ORi X-zone Com Manual De Instrucciones
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
X-zone Com
II 2G Ex ib [ia IIC Ga] [ib IIC] IIB T3/T4 Gb
Type: 02617
Operating Manual
Rev20141022-01
Article number 8094130
•
•
•
ORI Abwassertechnik GmbH & Co. KG.
Bollacken 2
32479 Hille
Germany
•
Tel.: +49 (0) 57 03 / 51010
Fax: +49 (0) 57 03 / 510151
E-mail: Info@origmbh.de Internet: www.origmbh.de
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para ORi X-zone Com
- Página 1 Type: 02617 Operating Manual Rev20141022-01 Article number 8094130 • • • ORI Abwassertechnik GmbH & Co. KG. Bollacken 2 32479 Hille Germany • Tel.: +49 (0) 57 03 / 51010 Fax: +49 (0) 57 03 / 510151 E-mail: Info@origmbh.de Internet: www.origmbh.de...
-
Página 66: Certificates
10.4 CERTIFICATES Rev20141022-01 / from FW 1.00z / SW 1.0.16... - Página 67 Operating Manual X-zone Com - Appendix...
- Página 68 Rev20141022-01 / from FW 1.00z / SW 1.0.16...
-
Página 134: Zertifikate
10.4 ZERTIFIKATE Rev20141015-01 / ab FW 1.00z / SW 1.0.16... - Página 136 Rev20141015-01 / ab FW 1.00z / SW 1.0.16...
-
Página 202: Certificats
10.4 CERTIFICATS Rev20141022-01 / ab FW 1.00z / SW 1.0.16... - Página 204 Rev20141022-01 / ab FW 1.00z / SW 1.0.16...
-
Página 270: Certificati
10.4 CERTIFICATI Rev20141022-01 / ab FW 1.00z / SW 1.0.16... - Página 272 Rev20141022-01 / ab FW 1.00z / SW 1.0.16...
- Página 273 Tipo: 02617 Instrucciones de servicio Rev20141022-01 Art. núm. 8094130 • • • ORI Abwassertechnik GmbH & Co. KG. Bollacken 2 32479 Hille Alemania • Tel.: +49 (0) 57 03 / 51010 Fax: +49 (0) 57 03 / 510151 E-mail: Info@origmbh.de Internet: www.origmbh.de...
- Página 274 Autorización Este documento no substituye la documentación técnica de los certificados válidos. En caso necesario, solicite por separado esta documentación técnica a ORI GmbH & Co.KG. Empleo en entornos con peligrosidad de explosión El aparato o las piezas constructivas que se empleen en entornos con peligro de explosión y se comprueben y autoricen según directrices de protección contra las explosiones de alcance...
- Página 275 3.1.1 X-zone Com + X-zone 5x00 ....................9 3.1.2 Cargador de batería I.S. Power supply 02617PS ..............10 3.2 Interfaces del X-zone Com y del Cargador de batería ..............10 3.2.1 X-zone Com ......................... 10 3.2.2 Cargador de batería I.S. Power supply 02617PS ..............12 3.3 Señalización ............................
- Página 276 5.4 Configuración de X-zone Com ......................32 5.4.1 Formulario"aparato" ......................33 5.4.2 Formulario de "registrador de datos" ................... 34 5.4.3 Formulario"GSM/GPRS" ...................... 35 5.4.4 Formulario "Email" ....................... 36 5.4.5 Formulario"SMS" ......................... 38 5.4.6 Formulario"Status" ....................... 39 5.5 GAMA DE valores de medición ....................... 40 Manejo del X-zone Com .......................
