Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

WARNING
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in
pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements
exist. The maintainer must be a licensed HVAC technician certified in heat pump repair and maintenance
by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exists. The
technician must possess and comply with all certifications and regulations regarding the purchasing, handling,
transportation and reclamation of R410A refrigerant. In the event no such state or local requirement exists, the
installer or maintainer must be a professional with sufficient experience in pool equipment installation and
maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed exactly. Before installing this product,
read and follow all warning notices and instructions that accompany this product. Failure to follow warning
notices and instructions may result in property damage, personal injury, or death. Improper installation and/or
operation will void the warranty.
Improper installation and/or operation can create unwanted electrical hazard which can cause
serious injury, property damage, or death.
ATTENTION INSTALLER - This manual contains important information about the installation,
operation and safe use of this product. This information should be given to the owner/operator
of this equipment.
OPERATION MANUAL
WARNING
INSTALLATION AND
Jandy
JE Heat Pump
®

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Jandy JE Serie

  • Página 1 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Jandy ® JE Heat Pump WARNING WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist.
  • Página 3: Tabla De Contenido

    Jandy ® JE Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Page 1 Table of Contents Section 1. General Information ....3 Section 6. General Maintenance ....21 Introduction ..........3 Water Chemistry ........21 Consumer Information and Safety ....3 Winterizing ..........21 Warranty ............
  • Página 4 Page 2 Jandy ® JE Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH...
  • Página 5: Section 1. General Information

    2620 Commerce Way Safety Commission, should be observed when Vista, CA 92081 USA using the spa. The Jandy JE heat pump gets electrical power from an external source and provides a dual digital thermostat WARNING control system for pool/spa combinations or preheat Spa or hot tub water temperature should never convenience.
  • Página 6: Swimming Pool Energy Saving Tips

    98.6°F (37°C). Warranty Symptoms include dizziness, fainting, drowsiness, The Jandy JE heat pump is sold with a limited factory lethargy, and an increase in the internal body warranty. temperature. The effects of hyperthermia include:...
  • Página 7: Specifications

    Technical Specifications a vertical overhang, the unit must have a minimum of 5 feet (1.5 meters) clearance from the top of the heat See Table 1 for the Jandy JE heat pump technical pump. specifications. In the U.S., the heat pump must be installed at least 5 feet (1.5 meters) from the inside wall of the pool or spa unless the...
  • Página 8 Page 6 Jandy ® JE Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH...
  • Página 9 Jandy ® JE Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Page 7 Figure 1. Jandy JE Heat Pumps Dimensions MODEL SIZE DIMENSIONS JE1500T 33” 34” 12.5” 9” 7” 39” JE2000/2500T 36” 40” 13.8” 19” 15” 43” JE3000T 36” 44” 13.8”...
  • Página 10: Section 3. Water Connections

    Page 8 Jandy ® JE Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH EVAPORATOR ATTACH ANCHOR BRACKETS COIL TO BASE OF HEAT PUMP WHERE INDICATED #10 X 5/8" STAINLESS STEEL SCREW NOTE: DO NOT DRILL INTO EVAPORATOR COIL TUBES HEAT PUMP...
  • Página 11: Check Valve Installation

    “Chiller” mode during the hottest portion of the year and a heater during the cooler months. VENT FOR INDOOR INSTALLATION ONLY POOL HEATER CHEMICAL LOOP OR OPTIONAL CHLORINE GENERATION SYSTEM (JANDY AQUAPURE SHOWN) ® CHEMICAL FEEDER FILTER POOL PUMP FROM POOL OR SPA CHECK VALVE...
  • Página 12 Page 10 Jandy ® JE Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH POOL HEAT PUMP RETURN CHECK VALVE FROM SOLAR MAKE-UP CHECK TO SOLAR VALVE FILTER RETURN POOL DRAIN FILTER PUMP DRAIN Figure 5. Plumbing For Heating System Combinations Optional Isolation Valves 2”...
  • Página 13: Head Loss Curves

