Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Merlin HM9 Serie
Resumen de contenidos para Merlin HM9 Serie
- Página 1 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d‘utilisation Manual de instrucciones Návod k obsluze инструкция по эксплуатации Version 02/2019...
- Página 100 Ws1 | Ws5 | Ws13 | Ws25 | duo Manuel d'utilisation Français...
- Página 152 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Manual de instrucciones Español...
- Página 153 Contenido Índice Capítulo Página Introducción Nota de publicación ........154 Disposiciones legales......154 Indicaciones de seguridad Definición de las indicaciones utilizadas ..157 Peligros generales ........158 Cualificación del personal .......159 Finalidad de uso ........159 2.4.1 Uso previsto ..........159 2.4.2 Uso indebido ...........159 Descripción del aparato Datos técnicos ........162 Descripción del HM9 ......164 3.2.1 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 .....164...
- Página 154 Contenido Capítulo Página Iluminación de pantalla......170 Manejo Tabla de tipos de madera......171 Medición ..........173 4.2.1 Vista de conjunto ........173 4.2.2 Procedimiento de medición con el WS1 . 178 4.2.3 Procedimiento de medición con el DUO .181 4.2.4 Generalidades acerca de la medición ..185 4.2.5 Determinación de la densidad en seco ...186 4.2.6 Rebase del rango de medición ....188...
-
Página 155: Introducción
Introducción Introducción Merlin Technology le agradece su confianza y le felicita por la compra del higrómetro para madera no destructivo HM9 DUO. Un servicio impecable y una calidad superior son nues- tras señas de identidad y le garantizan un fun- cionamiento perfecto y el máximo rendimiento... -
Página 156: Responsabilidad
■ Responsabilidad Este manual de instrucciones ha sido redac- tado con el debido cuidado. No obstante, Merlin Technology no asume ninguna respon- sabilidad sobre posibles omisiones o errores en el mismo. La obtención de resultados de medición correctos, conclusiones válidas y medidas adecuadas derivadas de ellas son responsabilidad exclusiva del usuario. -
Página 157: Introducción
• errores de manejo • la falta del debido mantenimiento ■ Derechos de autor Los derechos de autor de este manual de instrucciones son propiedad de Merlin Technology. Reservado el derecho a realizar modificacio- nes técnicas y documentales. Todos los de- rechos reservados. -
Página 158: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Definición de las indicaciones utilizadas Para advertir de peligros e indicar otra infor- mación importante, en este manual se utilizan las siguientes palabras de advertencia, sím- bolos y pictogramas: ¡PELIGRO! Peligro durante el uso o utilización indebida que puede causar graves daños personales. -
Página 159: Peligros Generales
Indicaciones de seguridad Peligros generales ¡PELIGRO! No trate el material de embalaje descuidadamente. Podría conver- tirse en un juguete peligroso para niños. ¡AVISO! El aparato no es ningún juguete y no debe ser manipulado por niños. ¡PELIGRO! Este aparato puede constituir una fuente de riesgos si es utilizado de un modo inadecuado o contrario a su uso provisto por personas sin la... -
Página 160: Cualificación Del Personal
Indicaciones de seguridad Cualificación del personal Las personas que utilicen este aparato debe- rán haber leído y comprendido el manual de instrucciones. Finalidad de uso 2.4.1 Uso previsto • Medición de la humedad en chapas, listo- nes, tablones y otros productos de made- 2.4.2 Uso indebido •... - Página 161 Indicaciones de seguridad • Apertura del producto con herramientas (p. ej., un destornillador). • Utilización del aparato en atmósferas olea- ginosas, sulfurosas, cloradas o salinas. • Realización de reformas o cambios en el producto. • Manipulación consciente o irresponsable sobre andamios, al ascender por escaleras o al efectuar mediciones cerca de máqui- nas o equipos en movimiento o abiertos.
-
Página 162: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato Descripción del aparato Los higrómetros de la serie HM9 son medi- dores electrónicos que sirven para determinar el grado de humedad de la madera. El valor obtenido se indica en porcentaje (%) de hu- medad de la madera. Para obtener la humedad se utiliza el principio de medición capacitiva o dieléctrica. -
Página 163: Datos Técnicos
Descripción del aparato Datos técnicos Rango de densidad 175 – 1075 kg/m³ de la madera Clases de madera 1 – 21 Resolución 0,1 % de humedad Rango de medición 2 – 30 % de humedad de la madera* (rango de ensayo: máx. 99 %) Rango de temperatu- 0 – 40 °C,... - Página 164 Descripción del aparato Dimensiones de la 150 mm x 73 mm x carcasa 23 mm Peso con batería 215 g Grado de protección IP40 Volumen de sumi- Estuche blando, baterías, nistro correa de muñeca, ma- nual de instrucciones Espesor de madera 0,5 mm mínimo WS1 Espesor de madera...
-
Página 165: Descripción Del Hm9
Descripción del aparato Descripción del HM9 Campo de aplicación Los higrómetros merlin de la serie HM9 han ® sido concebidos para la medición de la hume- dad en productos de madera dotados de una superficie cepillada o sin cepillar. 3.2.1 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 (a) Pantalla (e) Selección de curva... -
Página 166: Hm9 Duo
Descripción del aparato 3.2.2 HM9 DUO (a) Pantalla (f) Selección de curva (b) Botón de selección característica de la profundidad de (g) Selección de curva medición característica (c) Botón de encendido (h) Superficie del sensor (d) Compartimento de 25 mm (parte inferior las pilas del aparato) (e) Superficie del sensor... -
Página 167: Primera Puesta En Servicio
Primera puesta en servicio 3.3.1 Colocación de las pilas Para quitar la tapa del compartimento: ▼ Sujete el medidor con ambas manos y pre- sione ligeramente el logo de merlin ® ambos pulgares (1). ▼ Extraiga la tapa hacia abajo con los pul- gares (2). - Página 168 Descripción del aparato ▼ Introduzca las 4 pilas AA (alcalinas de 1,5 V) conforme a los símbolos de polaridad. ¡CUIDADO! Las pilas mal colocadas podrían es- tropear el medidor. Tenga en cuenta los símbolos de polaridad ¡CUIDADO! Si al manipular el medidor detecta alguna pieza suelta en el aparato, no introduzca las pilas.
-
Página 169: Fijación De La Correa De Muñeca
Descripción del aparato ▼ Vuelva a introducir la tapa del comparti- mento de las pilas en el aparato. Su aparato ya está listo para el funcionamien- 3.3.2 Fijación de la correa de muñeca ▼ Inserte el lazo fino de la correa de muñeca a través del orificio de fijación situado en el extremo inferior del aparato. -
Página 170: Encender/Apagar El Medidor
Descripción del aparato ▼ Tire del lazo grueso hasta que el lazo fino quede apretado alrededor del orificio de fi- jación. ¡PELIGRO! La correa de muñeca puede enre- darse en máquinas o equipos. Quite la correa de muñeca cuando deba realizar mediciones cerca de máqui- nas o equipos. -
Página 171: Iluminación De Pantalla
Descripción del aparato ