Cobra G100 Manual Del Usuario
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
G100 - G300
MANUALE UTENTE E INSTALLATORE
USER AND FITTING INSTRUCTIONS
MANUEL UTILISATEUR ET INSTALLATION
MANUAL DEL USUARIO Y INSTALADOR
MANUAL DE USO E INSTALAÇÃO
UŽIVATELSKÝ NÁVOD A INSTALATÉRA
ANVÄNDAR OCH INSTALLATTIONSHANDBOK
BRUKERMANUAL OG INSTALLATØRMANUAL
BRUGERMANUAL OG INSTALLATØRMANUAL
MONTAGE BEDIENUNGSANLEITUNG
06DE2245D OK.pmd
1
09/09/2008, 10.06
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Cobra G100
Resumen de contenidos para Cobra G100
- Página 1 G100 - G300 MANUALE UTENTE E INSTALLATORE USER AND FITTING INSTRUCTIONS MANUEL UTILISATEUR ET INSTALLATION MANUAL DEL USUARIO Y INSTALADOR MANUAL DE USO E INSTALAÇÃO UŽIVATELSKÝ NÁVOD A INSTALATÉRA ANVÄNDAR OCH INSTALLATTIONSHANDBOK BRUKERMANUAL OG INSTALLATØRMANUAL BRUGERMANUAL OG INSTALLATØRMANUAL MONTAGE BEDIENUNGSANLEITUNG 06DE2245D OK.pmd...
- Página 3 Advarselssticker Sirene uden batteri Styrepanel Bruger-/installatørmanual Pin-kode card Advarselsmærkat Sirene ohne back up Batterie Emergency Panel Montage und Bedienungsanleitung Pin Code Karte Cobra Fensteraufkleber 8772 Radiocomando Cablaggio sirena Dima di foratura Staffa Radio controls Siren wiring harness Drilling mask Bracket Radiocommande Câblage sirène...
- Página 4 AKG 198 AKG 193 ACG 196 G100 06DE2245D OK.pmd 09/09/2008, 10.06...
- Página 25 G100 Estimado cliente, Gracias por haber escogido nuestro producto. Este producto es un sistema de alarma tecnológicamente avanzado, que satisface los estándar de prestaciones requeridos por las casas automovilísticas y cumple con las directivas comunitarias. A Usted, gentil usuario, después de la instalación del sistema le han sido entregadas los radiomandos (si están previstas), y el manual del usuario que contiene también la declaración de conformidad...
- Página 26 Para la descripción del procedimiento se remite al manual página 58 en el sitio internet, www.cobra-at.com 2.1 - Código personal PIN. Cada sistema de la serie G100 tiene un código PIN que sirve para gobernar el sistema, en caso de emergencia. Este es un ejemplo de TARJETA DE CÓDIGO PIN (el CÓDIGO PIN viene programado de fábrica)
- Página 27 3 - INTRODUCCIÓN. Estos sistemas de alarma anti-intrusión están controlados por un dispositivo de radiomando en el caso del G100 con códigos de alta seguridad. Esta tecnología ofrece un elevadísimo grado de protección contra cualquier intento de reproducción del código. El radiomando transmite a una distancia del vehículo de 1-5 metros.
- Página 28 • Activación automática del antiarranque. • Alarma antiarranque. • Inmobilizador antidistracción. • Alarma antidistracción. • Protección antiatraco automática. • Protección antiatraco voluntaria. • Bloqueo del motor antiatraco controlado por sensor de movimiento. MANUAL DEL USUARIO G100 06DE2245D OK.pmd 09/09/2008, 10.07...
- Página 29 Si se desea conectar el sistema de protección dejando los cristales abiertos o si un pasajero permanece dentro del habitáculo del vehículo, es posible desactivar el sensor volumétrico para que no se verifiquen alarmas. G100 MANUAL DEL USUARIO 06DE2245D OK.pmd 09/09/2008, 10.07...
- Página 30 (véase párrafo 15 “ “Cómo programar Determinar la correcta orientación de los cabezales durante la ejecución el sistema G100” en el sitio www.cobra - at.com). del test funcional del sistema. Esta alarma incorpora un sensor que no requiere ninguna regulación.
- Página 31 Directiva Europea para los sistemas de alarma. La utilización de la función de zumbador está permitida sólo para los mercados fuera de la Comunidad Europea. La activación de esta función invalida la homologación. G100 MANUAL DEL USUARIO 06DE2245D OK.pmd 09/09/2008, 10.07...