    Isolation Valves 2” PVC From Filter 3” PVC To Pool Manual Bypass Valve Figure 7. Four (4) Heat Pump Plumbing Layout Head Loss Curves Jandy Pro Series JE Heat Pump Head Loss Curves 35.0 15.2 30.0 13.0 25.0 10.8 20.0 JE1500 15.0...
  • Página 14: Section 4. Electrical Connections

    See the rating plate for the electrical specifications. All wiring must be done by a certified electrician. The following is the procedure to wire the Jandy JE heat pump to the electrical source specified on the Rating Plate: Be sure the power to the circuit for the heat pump is turned off.
  • Página 15 Jandy ® JE Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Page 13 Figure 8. JE Single-Phase Electrical Supply Wiring Diagram...
  • Página 16 Page 14 Jandy ® JE Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Figure 9. Jandy JE 3-Phase Electrical Supply Wiring Diagram...
  • Página 17: Bonding

    HIGH VOLTAGE WIRES PANEL (5 SCREWS) CONNECTOR FOR LOW VOLTAGE WIRES Figure 10. Jandy JE Heat Pump Front View Remove the screws that attach the service/access Bonding panel to the heat pump unit and the cover to the junction box (see Figure 10).
  • Página 18 RS485 (4 wire) Connection to AquaLink ® into the ON position (see Figure 12). Confirm the Jandy JE heat pump and AquaLink Install the Remote TSTAT RS software revisions are compatible. Turn off the power to both the pool/spa control system and the heat pump unit.
  • Página 19: Connection To A Secondary User Interface

    RS6 & RS8 ONLY RS8 ONLY RESET POOL MODE SPA MODE AUTO SPA DRAIN SERVICE HEATER SOLAR SPA FILL TIME OUT DIP Switches S1 and S2 Figure 12. AquaLink RS to Jandy JE Heat Pump - T-Stat (2 wire) connection...
  • Página 20: Section 5. Operation

    Operating the Controller ® JANDY AquaLink RS 06/26/04 MON 6:00 PM OPTIONAL Your new Jandy JE heat pump is controlled by an FILTER PUMP OFF AIR 79° EQUIPMENT ON/OFF ONETOUCH ON/OFF MENU / HELP advanced microprocessor based controller that provides...
  • Página 21: Operating Features Of Hybrid Units With Optional Chiller

    Jandy ® JE Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Page 19 You can change the temperature set point by pressing Spa Mode - (Normal Heat) the Up or Down button . Repeatedly press the Up or To enable the spa mode, press SPA . The associated left...
  • Página 22: User Setup Options

    Page 20 Jandy ® JE Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Spa Timer Setup Make sure the control is in the OFF mode. To enter the User Setup mode, press and hold the MENU button for 5 seconds. To select spa timer, use the Up or Down button to scroll through to display SELECT USER SETUP SPA TIMER .
  • Página 23: Water Pressure Switch Adjustment

    Jandy ® JE Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Page 21 water pressure switch. the Set Point Lockout, press and hold the Up and Down buttons for 5 seconds. The unit will display SET POINT Remove the heat pump’s control access panel. The UNLOCKED .
  • Página 24: Winterizing

    Page 22 Jandy ® JE Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Table 3. Optimal Water Chemistry Ranges Test Recommended Level Free Chlorine or 1.0 to 3.0 ppm Bromine 2.0 to 4.0 ppm 7.2 to 7.8 (Ideal ranges being between 7.4 and 7.6)
  • Página 25: Professional Inspection

    Jandy ® JE Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Page 23 During normal operation, the heat pump produces When the fan is turned on, warm air is drawn through 3 to 5 gallons of condensate per hour. If condensate...
  • Página 26: Section 8. Troubleshooting

    Page 24 Jandy ® JE Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Section 8. Troubleshooting Troubleshooting Guide The following table provides symptoms and solutions for general troubleshouting problems for the heat pump. Table 4. Heat Pump Troubleshouting Guide SYMPTOM CORRECTIVE ACTION Heat pump will not start, no control board display.
  • Página 27: Diagnostics

    Jandy ® JE Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Page 25 Diagnostics In the event a pressure switch opens or another fault condition occurs, the LCD screen will display the fault until the problem has been resolved. Please refer to the following table for the list of diagnostic conditions.
  • Página 28: Section 9. Replacement Parts

    Page 26 Jandy ® JE Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Section 9. Replacement Parts Ordering Information To order or purchase parts for the JE models of heat pumps, contact your nearest Zodiac dealer or distributor. See the Zodiac web site at www.Zodiac.com for the nearest service center. If they cannot supply you with what you need, contact Zodiac customer support department, telephone (800) 822-7933.
  • Página 29: Zodiac ® Je 1500 Heat Pumps Exploded View

    Jandy ® JE Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Page 27 Zodiac JE 1500 Heat Pumps Exploded View ® *See Figure 19 for detail DETAIL C SCALE 1 : 8 Figure 16. Zodiac JE Heat Pumps Exploded View (JE1500 Shown)
  • Página 30: Zodiac ® Je 2000, Je2500 & Je3000 Heat Pumps Exploded View

    Page 28 Jandy ® JE Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Zodiac JE 2000, JE2500 & JE3000 Heat Pumps Exploded View ® *See Figure 20 for detail DETAIL C SCALE 1 : 8 Figure 17. Zodiac JE Heat Pumps Exploded View (JE2000 Shown)
  • Página 31: Zodiac ® Je Single Phase Electric Box

    Jandy ® JE Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Page 29 Zodiac JE Single Phase Electric Box ® JE1500 ONLY Figure 18. Zodiac JE Single Phase Electric Box Zodiac JE Three Phase Electric Box ® Figure 19. Zodiac JE Three Phase Electric Box...
  • Página 32 Zodiac Pool Systems LLC 2882 Whiptail Loop East, # 100 Carlsbad, CA 92010 ETL LISTED CONFORMS TO ZodiacPoolSystems.com UL STD 1995 Zodiac Pool Systems Canada, Inc. CERTIFIED TO CAN/CSA C22.2 NO.236 2-3365 Mainway, Burlington, ON L7M 1A6 Canada ZodiacPoolSystems.ca ©2019 Zodiac Pool Systems LLC. ZODIAC is a registered trademark of Zodiac International, ®...
  • Página 33 MANUEL D'INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT English | Français | Español Jandy ® Thermopompe JE AVERTISSEMENT POUR VOTRE SÉCURITÉ – L’installation et l’entretien de ce produit doivent être effectués par un technicien autorisé et qualifié pour la réparation des équipements de piscine dans le territoire de compétence dans lequel ledit produit est installé...
  • Página 35 Thermopompes Jandy ® JE | Manuel d’installation et mode d’emploi FRANÇAIS Page 1 Table des matières Section 1. Informations générales ....3 Section 6. Maintenance Générale ...21 Introduction ..........3 Composition chimique de l’eau ....21 Information et sécurité pour Préparation pour l’hiver ......22 le consommateur .........
  • Página 36 Page 2 Thermopompes Jandy ® JE | Manuel d’installation et mode d’emploi FRANÇAIS...
  • Página 37: Section 1. Informations Générales

    Ce guide fournit les instructions d’installation et d'utilisation lance l'avertissement qu'une température de l'eau pour les thermopompes de la série JE de Jandy Pro. Lire les élevée peut être dangereuse. Voir l’avis d'installation présentes instructions d’installation et d’utilisation au complet avant de procéder à...
  • Página 38: Conseils D'économie D'énergie Pour Piscine