-
Página 277: Generalidades
X-zone 5x00 conectado, se leen, memorizan y transmiten las concentraciones de gas máximas del grupo. X-zone Com añade a todos los valores de medición de X-zone 5x00 datos relativos a la posición en la medida en que se determine una posición por GPS. -
Página 278: Almacenamiento Y Reenvío
6 meses una recarga completa del acumulador interno, lo cual requiere 48 horas. Reenvío: las siguientes medidas han de tomarse antes de que el dispositivo se reenvíe a ORI Abwassertechnik GmbH & Co. KG, por ejemplo con motivo de una reparación: ... -
Página 279: Indicaciones Relativas A La Seguridad
Instrucciones de servicio X-zone Com – Indicaciones relativas a la seguridad NDICACIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD SEÑALIZACIONES DE SEGURIDAD Y SÍMBOLOS El servicio correcto y seguro del dispositivo sólo se puede garantizar si observa Usted pulcramente las indicaciones relativas a la seguridad de estas instrucciones de servicio. Las indicaciones relativas a la seguridad contenidas en estas instrucciones de servicio hacen referencia al grado de peligrosidad que cabe esperar y se señalizan con los siguientes símbolos y colores:... -
Página 280: Indicaciones Relativas A La Seguridad
Progreso técnico: el fabricante se reserva la posibilidad de adaptar los datos técnicos según la técnica evolucione sin aviso previo especial. Puede solicitar a ORI Abwassertechnik GmbH & Co. KG informaciones sobre las actividades y posibles ampliaciones de estas instrucciones. -
Página 281: Estructura Y Datos Técnicos
Las indicaciones de estas instrucciones de servicio son válidas exclusivamente respecto del tipo de dispositivo que se indica en la primera página. X-zone Com cuenta con una batería integrada, con la cual funciona en los entornos potencialmente explosivos (según directiva 94/9/CE). Los paneles de operador se manejan por medio de barritas o bastoncillos magnéticos adjuntos. -
Página 282: Cargador De Batería I.s. Power Supply 02617Ps
INTERFACES DEL X-ZONE COM Y DEL CARGADOR DE BATERÍA 3.2.1 X-zone Com El X-zone Com contiene diversas interfaces para la transmisión de datos (K3=RS485, K2=RS232), una entrada/salida digital (K1), la conexión a un cargador de bateríaes (K5) así como un zócalo para la antena de GSM/GPRS (K4). - Página 283 Instrucciones de servicio X-zone Com – Estructura y datos técnicos Función Modelo Vista Asignación I / O digital clavija 3. GND 7 polos 4. Normally closed (NC) 5. Normally open (NO) 6. Common (COM) 7. Input RS232 casquillo 1. TxD...
-
Página 284: Cargador De Batería I.s. Power Supply 02617Ps
3.2.2 Cargador de batería I.S. Power supply 02617PS Del cable de suministro del cargador de baterías se dispone en tres modelos diferentes: Con clavija de suministro País / región Núm. de pedido ORI Núm. de pedido Dräger CEE 7/7 Europa... -
Página 285: Señalización
Instrucciones de servicio X-zone Com – Estructura y datos técnicos SEÑALIZACIÓN La placa de tipo colocada en la cara superior del X-zone Com contiene las siguientes indicaciones: denominación del aparato nombre y dirección del fabricante señalización de la CE ... -
Página 286: Especificaciones Del Dispositivo
RS232 + carga opt. de disp. de otro fabricante autosegura 1 x DI/DO (K1) para Switch optativo ON/OFF Box 1 x K5 X-zone Com alimentador/cargador de batería 1 x HF 7/16 DIN (K4) antena Módulo GPS con antena interior Pantalla OLED ETSI EN 300 328 V1.7.1:2006;... -
Página 287: Cargador De Batería
Instrucciones de servicio X-zone Com – Estructura y datos técnicos 3.4.2 Cargador de batería Datos técnicos: Cargador de batería I.S. Power Supply Unit 0217PS Clase de protección IP IP 65 II (2)G [Ex ib Gb] IIB Clase de protección eléctrica 425 x 90 x 100 mm sin cable Dimensiones (L x B x H);... -
Página 288: Instalación Del Manager Software
ONTAJE Y PUESTA EN SERVICIO X-zone Com ha de configurarse con motivo de la primera puesta en servicio por medio del software de ordenador (ORI Manager Software). El modo en que ha de instalar el Manager Software en su ordenador se ilustra a continuación. Seguidamente se describen las fases mecánicas para la puesta en servicio de X-zone Com. - Página 289 Instrucciones de servicio X-zone Com – Montaje y puesta en servicio Figura 4.1: Asistente de instalación del Manager Software. El Manager Software se instala se serie en el siguiente directorio: c:\ Program Files (x86)\X-zone Com\Manager Software\ Para la selección de otro directorio ha de hacer clic en [Browse…]...