- Página 39 G100 TO KIT. 88 - 113 194-200 óáò. ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÔÇ G100 06DE2245D OK.pmd 09/09/2008, 10.07...
- Página 40 2 - ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ. www.cobra-at.com 2.1 - PIN. G100 PIN CODE CARD ( PIN CODE ÊïëëÞóôå ôçí åôéêÝôá Ðñïóùðéêüò êùäéêüò PIN CODE PIN CODE ( PIN CODE CARD ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÔÇ G100 06DE2245D OK.pmd 09/09/2008, 10.07...
- Página 41 á G100. 5 – 10 . ( . . ÐÑÏÓÔÁÓÉÁ ÐÑÏÓÔÁÓÉÁ ÏÃÊÏÌÅÔÑÉÊÇ ÐÅÑÉÌÅÔÑÉÊÇ ÐÁÑÁÂÉÁÓÇÓ ÌïíôÝëï Áм ÊÏØÉÌÏ ÐÑÏÓÔÁÓÉÁ ÐÑÏÓÔÁÓÉÁ ÄÉÁÄÉÊÁÓÉÁÓ ÊÁËÙÄÉÙÍ ÅÊÊÉÍÇÓÇÓ AKG 198 AKG 193 ACG 196 ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÔÇ G100 06DE2245D OK.pmd 09/09/2008, 10.07...
- Página 43 õðåñç÷çôéêïý áéóèçôÞñá êáé • ðñüóèåôïõ áéóèçôÞñá (áí åãêáôáóôÜèçêå) • 5.2 - 5.4 - Ä bu er “A” ô bu er “B” ô 5.3 - “B” “B” • • 5.5 - buzzer • • • ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÔÇ G100 06DE2245D OK.pmd 09/09/2008, 10.07...
- Página 44 6.1 - ´´ ´´ ´´ ´´ 25 s. “A” bu er ( 6.2 - 5.11 - 5 mm 6.3 - 5.12 - bu er 20 mm ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÔÇ G100 06DE2245D OK.pmd 09/09/2008, 10.07...
- Página 45 (LED + ÓÇÌÁÍÓÇ ÔÏÕ ÁÉÔÉÁ ÔÏÕ ÓÕÍÁÃÅÑÌÏÕ 1 ÁíáâïóâÞóéìï Üíïéãìá èõñþí, ðïñô-ìðáãêÜæ 15 ´´ G100´´ side åðÝìâáóç ôïõ õðåñç÷çôéêïý www.cobra - at.com). 2 Áíáâïóâçóßìáôá ïãêïìåôñéêïý áéóèçôÞñá 3 Áíáâïóâçóßìáôá ¢íïéãìá êáðü Áðüðåéñá åêêßíçóçò (êëåéäß óôï 4 Áíáâïóâçóßìáôá ôáìðëü) ÓåéñÞíá 43I0 5 ÁíáâïóâÞóìáôá...
- Página 46 Ç÷çôéêÞ äýíáìç ÓåéñÞíá Ç÷åßï ÅÕÑÙÐÁÚÊÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ Ïäçãßá ôçò ÅðéôñïðÞò 95/56/ ìå çìåñïìçíßá 8 Íïåìâñßïõ 1995 Ïäçãßá ôçò ÅðéôñïðÞò 2006/28/ ìå çìåñïìçíßá 6 2006 Ìáñôßïõ Ïäçãßá ôçò ÅðéôñïðÞò 89/336/ ìå çìåñïìçíßá 3 ÌáÀïõ 1989 ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÔÇ G100 06DE2245D OK.pmd 09/09/2008, 10.07...
- Página 82 UPOZORNĚNÍ! Pøed zahájením instalace systému odpojte kabel záporného pólu od akumulátoru a připojte ho teprve po ukončení instalace. Tento systém je kompatibilní s motorovými vozidly vybavenými 12 V akumulátorem s ukostřeným záporným pólem. G100 - G300 06DE2245D OK.pmd 09/09/2008, 10.07...
- Página 84 Sirene uden batteri Styrepanel Bruger-/installatørmanual Pin-kode card Advarselsmærkat Sirene ohne back up Batterie Emergency Panel Montage und Bedienungsanleitung Pin Code Karte Cobra Fensteraufkleber Cablaggio sirena Dima di foratura Staffa Driver card Siren wiring harness Drilling mask Bracket Driver card Câblage sirène Gabarit de perçage...
