Página 1
E-MAG Control Gebrauchsanweisung ������������������������������������������������������������������������������������������������ 3 Instructions for Use�������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 Instructions d‘utilisation � ������������������������������������������������������������������������������������������� 35 Istruzioni per l’uso ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 51 Instrucciones de uso � ����������������������������������������������������������������������������������������������� 67 Manual de utilização ������������������������������������������������������������������������������������������������ 83 Gebruiksaanwijzing ������������������������������������������������������������������������������������������������� 99 Bruksanvisning � ������������������������������������������������������������������������������������������������������115 Instrukcja użytkowania ��������������������������������������������������������������������������������������������131 Használati utasítás ��������������������������������������������������������������������������������������������������147 Návod k použití � ������������������������������������������������������������������������������������������������������163...
Página 67
Instrucciones de manejo de la articulación de rodilla E-MAG Control Índice Página Introducción ........................ 68 1.1 Significado de los símbolos................68 Indicaciones generales de seguridad ................. 69 Material incluido en el suministro y accesorios ............70 Mando a distancia ..................... 70 Puesta en servicio ....................... 71 Cargar el acumulador ..................
Dependiendo de la modalidad por la que usted se haya decidido, usted puede abrir y cerrar su E-MAG Control o bien con una aparato de mano o bien con un mando a distancia incorporado en su soporte de bastón. De este modo sus manos disponen de la máxima libertad, y usted puede apoyarse por ejemplo al sentarse.
Contacte inmediatamente con su taller especializado. ¡Precaución! Peligro de sufrir lesiones. No use el E-MAG Control si se aprecian deterioros en el cable o en la carcasa del E-MAG Control. Contacte inmediatamente con su taller especializado. ¡Precaución! La permanencia cerca de grandes fuentes de interferencias magnéticas o eléctricas pueden causar trastornos en el funcionamiento.
Material incluido en el suministro y accesorios 3 Material incluido en el suministro y accesorios 3.2 Mando a distancia Usted puede usar el mando a distancia del E-MAG Control a modo de conmutador manual o bien incorporarlo en un soporte de bastón. ¡Atención! Si el mando a distancia se inserta en un soporte de bastón distinto a los indicados puede que resulte dañado.
4 Puesta en servicio En este capítulo usted leerá el modo de activar el E-MAG Control, cómo se reactiva desde el modo de ahorro energético, cómo se inicia el sistema electrónico y qué señales se emiten cuando se pone en marcha el sistema.
El acumulador recargado se ha de instalar en el marco insertable de tal modo que usted pueda hacerlo encajar fácilmente (v. fig. 3). Tan pronto como usted haya conectado el acumulador al sistema, el E-MAG Control ya estará activado y la secuencia de inicio iniciada. Al respecto lea también el capítulo siguiente, 4.2 Secuencia de inicio.
Tabla de señales 2: Confirmación de la puesta en marcha con aviso de estado según perfil Azul 4.3 Modo de ahorro energético La apertura del bloqueo hace que el E-MAG Control pase al modo de ahorro energético. El sistema electrónico se reactiva él solo si se vuelve a cerrar el bloqueo. Si con el bloqueo cerrado y durante más de dos horas no se accionan ni el palpador ni el mando a distancia del E-MAG Control, el sistema pasa automáticamente a situación de...
5.1 Posibles combinaciones de señales El E-MAG Control dispone de un sistema que señaliza al paciente el cambio de estado de su bloqueo. Lo primero que hallará usted será un esquema de los dos perfiles de respuesta con todas las combinaciones posibles de señales que pueden aparecer usando el E-MAG control, además...
Las siguientes situaciones hacen que se emitan señales de advertencia: Señal Sonido Vibración Estado Rojo/ breve, grave/agudo amarillo, Acumulador breve inter- vacío cambiando mitente 5 veces corto Azul Luces fijas Amarillo ó – Avería Rojo Sonido permanente Violeta E-MAG Control Ottobock | 75...
– Perfil Violeta El E-MAG Control sólo puede abrirse por motivos de seguridad cuando la articulación de la rodilla está completamente extendida. Si usted trata de abrir el bloqueo estando sometido a carga difractiva, el sistema electrónico le señalizará una avería en el funcionamiento al menos con una vibración prolongada.
Manejo Avería del sistema electrónico El E-MAG Control, gracias a su estructura, no es propenso a los fallos. Si a pesar de ello sur- gieran averías, el sistema electrónico reconocerá el fallo y emitirá una señal de advertencia. Sonido Vibración...
Pulse dos veces seguidas con rapidez en el palpador A del sistema electrónico (v. fig. 5). ¡Advertencia! Si se teclea demasiado deprisa los registros se filtran y no se aplican. De este modo se evita que se dispare accidentalmente. 78 | Ottobock E-MAG Control...
30Y121. Para ello la llave se tiene que desplazar desde abajo hasta que haga tope en el orificio dispuesto a tal fin en la articulación de rodilla E-MAG (v. fig. 6-9). E-MAG Control Ottobock | 79...
En la puesta en marcha primero se activa el perfil Azul (entorno normal). Para pasar al perfil Violeta (entorno silencioso) pulse el palpador del sistema electrónico du- rante aprox. 2 segundos hasta que aparezcan las siguientes señales. Señal Sonido Vibración Estado Sonido permanente grave Vibración permanente Perfil Violeta ajus- Violeta tado Tabla de señales 9: Cambio de perfil Azul - Violeta 80 | Ottobock E-MAG Control...
Mantenimiento Cada seis meses encargue a su técnico ortopeda la revisión de su E-MAG Control para com- probar el desgaste y el funcionamiento de los componentes electrónicos. Cuidados 1.
Alimentación de corriente del emisor nominal manual: Alimentación de corriente de la Acumulador NiMh, 4,8 V de voltaje nominal articulación: FCC ID TDMRF Núm. FCC IC: 5496C-RF Núm. IC ¡Le deseamos obtenga muchas satisfacciones con su nueva órtesis! 82 | Ottobock E-MAG Control...
Página 179
Two Carlson Parkway North, Suite 100 Building 7, 69 km MKAD Minneapolis, MN 55447 · USA T +49 5527 848-3433 · F +49 5527 848-1460 143441 Moscow Region/Krasnogorskiy Rayon T +1 763 553 9464 · F +1 763 519 6153 healthcare@ottobock.de · www.ottobock.de Russian Federation usa.customerservice@ottobockus.com Otto Bock Healthcare Products GmbH T +7 495 564 8360 · F +7 495 564 8363 www.ottobockus.com Kaiserstraße 39 ·...