-
Página 290: Primera Puesta En Servicio
K5 del X-zone Com (véase capítulo 4.2.4). Figura 4.3: la conexión del cargador de batería y del bloque de alimentación del X-zone Com con la tensión de suministro ha de realizarse siempre fuera de la zona susceptible de explosión indicada. -
Página 291: Colocar La Tarjeta Sim
Guarde el X-zone Com desconectado con el bloque de alimentación contectado fuera de la zona susceptible de explosiones. En la pantalla del X-zone Com puede observarse el estado de la carga por medio de un aumento del llenado cíclico de la batería (véase capítulo 6.4) Significados: 1. - Página 292 Clavija de suministro módem Figura 4.4: Abrir la carcasa de X-zone Com (C=clavija de suministro, A = casquillo de la antena). INDICACIÓN Antes de abrir la carcasa del módem, separa el mismo móden de su suministro de corriente retirando la clavija de suministro.
-
Página 293: Montaje / Desmontaje De La Antena
Instrucciones de servicio X-zone Com – Montaje y puesta en servicio Tarjeta abrir cerrar Figura 4.5: Colocación de la tarjeta SIM. Para ello se desatornilla la tapa del módem, se desplaza el soporte de la tarjeta en la dirección de la flecha y seguidamente se abre abatiendo. -
Página 294: Conectar Con El X-Zone 5X00
Figura 4.7: Conectar la X-zone Com con el X-zone 5x00 sirviéndose del cable de conexión RS485. Figura 4.8: Al unir varios X-zone 5x00 sólo con cables de comunicación se conecta el X-zone Com al X-zone 5x00 en el extremo de la secuencia. - Página 295 SMS enviados por el X-zone Com SMS como para el portal de datos de internet Mcloud y el software Manager.
-
Página 296: Separar Del X-Zone 5X00
5x00 señaliza un fallo de aparato. SEPARAR DEL X-ZONE 5X00 Si la conexión entre el X-zone Com y X-zone 5x00 se interrumpe durante un lapso superior a un minuto, el X-zone 5x00 señaliza un fallo de aparato. Para evitar esto mismo deje la conexión RS485 durante tanto tiempo como sea le necesario para desconectar el X-zone Com (véase capítulo 6.3). -
Página 297: Configurar El X-Zone Com
Seleccione seguidamente el aparato y haga clic en [Continue]. Caso que realice la conexión por primera vez con el X-zone Com, confirme el código de acoplamiento mostrado (en el caso de MS Windows 7). Haciendo clic en [Continue] se añade el X-zone Com a los aparatos Bluetooth de la red del ordenador empleado. -
Página 298: Conexión Por Cable
COM puede ajustarse manualmente en el Manager Software. 5.1.2 Conexión por cable Como alternativa a la conexión Bluetooth, el X-zone Com puede conectarse con el ordenador por medio de interfaz K2 (RS232) a través del cable suministrado. Habitualmente se necesita para esto un adaptador USB serial en el ordenador. -
Página 299: Vista Sinóptica / Vista Inicial
(http://www.origmbh.de/) (se necesita acceso a Internet). Informaciones relativas a la conexión Coneción: [COM-Port]: selección de puerto COM. [Connect]: crea la conexión entre el ordenador y el X-zone Com. [Disconnect]: finaliza la conexión. Nombre del aparato: nombre del aparato del X-zone Com definido según el usuario. -
Página 300: Informaciones Relativas A La Conexión
5.3.1 Crear la conexión al X-zone Com La conexión entre el ordenador y el X-zone Com puede realizarse bien a través del cable RS232 o vía Bluetooth. En caso de conexión a través del cable RS232 se asigna por regla general el puerto COM INDICACIÓN... -
Página 301: Selección Manual Del Puerto Com
("Nombre de aparato") (por ejemplo un lugar de medición) (no se admiten los signos: „§“, „°“, las metafonías de la lengua alemana ni la consonante „ß“). Bajo este nombre se muestran en el ORI Mcloud todos los valores de medición transmitidos. Al hacerse el envío de fábrica el nombre del aparato se corresponde al nombre de aparatos ID del X-zone. -
Página 302: Memorizar Y Cargar Los Ajustes De X-Zone Com
5.3.3 Memorizar y cargar los ajustes de X-zone Com Los ajustes llevados a cabo se escriben a través de [Upload] en el X-zone Com tan pronto como todas las introducciones sean válidas. Las introducciones inválidas se marcan en rojo; la memorización no es entonces posible. - Página 303 Seleccione el formulario [Gerät] para poder ver las informaciones contenidas en el fichero de datos relativas al aparato, GPS, alarma y capacidades de batería. Figura 5.9: Informaciones al X-zone Com en el momento de la transmisión del fichero BSH al formulario de vista sinóptica [Gerät] del visualizador de datos.