- Página 85 AKG 368 AKG 363 ACG 366 G300 06DE2245D OK.pmd 09/09/2008, 10.07...
- Página 107 G300 Estimado cliente, Gracias por haber escogido nuestro producto. Este producto es un sistema de alarma tecnológicamente avanzado, que satisface los estándar de prestaciones requeridos por las casas automovilísticas y cumple con las directivas comunitarias. A Usted, gentil usuario, después de la instalación del sistema le han sido entregadas las Driver Cards (si están previstas), y el manual del usuario que contiene también la declaración de conformidad del producto y el correspondiente certificado de instalación.
- Página 108 El sistema está dotado de una función de autoaprendizaje, que permite simplificar todas las operaciones para añadir o sustituir o Driver Cards, pero sólo con el consentimiento del usuario. Para la descripción del procedimiento se remite al manual página 114 en el sitio internet, www.cobra-at.com 2.1 - Código personal PIN.
- Página 109 3 - INTRODUCCIÓN. Estos sistemas de alarma anti-intrusión están controlados por la Driver Card en el caso del G300 con códigos de alta seguridad. Esta tecnología ofrece un elevadísimo grado de protección contra cualquier intento de reproducción del código. La Driver Card transmite a una distancia del vehículo de 1-5 metros.
- Página 110 4 - LISTA DE FUNCIONES. • Procedimiento de selección de la polaridad de entrada perimetral. 4.1 - Funciones estándar. 5 - AJUSTE DE LOS ELEMENTOS DEL SISTEMA. A continuación se enumeran las principales características funcionales 5.1 - Sensor volumétrico a ultrasonido (si está previsto). del sistema de alarma.
- Página 111 5.3 - Antena. 6 - PROCEDIMIENTO DE AUTOAPRENDIZAJE MANDOS DE CONEXIÓN / DESCONEXIÓN. La ubicación de la antena es fundamental a los efectos del buen funcionamiento del sistema de las Drivers Cards. Para autoaprender los mandos de activación / desactivación a través del radiomando original del vehículo, son indispensables las siguientes El cable no debe ser cortado, enrollado, conectado a otro cable o a la condiciones:...
-
Página 112: Instrucciones En Breve
7 - INSTRUCCIONES EN BREVE • Las funciones de protección se desactivan temporáneamente en espera de la señal de la driver card. 7.1 - Activación por medio de los radiomandos originales del • La señal acústica suena una vez (si está activa). Una vez que vehículo: se ha reconocido la driver card, el LED se apaga. - Página 113 8 - CÓMO CONFIGURAR EL INGRESO PERIMETRICOPOSITIVO. Activar el renglón 6 del cuadro de las funciones básicas siguiendo las indicaciones en el reverso (véase párrafo 14 “Cómo programar el sistema G300” en el sitio www.cobra - at.com). G300 MANUAL DEL USUARIO 06DE2245D OK.pmd...
- Página 114 10 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL SISTEMA. ATENCIÓN ! Este producto está configurado para satisfacer los requisitos de la Directiva Europea para los sistemas de alarma. La utilización de la función de zumbador está permitida sólo para los mercados fuera de la Comunidad Europea.
- Página 123 G300 Driver Card ( TO KIT. 10 - 88 - 113 194-200 ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÔÇ G300 06DE2245D OK.pmd 09/09/2008, 10.07...
- Página 124 Driver Card www.cobra-at.com 2.1 - PIN. G300 PIN CODE CARD ( PIN CODE ÊïëëÞóôå ôçí åôéêÝôá Ðñïóùðéêüò êùäéêüò PIN CODE PIN CODE ( PIN CODE CARD ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÔÇ G300 06DE2245D OK.pmd 09/09/2008, 10.07...
- Página 125 Driver Card G300 Driver Card 1 – 5 . ( . . ÐÑÏÓÔÁÓÉÁ ÐÑÏÓÔÁÓÉÁ ÏÃÊÏÌÅÔÑÉÊÇ ÐÅÑÉÌÅÔÑÉÊÇ ÌïíôÝëï ÐÁÑÁÂÉÁÓÇÓ Áм ÊÏØÉÌÏ ÐÑÏÓÔÁÓÉÁ ÐÑÏÓÔÁÓÉÁ ÄÉÁÄÉÊÁÓÉÁÓ ÊÁËÙÄÉÙÍ ÅÊÊÉÍÇÓÇÓ AKG 368 AKG 363 ACG 366 G366 ( ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÔÇ G300 06DE2245D OK.pmd 09/09/2008, 10.07...
- Página 126 • • 4.1 - 5.1 - • • • • LED • 5.2 - Äéáêüðôçò êáðü. • • pin. • • Driver Card. • • • • • • • Immobili er • • • ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÔÇ G300 06DE2245D OK.pmd 09/09/2008, 10.07...
- Página 127 5.3 - Êåñáßá. Driver Card. 20 mm (G300) 5.4 - (+ 15 LED í (LED + (GND) LED á Lock ( Unlock ( buzzer. • blinker ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÔÇ G300 06DE2245D OK.pmd 09/09/2008, 10.07...
- Página 128 buzzer • 7.1 - • 7.4 - buzzer • • • 7.2 - • LED. 7.3 - LED. • 7.3.1 - 7.5 - Ëåéôïõñãßá Driver Card. • Driver Card • • ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÔÇ G300 06DE2245D OK.pmd 09/09/2008, 10.07...
- Página 129 6 ÁíáâïóâÞóìáôá áðïóõíäåäåìÝíç ÅðÝìâáóç óôçí åßóïäï áéóèçôÞñá 7 ÁíáâïóâÞóìáôá ôá÷ýôçôáò / ðñüóèåôïõò áéóèçôÞñåò Äïñõöïñéêü áíôéêëåðôéêü 8 ÁíáâïóâÞóìáôá áðïóõíäåäåìÝíï 9 ÁíáâïóâÞóìáôá Á÷ñçóéìïðïßçôï 14 ´´ G300´´ side Ìðáôáñßá Driver Card îåöïñôùìÝíç 10 ÁíáâïóâÞóìáôá www.cobra - at.com). ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÔÇ G300 06DE2245D OK.pmd 09/09/2008, 10.07...
- Página 130 10 - ÔÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÇÓÔÉÊÁ ÔÏÕ ÓÕÓÔÇÌÁÔÏÓ ÔÜóç ïíïìáóôéêÞò ôñïöïäïóßáò bu er ÔÜóç ÷ñÞóçò ÊáôáíÜëùóç ãéá ìïíôÝëï óôÜíôáñô (óõíáãåñìüò ìå õðçñå÷çôéêü áéóèçôÞñá, óôáìÜôçìá ìç÷áíÞò êáé áðåíåñãïðïéçìÝíï åíåñãïðïéçìÝíï Èåñìïêñáóßá êåíôñéêÞò ÷ñÞóçò Èåñìïêñáóßá ÷ñÞóçò óåéñÞíáò Ç÷çôéêÞ äýíáìç ÓåéñÞíá Ç÷åßï ÅÕÑÙÐÁÚÊÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ Ïäçãßá ôçò ÅðéôñïðÞò 95/56/ ìå...
- Página 169 äåí èá äþóåé êáìßá áðïæçìßùóç ãéá âëÜâåò - ïðïéáóäÞðïôå õöÞò, Üìåóåò Þ Ýììåóåò óå Üôïìá Þ áíôéêåßìåíá. Ãéá íá ãßíåé ÷ñÞóç ôçò åããýçóçò, ðñÝðåé íá áðåõèõíèåßôå óôïí åîïõóéïäïôçìÝíï ðùëçôÞ ìå ôçí áðüäåéîç áãïñÜò ðïõ öÝñåé ôçí ó÷åôéêÞ çìåñïìçíßá. G100 - G300 06DE2245D OK.pmd...
- Página 171 06DE2245D OK.pmd 09/09/2008, 10.08...
- Página 172 06DE2245D OK.pmd 09/09/2008, 10.08...
- Página 174 Ï êáôáóêåõáóôÞò äåí öÝñåé êáìßá åõèýíç ãéá âëÜâåò Þ áíùìáëßåò La ditta costruttrice declina ogni responsabilità per guasti e anomalie ôïõ áíôéêëåðôéêïý êáé/Þ ôçò çëåêôñéêÞò åãêáôÜóôáóçò ôïõ áõôïêéíÞôïõ, dell’antifurto e/o dell’impianto elettrico dell’auto dovuti ad una non corretta ðïõ ïöåßëïíôáé óå ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç êáé/Þ óôç ìç ôÞñçóç ôùí installazione e/o al mancato rispetto delle caratteristiche tecniche åíäåäåéãìÝíùí.ôå÷íéêþí...