Página 1 8930_fc.fm 12/17/10 2:42 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx EN CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Prostiva RF Therapy 8930 ® Model 8930 Radio Frequency Generator Model 8929 Hand Piece Kit Model 8099 Telescope Model 8099TU15 Telescope Thérapie Prostiva ®...
Página 383: Explicación De Los Símbolos Que Aparecen En El Etiquetado Del Envase
8930EN_SYM.fm 12/17/10 2:48 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Explicación de los símbolos que aparecen en el etiquetado del envase Consulte la etiqueta del envase y el generador de RF para comprobar qué...
Página 384 8930EN_SYM.fm 12/17/10 2:49 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Frágil Mantener seco Esta cara hacia arriba Altura de apilamiento Puerto de conexión para el dispositivo de mano Puerto de conexión para la placa de toma de tierra para paciente Puerto de conexión para el conmutador de pedal...
Página 385 No desechar este producto en contenedores para residuos municipales sin clasificar. Desechar este producto de acuerdo con la normativa local. Consultar http://recycling.medtronic.com para obtener instrucciones sobre la correcta eliminación de este producto. El formato del número de serie que aparece en la etiqueta es el siguiente: 2010-12 Modelo 8930 - Guía para el usuario del sistema Español...
Página 386 ® ® ® Medtronic , Prostiva y TUNA son marcas comerciales de Medtronic, Inc. registradas en Estados Unidos y en otros países. ® ACMI es una marca comercial registrada de American Cystoscope Makers, Inc. ® Circon es una marca comercial registrada de Circon Corp.
Página 387 8930TOC.fm 12/17/10 2:49 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Tabla de contenido Tabla de contenido Cómo utilizar esta guía 389 Descripción general del sistema de terapia Prostiva 391 Introducción a la terapia Prostiva RF 392...
Página 388 8930TOC.fm 12/17/10 2:49 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Español Guía para el usuario del sistema 8930 2010-12 MA07445A008 Rev X...
Página 389: Cómo Utilizar Esta Guía
8930_IntroEN.fm 12/17/10 2:49 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Cómo utilizar esta guía Cómo utilizar esta guía Esta guía presenta información para los usuarios del generador de radiofrecuencia Modelo 8930. Contiene la siguiente información:...
Página 390 8930_IntroEN.fm 12/17/10 2:49 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Español Modelo 8930 - Guía para el usuario del sistema 2010-12 MA07445A008 Rev. X...
Página 391: Descripción General Del Sistema De Terapia Prostiva
8930EN_1.fm 12/17/10 2:49 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Descripción general del sistema de terapia Prostiva Este capítulo presenta una breve descripción general del sistema de terapia Prostiva RF. Introducción a la terapia Prostiva RF 392...
Página 392: Introducción A La Terapia Prostiva Rf
HBP. La terapia Prostiva RF de Medtronic es similar clínicamente a la terapia TUNA (TransUrethral Needle Ablation, ablación transuretral con aguja) de Medtronic. El sistema y la terapia Prostiva RF de Medtronic representan una nueva versión del...
Página 393: Descripción Del Sistema
Descripción del sistema El generador de radiofrecuencia Prostiva RF Modelo 8930 de Medtronic (Figura 1-1) suministra energía de radiofrecuencia a través de dos canales de salida de 15 vatios. Figura 1-1. Generador de radiofrecuencia Modelo 8930 El sistema generador de radiofrecuencia tiene tres funciones electrónicas básicas:...
Página 394 8930EN_1.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 1 Descripción del sistema Mediciones de los sensores – La temperatura de lesión se mide mediante termopares ubicados en cada aguja, mientras que la temperatura uretral se mide mediante termopares ubicados en la punta del dispositivo de mano.
Página 395: Accesorios
8930EN_1.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Descripción general del sistema de terapia Prostiva Accesorios La información de un máximo de 64 sesiones con paciente se almacena en un espacio de memoria intermedia cíclica. Una vez guardadas 64 sesiones, se eliminará...
Página 396 8930EN_1.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 1 Accesorios El extremo distal del vástago del dispositivo de mano tiene una punta redonda que facilita el paso del vástago. Un termopar fijo situado en la punta monitoriza la temperatura uretral.
Página 397: Endoscopio
8930EN_1.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Descripción general del sistema de terapia Prostiva Accesorios Consulte la Tabla 6-2 “Especificaciones del dispositivo de mano Modelo 8929” en la página 491 para ver las limitaciones del funcionamiento correcto del dispositivo.
Página 398: Sistema De Tubos
8930EN_1.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 1 Accesorios Sistema de tubos El sistema de tubos Modelo 6101 se conecta al dispositivo de mano Modelo 8929 para suministrar líquido refrigerante durante el procedimiento de terapia Prostiva RF (Figura 1-4).
Página 399 8930EN_1.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Descripción general del sistema de terapia Prostiva Accesorios El sistema de tubos monocanal estéril se conecta a la llave de paso de dos vías acoplada al dispositivo de mano. El sistema de tubos puede utilizarse con una irrigación constante o manual.
Página 400: Placa De Toma De Tierra Para Paciente (Electrodo Neutro)
Advertencia: Utilice exclusivamente placas de toma de tierra para paciente Modelo 8934 de Medtronic. La utilización de otras placas de toma de tierra para paciente podría dar lugar a un funcionamiento subóptimo del sistema o a posibles lesiones graves del paciente.
Página 401: Conmutador De Pedal Para Control Remoto
8930EN_1.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Descripción general del sistema de terapia Prostiva Accesorios La placa de toma de tierra para paciente Modelo 8934 se suministra en un kit que incluye el dispositivo de mano Modelo 8929 y el sistema de tubos Modelo 6101.
Página 402: Materiales Suministrados Por El Usuario
8930EN_1.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 1 Accesorios Materiales suministrados por el usuario Otros materiales que suelen ser necesarios para el procedimiento Prostiva RF son, entre otros, los siguientes: Clorhidrato de xilocaína líquido y gel anestésico o producto...
Página 403: Descripción Del Generador De Radiofrecuencia
8930EN_2.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) generador de Descripción del radiofrecuencia Este capítulo identifica y describe la carcasa, los controles, los conectores y los campos de información y los campos interactivos de la pantalla táctil del generador de...
Página 404: Componentes
No se utiliza para la terapia Prostiva RF; protegido con fines de seguridad para uso exclusivo por Medtronic. Español Modelo 8930 - Guía para el usuario del sistema 2010-12 MA07445A008...
Página 405: Descripción Del Generador De Radiofrecuencia 405 Componentes
8930EN_2.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Descripción del generador de radiofrecuencia Componentes Pantalla abatible Botón de apertura de la pantalla abatible Asa de transporte Conector de puerto USB*...
Página 406: Pantalla
8930EN_2.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 2 Componentes Pantalla La pantalla de cristal líquido (LCD) en color (640 x 480 píxeles) se abate dentro de la carcasa para su almacenamiento y se abre por medio de una bisagra para su utilización (Figura 2-3).
Página 407: Iconos Del Panel De Conectores Para Terapia
8930EN_2.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Descripción del generador de radiofrecuencia Componentes Conector de radiofrecuencia para Conector para la placa de toma de el dispositivo de mano Modelo...
Página 408 8930EN_2.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 2 Componentes Tabla 2-1. Iconos del panel de conectores para terapia (cont.) Electrodo neutro ■ de alta frecuencia con aislamiento de Símbolo de función de...
Página 409: Panel Izquierdo
En el panel izquierdo hay un conector de puerto USB (Universal Serial Bus) (Figura 2-5), destinado para uso exclusivo por el personal de Medtronic. Permite al personal de Medtronic conectar un dispositivo de memoria rápida (flash) USB al generador de radiofrecuencia. El dispositivo de memoria rápida puede utilizarse para transferir al generador actualizaciones de la aplicación y descargar desde el generador datos del sistema...
Página 410: Panel Trasero
Modelo 60883 de Medtronic que acciona el sistema de administración de radiofrecuencia. El puerto de comunicaciones USB del panel trasero está destinado exclusivamente al personal de Medtronic. El puerto está protegido frente a usos no autorizados. Panel de alimentación...
Página 411 Este conector Conector de puerto con protección de seguridad no se utiliza para la terapia Prostiva RF, y está destinado a uso exclusivo por Medtronic. Conexión de entrada para ■ el conmutador de pedal externo opcional para el Conmutador de pedal encendido y apagado de la energía de radiofrecuencia...
Página 412: Interfaz Del Usuario
Prostiva RF. El generador consta de tres componentes principales: hardware, software básico y software de aplicación. La flexibilidad del hardware y del software básico permite a Medtronic proporcionar futuras actualizaciones de la terapia Prostiva RF. En este apartado se describen las características del software de aplicación para la terapia Prostiva RF.
Página 413: Descripción Del Generador De Radiofrecuencia 413 Interfaz Del Usuario
8930EN_2.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Descripción del generador de radiofrecuencia Interfaz del usuario Aguja Aguja Mensaje Uretra izquierda derecha operativo Lectura digital Lectura gráfica Tiempo y número de lesión Botón de control...
Página 414: Iconos Y Símbolos De Las Lecturas Digitales
8930EN_2.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 2 Interfaz del usuario Iconos y símbolos de las lecturas digitales La pantalla contiene varios iconos y símbolos que identifican las lecturas y los controles de presentación de datos.
Página 415 8930EN_2.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Descripción del generador de radiofrecuencia Interfaz del usuario Tabla 2-3. Iconos y símbolos de la pantalla (cont.) Icono/Símbolo Nombre Descripción Símbolo de ■...
Página 416 8930EN_2.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 2 Interfaz del usuario Tabla 2-3. Iconos y símbolos de la pantalla (cont.) Icono/Símbolo Nombre Descripción Símbolo amarillo ■ para lecturas con...
Página 417: Botones De Control
8930EN_2.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Descripción del generador de radiofrecuencia Interfaz del usuario Botones de control La siguiente tabla (Tabla 2-4) muestra los botones de control activo que aparecen en las distintas pantallas. Los botones de control son de color azul.
Página 418 8930EN_2.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 2 Interfaz del usuario Tabla 2-4. Botones de la pantalla (cont.) Botón Nombre Descripción Pulse este botón ■ para salir de la sesión actual de...
Página 419: Mensajes Operativos
8930EN_2.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Descripción del generador de radiofrecuencia Interfaz del usuario Mensajes operativos La interfaz del usuario del sistema proporciona mensajes de texto en una ventana de información de la pantalla, así como alarmas acústicas simultáneas para casi todos los mensajes.
Página 420 8930EN_2.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 2 Interfaz del usuario Mensajes de estado Los mensajes de estado aparecen en la ventana de mensajes operativos de la pantalla. Por ejemplo, en la Figura 2-8, los mensajes “System ready”...
Página 421 8930EN_2.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Descripción del generador de radiofrecuencia Interfaz del usuario Tabla 2-6. Mensajes de estado N.º Mensaje Explicación System test in progress... Está realizándose una ■...
Página 422 8930EN_2.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 2 Interfaz del usuario Tabla 2-6. Mensajes de estado (cont.) N.º Mensaje Explicación Lesion in progress..Se ha iniciado y está activo ■...
Página 423 8930EN_2.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Descripción del generador de radiofrecuencia Interfaz del usuario Tabla 2-6. Mensajes de estado (cont.) N.º Mensaje Explicación Lesion in progress with El proceso de lesión se ■...
Página 424 8930EN_2.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 2 Interfaz del usuario Mensajes de alerta Se produce un mensaje de alerta cuando el generador de radiofrecuencia detecta un problema con la impedancia de las agujas, la temperatura de la uretra o el equipo del sistema (por ej.
Página 425 8930EN_2.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Descripción del generador de radiofrecuencia Interfaz del usuario Figura 2-9. Ejemplo de pantalla con mensaje de alerta 2010-12 Modelo 8930 - Guía para el usuario del sistema Español MA07445A008 Rev.
Página 426 Restart generator El problema podría (reiniciar generador) ■ corregirse si el usuario reinicia el sistema Contact Medtronic if El mensaje se muestra ■ problem persists brevemente hasta que el (contactar con Medtronic sistema presenta una si el problema persiste) pantalla azul;...
Página 427 8930EN_2.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Descripción del generador de radiofrecuencia Interfaz del usuario Tabla 2-7. Mensajes de alerta (cont.) N.º Mensaje Explicación Hand piece not connected El cable del dispositivo de ■...
Página 428 8930EN_2.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 2 Interfaz del usuario Tabla 2-7. Mensajes de alerta (cont.) N.º Mensaje Explicación Usage limit reached (se El dispositivo de mano se ■...
Página 429 Sustituya la placa de toma ■ de tierra para paciente por una placa de toma de Replace with split return tierra dividida de Medtronic electrode supplied by Medtronic (sustituir por El mensaje permanece en ■ una placa de toma de...
Página 430 El mensaje desaparece (comprobar dispositivo ■ cuando la temperatura de mano) vuelva a estar dentro de ese rango; se muestra Contact Medtronic if durante al menos diez problem persists segundos (contactar con Medtronic La alarma es 2 pitidos ■ si el problema persiste) cortos + 1 pitido largo si la radiofrecuencia está...
Página 431 8930EN_2.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Descripción del generador de radiofrecuencia Interfaz del usuario Tabla 2-7. Mensajes de alerta (cont.) N.º Mensaje Explicación Foot switch problem El conmutador de pedal ■...
Página 432 8930EN_2.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 2 Interfaz del usuario Tabla 2-7. Mensajes de alerta (cont.) N.º Mensaje Explicación Needle impedance (Ω) too La impedancia es superior ■...
Página 433 8930EN_2.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Descripción del generador de radiofrecuencia Interfaz del usuario Tabla 2-7. Mensajes de alerta (cont.) N.º Mensaje Explicación Needle temperature too Es posible que la aguja ■...
Página 434 8930EN_2.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 2 Interfaz del usuario Mensajes de precaución Los mensajes de precaución (Figura 2-10) aparecen cuando los circuitos de monitorización del generador de radiofrecuencia detectan valores fuera del rango normal de la impedancia de las agujas, la temperatura de la uretra o la temperatura de las agujas.
Página 435 8930EN_2.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Descripción del generador de radiofrecuencia Interfaz del usuario Mensajes de precaución Tabla 2-8. Mensajes de precaución N.º Mensaje Explicación Urethra temperature high La temperatura de la uretra ■...
Página 436 8930EN_2.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 2 Interfaz del usuario Tabla 2-8. Mensajes de precaución (cont.) N.º Mensaje Explicación Right needle impedance Se produce sólo al ■...
Página 437 8930EN_2.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Descripción del generador de radiofrecuencia Interfaz del usuario Tabla 2-8. Mensajes de precaución (cont.) N.º Mensaje Explicación Right needle impedance Se produce sólo al ■...
Página 438 8930EN_2.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 2 Interfaz del usuario Tabla 2-8. Mensajes de precaución (cont.) N.º Mensaje Explicación Left needle off-impedance La aguja izquierda está ■...
Página 439 8930EN_2.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Descripción del generador de radiofrecuencia Interfaz del usuario Tabla 2-8. Mensajes de precaución (cont.) N.º Mensaje Explicación Left needle La aguja izquierda está...
Página 440 8930EN_2.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 2 Interfaz del usuario Tabla 2-8. Mensajes de precaución (cont.) N.º Mensaje Explicación Left needle La aguja izquierda está ■ off-temperature too high...
Página 441: Información Básica Del Generador De Radiofrecuencia
8930EN_3.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Información básica del generador de radiofrecuencia Este capítulo proporciona las instrucciones iniciales para configurar e iniciar el generador de radiofrecuencia. Información básica 442 Introducción 442...
Página 442: Información Básica
La selección de pacientes apropiados es uno de los primeros pasos para garantizar un uso seguro y eficaz de la terapia Prostiva RF de Medtronic. Además, el tratamiento con la terapia Prostiva RF requiere que lea y comprenda todas las advertencias, medidas preventivas e instrucciones de uso.
Página 443: Apertura Del Generador De Radiofrecuencia
8930EN_3.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Información básica del generador de radiofrecuencia Información básica ■ Consulte al fabricante o a un técnico de servicio técnico para obtener ayuda.
Página 444: Cómo Completar La Secuencia De Encendido
8930EN_3.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 3 Información básica Cómo completar la secuencia de encendido El conector del cable de alimentación y el interruptor de alimentación del generador de radiofrecuencia Modelo 8930 están situados en el panel trasero del dispositivo (Figura 3-2).
Página 445: Inicio Del Sistema
8930EN_3.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Información básica del generador de radiofrecuencia Información básica Inicio del sistema Una vez finalizada la secuencia de encendido, aparecerá la pantalla de terapia Prostiva RF (Figura 3-3).
Página 446: Situaciones De Apagado De Seguridad
8930EN_3.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 3 Información básica Situaciones de apagado de seguridad El generador de radiofrecuencia realizará un apagado de seguridad para evitar una situación de funcionamiento inseguro.
Página 447 8930EN_3.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Información básica del generador de radiofrecuencia Información básica Mensajes de alerta de apagado de seguridad La tabla siguiente (Tabla 3-1) presenta una lista completa de la línea inicial del mensaje de alerta que acompaña a un apagado...
Página 448: Apagado Por Error Interno Del Sistema
8930EN_3.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 3 Información básica Apagado por error interno del sistema Si la función de monitorización interna del sistema detecta un error del sistema, detendrá automáticamente la aplicación de terapia Prostiva RF.
Página 449: Procedimiento De La Terapia Prostiva Rf
8930EN_4.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Procedimiento de la terapia Prostiva Este capítulo proporciona instrucciones para preparar al paciente, configurar el sistema de generador de radiofrecuencia y tratar al paciente.
Página 450: Evaluación Del Paciente
8930EN_4.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 4 Evaluación del paciente Evaluación del paciente Medición de la próstata del paciente Examine completamente la próstata antes de realizar el procedimiento Prostiva RF.
Página 451: Establecimiento Del Nomograma De Tratamiento
8930EN_4.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Procedimiento de la terapia Prostiva RF Evaluación del paciente Establecimiento del nomograma de tratamiento El dispositivo de mano tiene seis longitudes predeterminadas entre 12 y 22 mm, con incrementos de 2 mm.
Página 452: Determinación Del Número De Planos De Tratamiento
8930EN_4.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 4 Evaluación del paciente Nota: Para diámetros transversales impares, redondee a la baja para seleccionar la longitud de las agujas. Determinación del número de planos de tratamiento La siguiente tabla (Tabla 4-2) proporciona directrices para determinar el número de planos de tratamiento basándose en la...
Página 453: Determinación Del Tratamiento Del Lóbulo Medio
8930EN_4.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Procedimiento de la terapia Prostiva RF Evaluación del paciente Figura 4-3. Ejemplo de cuatro planos de tratamiento completados (8 lesiones) Determinación del tratamiento del lóbulo medio Las regiones de tratamiento del lóbulo medio pueden describirse...
Página 454 8930EN_4.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 4 Evaluación del paciente VEJIGA MEDIO Figura 4-4. Focos de tratamiento del lóbulo medio Tabla 4-3. Tratamiento sugerido para el lóbulo medio...
Página 455: Preparación Del Paciente Y Del Dispositivo De Mano
8930EN_4.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Procedimiento de la terapia Prostiva RF Preparación del paciente y del dispositivo de mano Preparación del paciente y del dispositivo de mano...
Página 456 8930EN_4.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 4 Preparación del paciente y del dispositivo de mano 3. Aplique la placa de toma de tierra para paciente al paciente.
Página 457 8930EN_4.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Procedimiento de la terapia Prostiva RF Preparación del paciente y del dispositivo de mano Figura 4-7. Aplique firmemente la placa de toma de tierra para paciente en la zona lumbar.
Página 458: Preparación Y Cobertura Con Paños Quirúrgicos Del Paciente
8930EN_4.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 4 Preparación del paciente y del dispositivo de mano Preparación y cobertura con paños quirúrgicos del paciente 1. Prepare y cubra con paños quirúrgicos al paciente siguiendo el procedimiento convencional para cistoscopia.
Página 459: Preparación Del Dispositivo De Mano
8930EN_4.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Procedimiento de la terapia Prostiva RF Preparación del paciente y del dispositivo de mano Preparación del dispositivo de mano Siga las instrucciones descritas a continuación para configurar el dispositivo de mano Modelo 8929 según se muestra en la...
Página 460 8930EN_4.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 4 Preparación del paciente y del dispositivo de mano b. Conecte el tubo de la fuente de irrigación al sistema de tubos en el conector de cierre lúer que está...
Página 461: Tratamiento Del Paciente
8930EN_4.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Procedimiento de la terapia Prostiva RF Tratamiento del paciente Tratamiento del paciente Descripción general Este apartado presenta los pasos básicos del procedimiento de terapia Prostiva RF e instrucciones detalladas para el tratamiento por radiofrecuencia.
Página 462 8930EN_4.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 4 Tratamiento del paciente Tabla 4-4. Procedimiento de la terapia Prostiva RF: pasos básicos Haga lo siguiente Para Compruebe que el interruptor de 1.
Página 463 8930EN_4.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Procedimiento de la terapia Prostiva RF Tratamiento del paciente Tabla 4-4. Procedimiento de la terapia Prostiva RF: pasos básicos (cont.) Haga lo siguiente Para En función del tamaño y del diámetro...