-
Página 304: Configuración De X-Zone Com
CONFIGURACIÓN DE X-ZONE COM En la sección de configuración de la ventana se muestran los ajustes actuales del X-zone Com. Se ilustran a continuación cada uno de los formularios. Figura 5.10: Diversos formularios para ajustes generales, ajustes de registro de datos, GSM, e-mail y SMS. -
Página 305: Formulario"Aparato
Información: la sección de informaciones muestra el número de la versión del firmware, el número de identificación así como el estado de carga actual del X-zone Com en voltios. Posición: bajo "Location" ("Posición") puede ver los datos registrados relativos a la posición, la cantidad de los satélites GPS empleados así... -
Página 306: Formulario De "Registrador De Datos
Después el módulo GPS se desconecta a fin de ahorrar energía. Caso que no se hubiera podido determinar ninguna posición, la última que se hubiera podido determinar con éxito se sigue empleando. En la pantalla de la X-zone Com el símbolo GPS aparece rayado (véase capítulo 6.4.1). -
Página 307: Formulario"Gsm/Gprs
Instrucciones de servicio X-zone Com – Configurar el X-zone com Figura 5.14: En el formulario"registrador de datos" se determina el intervalo de logging, pueden verse en la memoria de datos las informaciones de estado así como puede vaciar la misma memoria de datos. -
Página 308: Formulario "Email
Figura 5.16: La ventana relativa al estado de módem le informa sobre los parámetros de conexión. 5.4.4 Formulario "Email" El X-zone Com envía cíclicamente de modo configurable e-mails con valores de medición. En caso de alarma tiene lugar el envío inmediatamente. En ambos casos se envían todos los valores de medición y de alarma aún no transferidos. -
Página 309: Intervalo De Envío: Bajo ("Sending Interval") Ajusta El Intervalo Cronológico De Los Envíos
Instrucciones de servicio X-zone Com – Configurar el X-zone com INDICACIÓN Todos los ajustes llevados a cabo deben enviarse haciendo clic en [Upload] al X-zone Com. Figura 5.17: Ajustes de e-mail como servidor SMTP, direcciones de emisión y recepción, intervalo de envío y relativos a los casos de alarma en que deban enviarse adicionalmente un e-mail. -
Página 310: Formulario"Sms
5.4.5 Formulario" " El X-zone Com puede configurarse de tal modo que en caso de alarma se envían SMS a números de teléfonos definidos según usuarios. Por lo demás el usuario tiene la posibilidad de preguntar vía SMS el estado actual así como enviar indicciones al X-zone Com (véase capítulo 7). -
Página 311: Formulario"Status
Ejemplo de un mensaje de texto de alarma: Figura 5.19: Ejemplo de una alarma SMS enviada. El X-zone Com "Test_7" envía una alarma A2 en caso de CO2 y una alarma A1 en caso de oxígeno, medidos por el aparato de grupo X-zone con el ID 1. -
Página 312: Gama De Valores De Medición
Valores LOCALES y actuales de sensor Red abierta: se muestran los valores de sensor del X-zone 5x00 (no se ha configurado ningún grupo conectado localmente al X-zone Com. cerrado) El valor de sentor actual MÁXIMO de Grupo: máximos valores de medición de las clases de gas medidas... -
Página 313: Manejo Del X-Zone Com
En adelante se ilustra el manejo del X-zone Com. GAMPO DE USUARIO El X-zone Com dispone de una pantalla OLED en la que se representan las informaciones más importantes y dos teclas con barrita magnética para los usuarios. Figura 6.1: Campo de usuario de X-zone Com Las teclas están asignadas de la siguiente manera:... -
Página 314: Desconectar El Aparato