    Garantie somnolence, la léthargie et l’augmentation de la température La thermopompe de la série JE de Jandy Pro est vendue avec interne du corps. Les effets de l’hyperthermie comprennent : une garantie limitée d’usine.
  • Página 39: Spécifications

    Voir le Tableau 1 de la fiche technique de la thermopompe de (5 pi) du mur intérieur de la piscine ou du spa à moins la série JE de Jandy Pro. que la thermopompe soit séparée de la piscine ou du spa par une clôture solide de 1,5 m (5 pi) de hauteur ou autre...
  • Página 40 Page 6 Thermopompes Jandy ® JE | Manuel d’installation et mode d’emploi FRANÇAIS...
  • Página 41: Massif D'équipement

    ® JE | Manuel d’installation et mode d’emploi FRANÇAIS Page 7 Figure 1. Dimensions des thermopompes de la série JE de Jandy Pro TAILLE DU MODÈLE DIMENSIONS JE1500T 838 mm (33 po) 864 mm (34 po) 318 mm (12,5 po) 229 mm (9 po)
  • Página 42: Section 3. Raccordements D'eau

    Page 8 Thermopompes Jandy ® JE | Manuel d’installation et mode d’emploi FRANÇAIS SERPENTIN FIXEZ LES CROCHETS DE FIXATION ÉVAPORATEUR À LA BASE DE LA THERMOPOMPE TEL QU’INDIQUÉ VIS DE 254 MM x 16 MM (10 X 5/8 PO) EN ACIER INOXYDABLE PINCE D’ANCRAGE...
  • Página 43: Installation Du Clapet Antiretour

    Thermopompes Jandy ® JE | Manuel d’installation et mode d’emploi FRANÇAIS Page 9 De la tuyauterie en plastique (PVC de Catégorie 40) devrait Positions des pinces d’ancrage être connectée à la thermopompe. Les raccords, fournis avec Combinaison thermopompe et chauffage l’unité, s’accordent à...
  • Página 44 Page 10 Thermopompes Jandy ® JE | Manuel d’installation et mode d’emploi FRANÇAIS RÉCHAUFFEUR PISCINE THERMOPOMPE RETOUR CLAPET ANTIRETOUR DU SOLAIRE D’APPOINT CLAPET ANTIRETOUR AU SOLAIRE FILTRE RETOUR PISCINE DRAINAGE FILTRE POMPE DRAINAGE Figure 5. Plomberie pour les installations de système de chauffage Clapets d’isolement optionnels...
  • Página 45 Thermopompes Jandy ® JE | Manuel d’installation et mode d’emploi FRANÇAIS Page 11 Clapets d’isolement optionnels 2” PVC Du filtre 3” PVC Vers la piscine Soupape de dérivation manuelle Figure 7. Disposition de plomberie à quatre (4) thermopompes Courbes des perte de charge Pertes de charges des pompes Série JE...
  • Página 46: Section 4. Raccordements Électriques

    électriques. Tout le câblage doit être effectué par un électricien certifié. Voici les étapes du raccordement de la thermopompe de la série JE de Jandy Pro à la source électrique correspondant à la plaque signalétique : Prendre soin de couper l’alimentation électrique au circuit de la pompe.
  • Página 47 Thermopompes Jandy ® JE | Manuel d’installation et mode d’emploi FRANÇAIS Page 13 Figure 8. Diagramme de câblage électrique monophasé pour JE...
  • Página 48 Page 14 Thermopompes Jandy ® JE | Manuel d’installation et mode d’emploi FRANÇAIS Figure 9. Diagramme de câblage électrique triphasé pour série JE de Jandy Pro...
  • Página 49: Liaison Électrique

    CONNECTEUR POUR FILS DE BASSE TENSION Figure 10. Vue de face de la thermopompe de la série JE de Jandy Pro Acheminer les cables du système de commande de Liaison électrique la piscine et du spa jusqu’à la connexion de conduit étiquetée «...
  • Página 50: Configurer Le Système De Commande De Aqualink Rs