Página 464 8930EN_4.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 4 Tratamiento del paciente Pantalla abatible de interfaz del usuario Generador de radiofrecuencia Modelo 8930 Fuente de irrigación Interruptor de suministrada por el alimentación de...
Página 465: Inicio Del Procedimiento De Lesión
8930EN_4.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Procedimiento de la terapia Prostiva RF Tratamiento del paciente Inicio del procedimiento de lesión 1. Confirme que los componentes del sistema de generador de radiofrecuencia están listos para el procedimiento de lesión.
Página 466 8930EN_4.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 4 Tratamiento del paciente 4. Cubra la punta del dispositivo de mano con una cantidad generosa de gel lubricante o anestésico hidrosoluble. Inserte con cuidado el dispositivo de mano en la uretra a través del...
Página 467 8930EN_4.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Procedimiento de la terapia Prostiva RF Tratamiento del paciente Notas: El primer despliegue de las agujas debe tener lugar a una ■...
Página 468 8930EN_4.fm 12/17/10 2:50 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 4 Tratamiento del paciente Advertencia: Vigile atentamente la temperatura uretral durante la lesión. Irrigue inmediatamente la uretra si ésta alcanza una temperatura de 43 °C, situación en la que automáticamente se generan un tono de aviso y un mensaje;...
Página 469 8930EN_4.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Procedimiento de la terapia Prostiva RF Tratamiento del paciente Precaución: No se requiere irrigación continua para el procedimiento Prostiva RF. La irrigación continua puede reducir la temperatura de las agujas, lo cual podría disminuir...
Página 470 8930EN_4.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 4 Tratamiento del paciente Ventana de retracción de las agujas: color blanco Posición de retracción Posición de despliegue Figura 4-13. Retraiga totalmente el percutor.
Página 471 8930EN_4.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Procedimiento de la terapia Prostiva RF Tratamiento del paciente 16. Presione el botón de icono “Salir” (Figura 4-14) para acceder a la ventana “New Patient” (nuevo paciente) de la pantalla (Figura 4-15).
Página 472: Apagado Del Sistema Y Desconexión De Los Cables Y Del Sistema De Tubos
8930EN_4.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 4 Tratamiento del paciente Apagado del sistema y desconexión de los cables y del sistema de tubos Una vez finalizado el tratamiento del paciente, o si se ha...
Página 473 8930EN_4.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Procedimiento de la terapia Prostiva RF Tratamiento del paciente 8. Cierre la pinza de rodillo manual del sistema de tubos Modelo 6101 y desconecte el sistema de tubos del dispositivo de mano.
Página 474 8930EN_4.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 4 Tratamiento del paciente Español Modelo 8930 - Guía para el usuario del sistema 2010-12 MA07445A008 Rev. X...
Página 475: Características Clínicas De La Terapia Tuna
8930EN_5.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Características clínicas de la terapia TUNA Este capítulo proporciona un resumen de la información clínica de la terapia TUNA. Descripción general 476...
Página 476: Descripción General
HBP. La terapia Prostiva RF de Medtronic es similar clínicamente a la terapia TUNA (TransUrethral Needle Ablation, ablación transuretral con aguja) de Medtronic. El sistema y la terapia Prostiva RF de Medtronic representan una nueva versión del...
Página 477: Advertencias
■ tierra para paciente Modelo 8934 está diseñado para utilizarse únicamente con el generador de radiofrecuencia Modelo 8930 de Medtronic. Derivación a tierra del paciente: el paciente no debe entrar ■ en contacto con piezas metálicas que tengan toma de tierra o que tengan una capacitancia apreciable a tierra.
Página 478 8930EN_5.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 5 Descripción general ■ Contacto de piel con piel: se recomienda utilizar protección antiestática. Debe evitarse el contacto de piel con piel (entre las piernas o entre los brazos y el cuerpo), por ejemplo, colocando una gasa seca.
Página 479 8930EN_5.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Características clínicas de la terapia TUNA Descripción general – Pacientes con una categoría de riesgo de clase IV de la ASA (American Society of Anesthesiologists).
Página 480: Medidas Preventivas
8930EN_5.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 5 Descripción general Medidas preventivas No se han determinado la seguridad ni la eficacia del tratamiento de los pacientes que cumplen alguna de las siguientes características:...