3 segundos. En la pantalla se cuenta entonces descendentemente de 3 a 1. Figura 6.3: Cuenta descendente al desconectar. En caso de que la batería se encuentre agotada, el X-zone Com se desconecta automáticamente. VISUALIZACIONES DE PANTALLA La visualización de la pantalla se divide en dos zonas. -
Página 315: Señalización De Errores
Instrucciones de servicio X-zone Com – Manejo del X-zone Com ¡Transmisión de datos a ORI Mcloud activada! Parpadeante: se envían los datos. Activado el envío de e-mail a un receptor Envío de e-mail y transmisión a al menos. Mcloud no posible / interrumpido. -
Página 316: Ejecución De La Comprobación Del Funcionamiento
La comprobación del funcionamiento tiene el cometido de comprobar los ajustes de envío y recepción y la aptitud de funcionamiento del X-zone Com así como comprobar la recepción de GSM y GPS. Además se inicia con ella inmediatamente una determinación o localización de la posición. -
Página 317: Sms Al X-Zone Com
Instrucciones de servicio X-zone Com – SMS al X-zone Com 7 SMS ZONE El X-zone Com ofrece al usuario la posibilidad de consultar vía SMS el estado actual así como enviar instrucciones al X-zone Com. Al hacer una consulta vía SMS debe emplearse la siguiente estructura. [PIN] Comando El [PIN] a introducir (personal identification number) consiste en el "Lesen-PIN"... -
Página 318: Órdenes Sms A Leer
"Execute-PIN" ("PIN de ejecución"). 7.1.1 Pregunta de estado [PIN] stat Contenido del SMS de respuesta Gama de valores Nombre del aparato del X-zone Com Secuencia de signos ASCII definidos según usuario "X-zone connected" Estado de conexión al X-zone 5x00 "X-zone not connected"... -
Página 319: Consulta De Informaciones Sobre El Estado Del Grupo
El aparato que responde consiste en un aparato principal (ID=0). El grupo consta de dos aparatos y vigila en total 4 gases. Se da una alarma A1. El X-zone Com se encuentra conectado al aparato de grupo con ID 1. Del grupo se vigilan en total 6 gases. No se da una alarma. -
Página 320: Valores De Medición X-Zone 5X00 Conectado Localmente
7.1.3 Valores de medición X-zone 5x00 conectado localmente Con la pregunta SMS "Local" se transmiten los valores de medición actuales del X-zone 5x00 directamente conectado con el X-zone Com al margen de que sea parte de un grupo o no. [PIN] local... -
Página 321: Pregunta De Los Valores De Medición Máximos En Un Grupo
7.1.4 Pregunta de los valores de medición máximos en un grupo El X-zone Com transmite una lista que contiene el valor máximo actualmente medido relativo a cada uno de los gases medidos del grupo incluyento un tipo de alarma eventualmente disponible y la identificación (ID) de aparatos. -
Página 322: Visualizar Las Cordenadas Gps
7.1.5 VISUALIZAR LAS CORDENADAS GPS El SMS de respuesta contiene la última posición conocida del X-zone Com. [PIN] GPS Contenido del SMS de respuesta Gama de valores Nombre de aparato del X-zone Com Secuencia de signos ASCII definidos según usuario... -
Página 323: Consulta De Las Alarmas Actual
Instrucciones de servicio X-zone Com – SMS al X-zone Com 7.1.6 Consulta de las alarmas actual Se remite una lista de las alarmas actuales. La lista puede contener alarmas de gases y fallos de aparato. Con la alarma de gas se transmiten las siguientes indicaciones: tipo de gas activadores de la alarma, el valor de medición actual y la unidad así... - Página 324 Prefijo Secuencia de signos ASCII definidos según usuario Tipo de alarma “Device alarm” ID del X-zone 5x00 (optativa) de 0 a 15 o el número de serie del X-zone 5x00 Ejemplos: Alarmas Figura 7.10: Imagen de pantalla de un Smartphone tras una pregunta de alarma. Se pregunta el "Test_7" del X- zone Com.