    Confirmer la compatibilité des révisions de logiciel Retirer les vis liant le tableau d’entretien et d’accès à de la thermopompe de la série JE de Jandy Pro et de l’unité de thermopompe et au couvercle de la boîte de l’AquaLink RS.
  • Página 51: Connexion À Une Interface D'utilisateur Secondaire

    RESET POOL MODE SPA MODE AUTO SPA DRAIN SERVICE HEATER SOLAR TIME OUT SPA FILL Commutateurs DIP S1 et S2 Figure 12. Raccord entre Aqualink RS et thermopompe de la série JE de Jandy Pro – T-Stat (Connexion à 2 fils)
  • Página 52: Section 5. Fonctionnement

    Le réglage par défaut pour la température de Interface électrique de la thermopompe de série JE de Jandy Pro piscine est de 26 °C (80 °F). On peut changer le point de consigne de température en Figure 13.
  • Página 53: Fonctions D'utilisation D'unités Hybrides Avec Refroidisseur En Option

    Thermopompes Jandy ® JE | Manuel d’installation et mode d’emploi FRANÇAIS Page 19 REMARQUE L’option POOL CHILL (refroidisseur de piscine) Mode Spa – (température normale) ne sera pas affichée si l’unité n’est pas dotée Pour activer le mode Spa, appuyer sur SPA . Le voyant DEL d’un refroidisseur.
  • Página 54: Options Configuration Utilisateur

    Page 20 Thermopompes Jandy ® JE | Manuel d’installation et mode d’emploi FRANÇAIS Configuration de la Minuterie du Spa S'assurer que la commande est en mode OFF (Arrêt). Pour entrer en mode « Configuration utilisateur », appuyer sur le bouton MENU et le maintenir enfoncé...
  • Página 55: Verrouillage Du Point De Consigne

    Thermopompes Jandy ® JE | Manuel d’installation et mode d’emploi FRANÇAIS Page 21 Si la commande de la thermopompe affiche “NO FLOW” Verrouillage du point de consigne (Pas de circulation), alors la circulation dans le système S’assurer que la commande est en mode ON (activé) POOL pourrait être inférieure à...
  • Página 56: Préparation Pour L'hiver

    Page 22 Thermopompes Jandy ® JE | Manuel d’installation et mode d’emploi FRANÇAIS Tableau 3. Plages optimales de la composition chimique de l'eau Test Niveau recommandé Chlore libre ou 1,0 à 3,0 ppm Bromure 2,0 à 4,0 ppm 7.2 à 7.8 (Plages idéales étant de 7.4 à 7.6) Alcalinité...
  • Página 57: Inspection Par Un Professionnel

    Thermopompes Jandy ® JE | Manuel d’installation et mode d’emploi FRANÇAIS Page 23 En fonctionnement normal, la thermopompe produit 3 à Lorsque l’on met en marche le ventilateur, de l’air tiède est 5 gallons d’eau de condensation par heure. Si la vidange de forcé...
  • Página 58: Section 8. Dépannage

    Page 24 Thermopompes Jandy ® JE | Manuel d’installation et mode d’emploi FRANÇAIS Section 8. Dépannage Guide de dépannage Le tableau suivant décrit les symptômes et les solutions des problèmes de dépannage généraux pour la thermopompe. Tableau 4. Guide de dépannage de la thermopompe Symptôme...
  • Página 59: Diagnostiques

    Thermopompes Jandy ® JE | Manuel d’installation et mode d’emploi FRANÇAIS Page 25 Diagnostiques En cas d’ouverture du pressostat ou d’une autre défaillance, l’écran LCD indiquera une défaillance jusqu’à ce que le problème soit résolu. Prière de se référer au tableau suivant pour la liste des problèmes diagnostiqués.
  • Página 60: Section 9. Pièces De Rechange

