maniquick Therapy Quick Instrucciones De Manejo
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
copertina interna-esterna
9-11-2007
15:14
Pagina 1
MANIQUICK SA
Viale Carlo Cattaneo, 1
CH-6900 Lugano
Switzerland
Logistics Center
MANIQUICK Italy c/o Sanico s.r.l.
Via G. Ferraris 31
20090 Cusago (MI) - Italy
Tel. (+39) 02.90.39.00.38
Fax (+39) 02.90.39.02.79
info@maniquick.com
www.maniquick.com
GB
Backache therapy system THERAPYQUICK
Trattamento Elettroanalgesico per il mal di schiena THERAPYQUICK
IT
Système de thérapie anti-douleur dorsal THERAPYQUICK
FR
Sistema terapéutico antidolor de espanda THERAPYQUICK
ES
Rückenschmerz-Therapie-System THERAPYQUICK
DE
PT
Sistema para tratamento das dores nas costas THERAPYQUICK
0434
Manual
Please read carefully!
Istruzioni per l'uso
Da leggere con attenzione!
Made in TAIWAN
Mode d'emploi
A lire attentivement s.v.p.!
GB Manual
1 Safety Instructions
2 Useful Information
3 Getting started
4 Operating
5 Miscellaneous
6 Conditions for service under guarantee
I Istruzioni per l'uso
1 Norme di sicurezza
2 Informazioni interessanti
3 Messa in funzione
4 Modalità d'impiego
5 Varie
6 Condizioni di assistenza in garanzia
F Mode d'emploi
1 Consignes de sécurité
2 Informations utiles
3 Mise en service
4 Utilisation
5 Divers
6 Conditions d'assistance en garantie
E Instrucciones de manejo
1 Indicaciones de seguridad
2 Informaciones interesantes
3 Puesta en funcionamiento
4 Aplicación
5 Generalidades
6 Condiciones de asistencia en garantía
Please fold out this page and leave it folded out
for quick reference.
Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un
rapido orientamento.
Instrucciones de manejo
¡Por favor lea con cuidado!
Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée
Gebrauchsanweisung
Bitte sorgfältig lesen!
Manual de instruções
Por favor, ler cuidadosamente!
afin de vous orienter plus rapidement.
D Gebrauchsanweisung
1
1 Sicherheitshinweise
66
4
2 Gebrauchsanleitung
67
6
3 Die Anwendung
70
8
4 Allgemeine Informationen
74
12
5 Verschiedenes
75
14
6 Garantie bedingungen
76
P Manual de instruções
17
1 Avisos de segurança
79
20
2 Informações gerais
82
22
3 Colocação em funcionamento
84
24
4 Aplicação
86
28
5 Generalidades
90
30
6 Condições de assistência durante a garantia:
92
33
36
38
40
44
46
49
52
54
56
60
62
Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada
para orientarse rápidamente.
Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie
zur schnellen Orientierung aufgeklappt.
Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para
uma orientação rápida.
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para maniquick Therapy Quick
- Página 1 CH-6900 Lugano Switzerland Sistema para tratamento das dores nas costas THERAPYQUICK Logistics Center MANIQUICK Italy c/o Sanico s.r.l. Via G. Ferraris 31 Please fold out this page and leave it folded out Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada 20090 Cusago (MI) - Italy para orientarse rápidamente.
- Página 2 copertina interna-esterna 9-11-2007 15:14 Pagina 2 Exterior of belt Esterno cintura Pushbutton connectors channel 1 Botones de conexión del canal 1 Ceinture, face extérieure TENS unit Aparato TENS Lado exterior del cinturón Pushbutton connectors channel 2 Botones de conexión del canal 2 Gürtel außen belt Cinturón...
- Página 27 Con el fin de poder alcanzar los resultados deseados y de disfrutar por mucho tiempo de su aparato para la terapia antidolor en la espalda de Date of purchase: MANIQUICK, le recomendamos observar detenidamente las siguientes indicaciones en relación con el uso y el mantenimiento del mismo. Dealer’s Stamp:...
-
Página 28: Indicaciones De Seguridad
• Durante la utilización profesional del aparato para terapia antidolor • No utilice el aparato si le arde la piel o la siente adormecida. en la espalda de MANIQUICK es necesario someterlo cada 2 años a • El tratamiento anti-dolor después de lesiones u operaciones debe una inspección técnica en un servicio técnico autorizado. -
Página 29: Informaciones Interesantes
9-11-2007 15:06 Pagina 27 2 Informaciones interesantes 2 Informaciones interesantes Su aparato para terapia antidolor en la espalda de MANIQUICK es ¿Me puede ocurrir algo con la corriente? Datos interesantes un aparato TENS/EMS. Preguntas No, ya que la intensidad de los impulsos eléctricos es tan baja que sobre la estimulación... -
Página 30: Puesta En Funcionamiento
Instalación / 2. Compruebe que el aparato está apagado. Gire los dos reguladores extracción de la Utilice sólo los electrodos MANIQUICK originales que se de intensidad en sentido contrario a las agujas del reloj, incluyen con el aparato. Utilice parches distintos para cada pila hasta la posición de OFF (apagado). -
Página 31: Aplicación
manualeTHERAPYQUICKcompl 9-11-2007 15:06 Pagina 29 4 Aplicación 4 Aplicación 1. Antes de colocar el cinturón elimine los restos de pomadas o 1. Habrá encendido el aparato cuando haya ajustado los reguladores cremas. La piel debe estar limpia de grasa. No coloque el cinturón Colocación del de intensidad, , a una de las 8 posiciones de intensidad... - Página 32 manualeTHERAPYQUICKcompl 9-11-2007 15:06 Pagina 30 4 Aplicación 4 Aplicación 6. El programa de tratamiento ajustado la última vez queda • Deje en el cinturón los parches de los electrodos. Para guardarlo memorizado. Al volver a conectar el aparato se ajusta el de manera segura, después de cada utilización coloque de nuevo sobre los parches las láminas de plástico marcadas con “on”.
-
Página 33: Generalidades
Densidad de corriente : clavijas de los extremos de los cables. en los electrodos MANIQUICK son adecuados para estos • La duración de los parches depende del almacenamiento, del tipo de piel y del modo de utilización. Si disminuye mucho la valores adherencia de los parches autoadhesivos, están resecos o... -
Página 34: Condiciones De Asistencia En Garantía
Pagina 32 6 Condiciones de asistencia en garantía: 6 Condiciones de asistencia en garantía: 1. MANIQUICK SA, garantiza la ausencia de averías y defectos electrodos, fajas elásticas); mecánicos y el estado completo del producto en el momento de • defectos provocados por agentes externos (evidente suciedad la venta.