Página 481: Estudios Clínicos
Para procesar el endoscopio, utilice únicamente las técnicas ■ de esterilización recomendadas por Medtronic que se describen en las Instrucciones de uso del endoscopio. Cuando está acoplado a una fuente de luz de alta energía, el ■...
Página 482: Diseño Del Estudio
8930EN_5.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 5 Descripción general Diseño del estudio Un ensayo clínico fue un estudio multicéntrico, aleatorizado y simple ciego que comparó la terapia TUNA con la RTUP (resección transuretral de la próstata).
Página 483: Acontecimientos Adversos
8930EN_5.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Características clínicas de la terapia TUNA Descripción general Acontecimientos adversos Los ensayos clínicos demostraron que el procedimiento TUNA puede realizarse sin la necesidad de anestesia general o regional (raquídea);...
Página 484: Datos Sobre Eficacia
8930EN_5.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 5 Descripción general Datos sobre eficacia El ensayo clínico prospectivo original (sólo los lóbulos laterales) se llevó a cabo en ocho centros médicos de Estados Unidos. En este ensayo original se incluyó...
Página 485 8930EN_5.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Características clínicas de la terapia TUNA Descripción general Se observaron resultados similares en los estudios adicionales (lóbulos laterales y medio). Las tablas 5-3 y 5-4 presentan los resultados de eficacia de todos los estudios.
Página 486 8930EN_5.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 5 Descripción general Español Modelo 8930 - Guía para el usuario del sistema 2010-12 MA07445A008 Rev. X...
Página 487: Especificaciones
8930EN_6.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Especificaciones Este capítulo proporciona una lista de especificaciones generales del dispositivo como referencia. Los datos ofrecidos son nominales y aproximados. Especificaciones del dispositivo 488...
Página 488: Especificaciones Del Dispositivo
8930EN_6.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 6 Especificaciones del dispositivo Especificaciones del dispositivo Generador de radiofrecuencia Tabla 6-1. Generador de radiofrecuencia Modelo 8930 Especificaciones Descripción Especificación Clasificación IEC60601-1, Clase I, Tipo BF, IPX0, sin esterilización, uso continuo...
Página 489 8930EN_6.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Especificaciones Especificaciones del dispositivo Tabla 6-1. Generador de radiofrecuencia Modelo 8930 Especificaciones (cont.) Descripción Especificación ° ° Límites de temperatura de Si la temperatura es > 43...
Página 490 8930EN_6.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 6 Especificaciones del dispositivo Diagramas de la potencia de salida Potencia (W) Power (Watts) 35 100 Impedancia (ohmios) Impedance (Ohms) Figura 6-1. Potencia de salida con respecto a la carga...
Página 491: Dispositivo De Mano
8930EN_6.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Especificaciones Especificaciones del dispositivo Dispositivo de mano Tabla 6-2. Especificaciones del dispositivo de mano Modelo 8929 Descripción Especificación Vástago Rígido con punta redonda Diámetro del vástago...
Página 492: Placa De Toma De Tierra Para Paciente
8930EN_6.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 6 Especificaciones del dispositivo Placa de toma de tierra para paciente Tabla 6-4. Placa de toma de tierra para paciente Modelo 8934 Descripción...
Página 493: Declaración De Compatibilidad Electromagnética (En 60601-1-2)
8930EN_6.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Especificaciones Especificaciones del dispositivo Declaración de compatibilidad electromagnética (EN 60601-1-2) Tabla 6-6. Emisiones electromagnéticas El generador de radiofrecuencia Modelo 8930 está destinado a usarse en el entorno electromagnético especificado a continuación.
Página 494 8930EN_6.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 6 Especificaciones del dispositivo Tabla 6-6. Emisiones electromagnéticas (cont.) El generador de radiofrecuencia Modelo 8930 está destinado a usarse en el entorno electromagnético especificado a continuación.
Página 495 8930EN_6.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Especificaciones Especificaciones del dispositivo Tabla 6-7. Inmunidad electromagnética El generador de radiofrecuencia Modelo 8930 está destinado a usarse en el entorno electromagnético especificado más abajo. El cliente o usuario del generador debe asegurarse de que se use en dicho entorno.
Página 496 8930EN_6.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 6 Especificaciones del dispositivo Tabla 6-7. Inmunidad electromagnética (cont.) El generador de radiofrecuencia Modelo 8930 está destinado a usarse en el entorno electromagnético especificado más abajo.
