d'utiliser les
appareils, veuillez observer les dispositions légales en
vigueur dans votre pays !
GZL 5000
16 m
72 m
128 m
14 m
60 m
106 m
12 m
52 m
92 m
8 m
36 m
64 m
516–558 MHz
566–608 MHz
606–648 MHz
626–668 MHz
734–776 MHz
780–822 MHz
823–865 MHz