    Page 26 Thermopompes Jandy ® JE | Manuel d’installation et mode d’emploi FRANÇAIS Section 9. Pièces de rechange Données de commande Pour commander ou acheter des pièces pour les modèles JE des thermopompes, communiquer avec le revendeur ou distributeur de produits Zodiac le plus proche. Consulter le site Web de Zodiac à l’adresse www. Zodiac.com pour trouver le centre de services le plus proche.
  • Página 61: Diagramme Éclaté Des Thermopompes Zodiac ® Je 1500

    Thermopompes Jandy ® JE | Manuel d’installation et mode d’emploi FRANÇAIS Page 27 Diagramme éclaté des thermopompes Zodiac JE 1500 ® *See Figure 19 *Voir détails à la for detail Figure 19 DÉTAIL C DETAIL C ÉCHELLE 1:8 SCALE 1 : 8 Figure 16.
  • Página 62: Diagramme Éclaté Des Thermopompes Zodiac ® Je 2000, Je2500 Et Je3000

    Page 28 Thermopompes Jandy ® JE | Manuel d’installation et mode d’emploi FRANÇAIS Diagramme éclaté des thermopompes Zodiac JE 2000, JE2500 et JE3000 ® *Voir détails à la Figure 20 DÉTAIL C ÉCHELLE 1:8 Figure 17. Diagramme éclaté des thermopompes Zodiac JE (modèle JE2000 illustré)
  • Página 63: Boîtier Électrique Monophasé Pour Thermopompe Zodiac ® Je

    Thermopompes Jandy ® JE | Manuel d’installation et mode d’emploi FRANÇAIS Page 29 Boîtier électrique monophasé pour thermopompe Zodiac ® JE1500 SEULEMENT JE 1500 SEULEMENT Figure 18. Boîtier électrique monophasé Zodiac JE Boîtier électrique triphasé pour thermopompe Zodiac ® CAPTEUR DE...
  • Página 64 Zodiac Pool Systems LLC 2882 Whiptail Loop East, # 100 Carlsbad, CA 92010 LISTÉ ETL ZodiacPoolSystems.com CONFORME À LA NORME UL STD 1995 Zodiac Pool Systems Canada, Inc. CERTIFIÉ PAR LA NORME CAN/CSA C22.2 Nº 236 2-3365 Mainway, Burlington, ON L7M 1A6 Canada ZodiacPoolSystems.ca ©2019 Zodiac Pool Systems LLC.
  • Página 65: Operación

    MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN English | Français | Español Jandy ® Bomba de calor JE ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD - Este producto debe ser instalado y mantenido por un contratista con la licencia y la capacitación necesarias para trabajar con equipos para piscinas otorgadas por la jurisdicción donde se instalará...
  • Página 67 ESPAÑOL Página 1 Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® Índice Sección 1. Información general ....3 Sección 6. Mantenimiento general ..21 Introducción ..........3 Propiedades químicas del agua ....21 Información y seguridad para el consumidor ..3 Preparación para el invierno ....
  • Página 68 Página 2 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ®...
  • Página 69: Sección 1. Información General

    Este manual contiene instrucciones de instalación y operación Estados Unidos advierte que la temperatura para los modelos Jandy Pro serie JE de las bombas de calor. elevada del agua puede ser peligrosa. Consulte Lea todas las instrucciones de instalación y operación antes de las instrucciones de operación e instalación del...
  • Página 70: Garantía

    98,6°F (37°C). Los síntomas incluyen mareo, desmayo, somnolencia, letargo Garantía y un aumento de la temperatura interna del cuerpo. Los La bomba de calor Jandy Pro serie JE se vende con una efectos de la hipertermia incluyen: garantía de fábrica limitada. •...
  • Página 71: Especificaciones

    Vea la Tabla 1 para conocer las especificaciones técnicas de la bomba de calor. bomba de calor Jandy Pro serie JE. En EE. UU., la bomba de calor debe instalarse al menos a 5 pies (1,5 metros) de la pared interna de la piscina o spa a Sección 2.
  • Página 72 Página 6 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ®...
  • Página 73: Base Del Equipo

    Página 7 Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® Figura 1. Dimensiones de las bombas de calor Jandy Pro serie JE 3,5" 8" Base del equipo Tabla 2. Espacio libre de la bomba de calor...
  • Página 74: Sección 3. Conexiones De Agua

    Página 8 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® BOBINA DEL COLOQUE Y ANCLE LOS SOPORTES EVAPORADOR A LA BASE DE LA BOMBA DE CALOR DONDE SE INDIQUE 10 TORNILLOS DE ACERO INOXIDABLE DE 5/8”...
  • Página 75: Instalación De La Válvula De Antirretorno

    ESPAÑOL Página 9 Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® Debe conectarse cañería plástica (PVC Tipo 40) a la bomba Instalación de unidades múltiples de calor. Las uniones provistas con la unidad aceptan caños de PVC de 2".
  • Página 76 Página 10 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® CALENTADOR RETORNO BOMBA DE PISCINA CALOR Válvula de Control Desde solar Disposición de SPA Válvula de hacia solar Control FILTRO RETORNO Drenaje de PISCINA BOMBA DEL...
  • Página 77: Curvas De Pérdida De Carga

    Del filtro 3” PVC A la piscina Válvula de bypass manual Figura 7. Distribución hidráulica para cuatro (4) bombas de calor Curvas de pérdida de carga Bombas de calor Jandy Pro serie JE 35.0 15.2 30.0 13.0 25.0 10.8 20.0 JE1500 15.0...
  • Página 78: Sección 4. Conexiones Eléctricas

    Todo el cableado debe ser realizado por un electricista profesional. A continuación se incluye el procedimiento para cablear la bomba de calor Jandy Pro serie JE a la fuente eléctrica especificada en la placa de especificaciones: Asegúrese de que la energía del circuito para la bomba de calor esté...
  • Página 79 ESPAÑOL Página 13 Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® Figura 8. Diagrama de cableado de suministro eléctrico monofásico de JE...
  • Página 80 Página 14 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® Figura 9. Diagrama de cableado de suministro eléctrico trifásico de Jandy Pro serie JE...
  • Página 81: Conexiones Eléctricas Y Puesta A Tierra

    CONECTOR PARA CABLES DE BAJO VOLTAJE Figura 10. Vista delantera de la bomba de calor Jandy Pro serie JE Tienda los cables desde el sistema de control de la Conexiones eléctricas y puesta a tierra piscina/spa en la conexión del conducto etiquetada “Conexión de Bajo Voltaje”, que se ubica en el lado...
  • Página 82 Desconecte la energía del sistema de control de la piscina/spa y la unidad de la bomba de calor. Confirme que las revisiones del software de la bomba de calor Jandy Pro serie JE y AquaLink RS sean Retire los tornillos que sujetan el panel de servicio/ compatibles.
  • Página 83: Conexión A Una Interfaz De Usuario Secundaria

    RS8 ONLY POOL MODE RESET SPA MODE AUTO SPA DRAIN SERVICE HEATER SOLAR SPA FILL TIME OUT Interruptores de inmersión S1 y S2 Figura 12. Conexión AquaLink RS a la bomba de calor Jandy Pro Serie JE - T-Stat (2 cables)
  • Página 84: Sección 5. Operación

    NOTA temperatura en el control. La configuración predeterminada para la temperatura de la piscina Interfaz de energía de la bomba de calor Jandy Pro serie JE es 80°F (26°C). Puede cambiar el valor seleccionado para la temperatura Figura 13.
  • Página 85: Modo De Spa - (Calor Normal)

    ESPAÑOL Página 19 Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® Puede cambiar el valor seleccionado para la temperatura Modo de spa - (Calor normal) presionando el botón Up (Arriba) o Down (Abajo). Presione Para activar la modalidad Spa, presione SPA (spa) . La repetidamente el botón Up (Arriba) o Down (Abajo) hasta...
  • Página 86: Opciones De Configuración Del Usuario

    Página 20 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® Configuración del temporizador del spa Asegúrese de que el control esté en la modalidad OFF (apagado). Para ingresar a la modalidad Configuración del usuario, presione y mantenga presionada la tecla MENU (menú) durante 5 segundos.
  • Página 87: Bloqueo Del Valor De Consigna

    ESPAÑOL Página 21 Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® POOL HEAT (calentamiento de piscina). Bloqueo del valor de consigna Asegúrese de que el control esté en modo ON (encendido) Si el control de la bomba de calor indica “NO FLOW”...
  • Página 88: Preparación Para El Invierno

    Página 22 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® Tabla 3. Parámetros de las propiedades químicas óptimas del agua* Prueba Nivel recomendado Cloro libre o 1,0 a 3,0 ppm Bromo 2,0 a 4,0 ppm...
  • Página 89: Inspección Profesional

    ESPAÑOL Página 23 Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® Durante la operación normal, la bomba de calor produce cargado con refrigerante, convirtiendo el refrigerante 3 a 5 galones de condensación por hora. Si el drenaje de líquido frío en un gas caliente.
  • Página 90: Sección 8. Resolución De Problemas

    Página 24 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® Sección 8. Resolución de problemas Guía de diagnóstico y localización de averías La tabla siguiente contiene síntomas y soluciones para el diagnóstico y localización de averías generales de la bomba de calor.
  • Página 91: Diagnóstico

    ESPAÑOL Página 25 Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® Diagnóstico En caso de que se abra un interruptor de presión o se produzca otra condición de falla, la pantalla LCD mostrará la falla hasta que se resuelva el problema.
  • Página 92: Sección 9. Piezas De Repuesto

    Página 26 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® Sección 9. Piezas de repuesto Información para hacer pedidos Para hacer un pedido o comprar repuestos para los modelos Je de las bombas de calor, contacte a su distribuidor o vendedor de Zodiac más cercano.
  • Página 93: Plano De Despiece Para Las Bombas De Calor Zodiac Je 1500

    ESPAÑOL Página 27 Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® Plano de despiece para las bombas de calor Zodiac JE 1500 *Consulte la Figura 19 para ver los detalles DETALLES C ESCALA 1:8 Figura 16.
  • Página 94: Plano De Despiece Para Las Bombas De Calor Zodiac Je 2000, Je2500 Y Je3000

    Página 28 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® Plano de despiece para las bombas de calor Zodiac JE 2000, JE2500 y JE3000 **Consulte la Figura 20 para ver los detalles DETALLES C ESCALA 1:8 Figura 17.
  • Página 95: Caja Eléctrica Monofásica De Zodiac Je

    ESPAÑOL Página 29 Bombas de calor Jandy JE | Manual de Instalación y Operación ® Caja eléctrica monofásica de Zodiac ® SÓLO JE 1500 Figura 18. Caja eléctrica monofásica de Zodiac JE Caja eléctrica trifásica de Zodiac ® MONITOR DE ROTACIÓN DE FASE...
  • Página 96 Zodiac Pool Systems LLC 2882 Whiptail Loop East, # 100 Carlsbad, CA 92010 EN LA LISTA ETL ZodiacPoolSystems.com CUMPLE CON UL STD 1995 Zodiac Pool Systems Canada, Inc. CERTIFICADO PARA CAN/CSA C22.2 N.° 236 2-3365 Mainway, Burlington, ON L7M 1A6 Canada ZodiacPoolSystems.ca ©2019 Zodiac Pool Systems LLC.

Tabla de contenido