Página 497 8930EN_6.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Especificaciones Especificaciones del dispositivo Tabla 6-7. Inmunidad electromagnética (cont.) El generador de radiofrecuencia Modelo 8930 está destinado a usarse en el entorno electromagnético especificado más abajo.
Página 498 ■ por la red eléctrica. La utilización de dichos componentes podría dañar los componentes de Medtronic o causar un incremento de las emisiones o una disminución de la inmunidad electromagnética de los sistemas o dispositivos de Medtronic. No utilice dispositivos externos de Medtronic alimentados por la red eléctrica adyacentes o ■...
Página 499: Información Complementaria
8930EN_7.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Información complementaria Este capítulo proporciona información adicional de referencia. Hoja de trabajo de la terapia Prostiva RF 500 Inspección y mantenimiento periódicos 503...
Página 500: Hoja De Trabajo De La Terapia Prostiva Rf
8930EN_7.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 7 Hoja de trabajo de la terapia Prostiva RF Hoja de trabajo de la terapia Prostiva RF Nombre del paciente: ___________ Fecha: _____...
Página 501 8930EN_7.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Información complementaria Hoja de trabajo de la terapia Prostiva RF Información de las lesiones N.º 1: __________________________________ Longitud de las agujas: _____________________...
Página 502 8930EN_7.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 7 Hoja de trabajo de la terapia Prostiva RF N.º 7: __________________________________ Longitud de las agujas: ____________________ Temperatura prevista: ______________________ Comentarios: ____________________________ N.º...
Página 503: Inspección Y Mantenimiento Periódicos
Estas tareas deben realizarse al menos una vez cada doce meses. Póngase en contacto con Medtronic si es necesario reparar o sustituir algún elemento. No intente reparar el generador de radiofrecuencia.
Página 504 8930EN_7.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 7 Inspección y mantenimiento periódicos Prueba de funcionamiento Realice las siguientes pruebas funcionales: Prepare el generador y encienda la alimentación para ■...
Página 505: Endoscopio
Modelo 8930 ha sido minuciosamente diseñado, fabricado y probado para proporcionar un servicio sin problemas. Póngase en contacto con el representante local de Medtronic si se requiere asistencia técnica o reparación. Puede encontrar las oficinas correspondientes de Medtronic en la contracubierta.
Página 506: Lista De Verificación Para La Resolución De Problemas
8930EN_7.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 7 Lista de verificación para la resolución de problemas Lista de verificación para la resolución de problemas La siguiente lista de verificación para resolución de problemas...
Página 507 8930EN_7.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Información complementaria Lista de verificación para la resolución de problemas Tabla 7-1. Lista de verificación para la resolución de problemas (cont.) Síntoma...
Página 508 8930EN_7.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 7 Lista de verificación para la resolución de problemas Tabla 7-1. Lista de verificación para la resolución de problemas (cont.) Síntoma...
Página 509: Declaración Con Respecto Al Reglamento De Seguridad Hipaa
Declaración con respecto al reglamento de seguridad HIPAA Introducción La siguiente información describe para los clientes de Medtronic en Estados Unidos la utilización y la seguridad de la información sanitaria protegida electrónica (ISPe). La ISPe se define en la Ley de portabilidad y control del aseguramiento sanitario (HIPAA) del Reglamento de seguridad, 45 C.F.R.
Página 510 8930EN_7.fm 12/17/10 2:51 pm Medtronic Confidential UCxxxxxx ES CRMRef_R06 7 x 9 inches (178 mm x 229 mm) Capítulo 7 Lista de verificación para la resolución de problemas Español Modelo 8930 - Guía para el usuario del sistema 2010-12 MA07445A008...

Este manual también es adecuado para:

Prostiva 8929 Prostiva 8099 Prostiva 8099tu15

Medtronic Prostiva 8930 Guía Para El Usuario

English

Français

Deutsch

Español

Crmref_R06

1 Descripción General del Sistema de Terapia Prostiva

2 Descripción del Generador de Radiofrecuencia

3 Información Básica del Generador de Radiofrecuencia

4 Procedimiento de la Terapia Prostiva RF

5 Características Clínicas de la Terapia TUNA

6 Especificaciones

7 Información Complementaria

Dutch

Italiano

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Resumen de contenidos para Medtronic Prostiva 8930

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido