Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

WARNING
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in
pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements
exist. The maintainer must be a licensed HVAC technician certified in heat pump repair and maintenance
by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exists. The
technician must possess and comply with all certifications and regulations regarding the purchasing, handling,
transportation and reclamation of R410A refrigerant. In the event no such state or local requirement exists, the
installer or maintainer must be a professional with sufficient experience in pool equipment installation and
maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed exactly. Before installing this product,
read and follow all warning notices and instructions that accompany this product. Failure to follow warning
notices and instructions may result in property damage, personal injury, or death. Improper installation and/or
operation will void the warranty.
Improper installation and/or operation can create unwanted electrical hazard which can cause
serious injury, property damage, or death.
ATTENTION INSTALLER - This manual contains important information about the installation,
operation and safe use of this product. This information should be given to the owner/operator
of this equipment.
OPERATION MANUAL
WARNING
INSTALLATION AND
Jandy
JE Heat Pump
®
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Jandy JE Serie

  • Página 65: Operación

    MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN English | Français | Español Jandy ® Bomba de calor JE ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD - Este producto debe ser instalado y mantenido por un contratista con la licencia y la capacitación necesarias para trabajar con equipos para piscinas otorgadas por la jurisdicción donde se instalará...
  • Página 67 ESPAÑOL Página 1 Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® Índice Sección 1. Información general ....3 Sección 6. Mantenimiento general ..21 Introducción ..........3 Propiedades químicas del agua ....21 Información y seguridad para el consumidor ..3 Preparación para el invierno ....
  • Página 68 Página 2 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ®...
  • Página 69: Sección 1. Información General

    Este manual contiene instrucciones de instalación y operación Estados Unidos advierte que la temperatura para los modelos Jandy Pro serie JE de las bombas de calor. elevada del agua puede ser peligrosa. Consulte Lea todas las instrucciones de instalación y operación antes de las instrucciones de operación e instalación del...
  • Página 70: Garantía

    98,6°F (37°C). Los síntomas incluyen mareo, desmayo, somnolencia, letargo Garantía y un aumento de la temperatura interna del cuerpo. Los La bomba de calor Jandy Pro serie JE se vende con una efectos de la hipertermia incluyen: garantía de fábrica limitada. •...
  • Página 71: Especificaciones

    Vea la Tabla 1 para conocer las especificaciones técnicas de la bomba de calor. bomba de calor Jandy Pro serie JE. En EE. UU., la bomba de calor debe instalarse al menos a 5 pies (1,5 metros) de la pared interna de la piscina o spa a Sección 2.
  • Página 72 Página 6 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ®...
  • Página 73: Base Del Equipo

    Página 7 Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® Figura 1. Dimensiones de las bombas de calor Jandy Pro serie JE 3,5" 8" Base del equipo Tabla 2. Espacio libre de la bomba de calor...
  • Página 74: Sección 3. Conexiones De Agua

    Página 8 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® BOBINA DEL COLOQUE Y ANCLE LOS SOPORTES EVAPORADOR A LA BASE DE LA BOMBA DE CALOR DONDE SE INDIQUE 10 TORNILLOS DE ACERO INOXIDABLE DE 5/8”...
  • Página 75: Instalación De La Válvula De Antirretorno

    ESPAÑOL Página 9 Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® Debe conectarse cañería plástica (PVC Tipo 40) a la bomba Instalación de unidades múltiples de calor. Las uniones provistas con la unidad aceptan caños de PVC de 2".
  • Página 76 Página 10 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® CALENTADOR RETORNO BOMBA DE PISCINA CALOR Válvula de Control Desde solar Disposición de SPA Válvula de hacia solar Control FILTRO RETORNO Drenaje de PISCINA BOMBA DEL...
  • Página 77: Curvas De Pérdida De Carga

    Del filtro 3” PVC A la piscina Válvula de bypass manual Figura 7. Distribución hidráulica para cuatro (4) bombas de calor Curvas de pérdida de carga Bombas de calor Jandy Pro serie JE 35.0 15.2 30.0 13.0 25.0 10.8 20.0 JE1500 15.0...
  • Página 78: Sección 4. Conexiones Eléctricas

    Todo el cableado debe ser realizado por un electricista profesional. A continuación se incluye el procedimiento para cablear la bomba de calor Jandy Pro serie JE a la fuente eléctrica especificada en la placa de especificaciones: Asegúrese de que la energía del circuito para la bomba de calor esté...
  • Página 79 ESPAÑOL Página 13 Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® Figura 8. Diagrama de cableado de suministro eléctrico monofásico de JE...
  • Página 80 Página 14 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® Figura 9. Diagrama de cableado de suministro eléctrico trifásico de Jandy Pro serie JE...
  • Página 81: Conexiones Eléctricas Y Puesta A Tierra

    CONECTOR PARA CABLES DE BAJO VOLTAJE Figura 10. Vista delantera de la bomba de calor Jandy Pro serie JE Tienda los cables desde el sistema de control de la Conexiones eléctricas y puesta a tierra piscina/spa en la conexión del conducto etiquetada “Conexión de Bajo Voltaje”, que se ubica en el lado...
  • Página 82 Desconecte la energía del sistema de control de la piscina/spa y la unidad de la bomba de calor. Confirme que las revisiones del software de la bomba de calor Jandy Pro serie JE y AquaLink RS sean Retire los tornillos que sujetan el panel de servicio/ compatibles.
  • Página 83: Conexión A Una Interfaz De Usuario Secundaria

    RS8 ONLY POOL MODE RESET SPA MODE AUTO SPA DRAIN SERVICE HEATER SOLAR SPA FILL TIME OUT Interruptores de inmersión S1 y S2 Figura 12. Conexión AquaLink RS a la bomba de calor Jandy Pro Serie JE - T-Stat (2 cables)
  • Página 84: Sección 5. Operación

    NOTA temperatura en el control. La configuración predeterminada para la temperatura de la piscina Interfaz de energía de la bomba de calor Jandy Pro serie JE es 80°F (26°C). Puede cambiar el valor seleccionado para la temperatura Figura 13.
  • Página 85: Modo De Spa - (Calor Normal)

    ESPAÑOL Página 19 Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® Puede cambiar el valor seleccionado para la temperatura Modo de spa - (Calor normal) presionando el botón Up (Arriba) o Down (Abajo). Presione Para activar la modalidad Spa, presione SPA (spa) . La repetidamente el botón Up (Arriba) o Down (Abajo) hasta...
  • Página 86: Opciones De Configuración Del Usuario

    Página 20 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® Configuración del temporizador del spa Asegúrese de que el control esté en la modalidad OFF (apagado). Para ingresar a la modalidad Configuración del usuario, presione y mantenga presionada la tecla MENU (menú) durante 5 segundos.
  • Página 87: Bloqueo Del Valor De Consigna

    ESPAÑOL Página 21 Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® POOL HEAT (calentamiento de piscina). Bloqueo del valor de consigna Asegúrese de que el control esté en modo ON (encendido) Si el control de la bomba de calor indica “NO FLOW”...
  • Página 88: Preparación Para El Invierno

    Página 22 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® Tabla 3. Parámetros de las propiedades químicas óptimas del agua* Prueba Nivel recomendado Cloro libre o 1,0 a 3,0 ppm Bromo 2,0 a 4,0 ppm...
  • Página 89: Inspección Profesional

    ESPAÑOL Página 23 Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® Durante la operación normal, la bomba de calor produce cargado con refrigerante, convirtiendo el refrigerante 3 a 5 galones de condensación por hora. Si el drenaje de líquido frío en un gas caliente.
  • Página 90: Sección 8. Resolución De Problemas

    Página 24 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® Sección 8. Resolución de problemas Guía de diagnóstico y localización de averías La tabla siguiente contiene síntomas y soluciones para el diagnóstico y localización de averías generales de la bomba de calor.
  • Página 91: Diagnóstico

    ESPAÑOL Página 25 Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® Diagnóstico En caso de que se abra un interruptor de presión o se produzca otra condición de falla, la pantalla LCD mostrará la falla hasta que se resuelva el problema.
  • Página 92: Sección 9. Piezas De Repuesto

    Página 26 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® Sección 9. Piezas de repuesto Información para hacer pedidos Para hacer un pedido o comprar repuestos para los modelos Je de las bombas de calor, contacte a su distribuidor o vendedor de Zodiac más cercano.
  • Página 93: Plano De Despiece Para Las Bombas De Calor Zodiac Je 1500

    ESPAÑOL Página 27 Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® Plano de despiece para las bombas de calor Zodiac JE 1500 *Consulte la Figura 19 para ver los detalles DETALLES C ESCALA 1:8 Figura 16.
  • Página 94: Plano De Despiece Para Las Bombas De Calor Zodiac Je 2000, Je2500 Y Je3000

    Página 28 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® Plano de despiece para las bombas de calor Zodiac JE 2000, JE2500 y JE3000 **Consulte la Figura 20 para ver los detalles DETALLES C ESCALA 1:8 Figura 17.
  • Página 95: Caja Eléctrica Monofásica De Zodiac Je

    ESPAÑOL Página 29 Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® Caja eléctrica monofásica de Zodiac ® SÓLO JE 1500 Figura 18. Caja eléctrica monofásica de Zodiac JE Caja eléctrica trifásica de Zodiac ® MONITOR DE ROTACIÓN DE FASE...

Tabla de contenido