-
Página 325: Órdenes Sms A Ejecutar
El comportamiento del sistema depende de la situación de alarma y de la configuración del X-am 5x00. La respuesta SMS contiene, además del nombre de aparato del X-zone Com, un texto que comunica el que las alarmas hayan sido confirmadas. -
Página 326: Concluir La Alarma De Evacuación
X-am 5x00 del grupo un símbolo de evacuación en la pantalla. 7.2.3 Concluir la alarma de evacuación La alarma de evacuación puede concluirse vía SMS o desconectando el X-zone Com. [Execute-PIN] evac off Contenido del SMS de respuesta Gama de valores... -
Página 327: Vista Sinóptica Mcloud
Los datos de su Ihres X-zone Com se almacenan en Alemania en un servidor comprobado por TÜV según "Trusted Site TSI V3.0 Level 1". El acceso vía browser se encuentra protegido por contraseña y se realiza a través de un protocolo de transferencia de hipertexto seguro HTTPS. - Página 328 Figura 8.2: Lista de todos los aparatos registrados así como el enlace del registro de los aparatos. En las demás columnas se representan informaciones adicionales relativas a los aparatos por medio de símbolos, en un X-zone Com, por ejemplo, la propia capacidad de la batería y la capacidad de la batería del X-zone 5x00 conectado.
-
Página 329: Estado De Aparato Mcloud
Instrucciones de servicio X-zone Com – Vista sinóptica Mcloud ESTADO DE APARATO MCLOUD Haciendo una vez clic en el ID de aparato (1) contará con informaciones detalladas relativas al aparato. Aquí pueden activarse para más seguridad la vigilancia del intervalo de envíos del aparato. A este respecto ha de introducir en "Monitoring time transmission interval "... -
Página 330: Valores De Medición Mcloud
CSV. Figura 8.5: Representación gráfica ampliada de los valores de medición de dos sensores de gas del X-zone Com Test_7. La serie de datos de varios aparatos pueden mostrarse si marca los checkbox de los lugares de medición correspondientes y luego hace clic. -
Página 331: Representación De Mapa Mcloud
Instrucciones de servicio X-zone Com – Vista sinóptica Mcloud REPRESENTACIÓN DE MAPA MCLOUD Haciendo una vez clic en [Karte] en la barra de menú principal se muestra la posición de todos los aparatos registrados en una tarjeta (señalización seleccionable entre vista de tarjeta, vista de pájaro o automática). - Página 332 Con la ruedecilla del ratón o por medio del símbolo de la lupa de arriba a la izquierda puede ampliar o disminuir el mapa. Figura 8.7: Posición de los aparatos registrados en la representación del mapa. En el caso de demás ampliaciones se conmuta automáticamente a la vista de pájaro.
-
Página 333: Mantenimiento Y Conservación
Retirar la pieza superior. Retirar la clavija de conexión de la batería, de la cara inferior. soltar las bridas de sujeción, tomar la batería. El ensamblaje del X-zone Com se realiza en sentido inverso. Para ello apriete a mano los tornillos. -
Página 334: Anexo
Batería completamente Cargar X-zone Com. descargada Battery too cold Temperatura de la batería Interrumpa la carga y coloque el X-zone Com en un lugar demasiado baja más caliente. Charging error Error de carga de batería Error de carga de batería - ponerse en contacto con el servicio de ORI. -
Página 335: Lista De Pedidos
Ponga la fecha y la hora por medio del Manager Software (véase capítulo 5.4.1) Incompatible SW Error de comunicación Actualice el software del X-zone 5x00 y del X-zone Com. Modbus con el X-zone 5x00 X-zone missing X-zone 5x00 ha sido Controle: ... -
Página 336: Actualización De Firmware
"XCOM VX_XXX.fmw". Éste podrá solicitarlo a su servicio de asistencia de ORI o Dräger. Antes de proseguir, determine el número de puerto COM de su conexión caso que no lo conozca (véase capítulo 5.1). Seguidamente proceda de la siguiente manera: Inicie "FirmLoader.exe"... - Página 337 Caso que la actualización no haya tenido éxito, sírvase comprobar todas las conexiones. Asegúrese de que en el caso de una conexión Bluetooth el ordenador reconozca su X-zone Com y de que la distancia entre ambos aparatos no sea demasiado grande ni se vea obstaculizada por objetos colocados entre ellos.
-
Página 338: Certificados
10.4 CERTIFICADOS Rev20141022-01 / a partir de FW 1.00z / SW 1.0.16... - Página 339 Instrucciones de servicio X-zone Com – ANEXO...
- Página 340 Rev20141022-01 / a partir de FW 1.00z / SW 1.0.16...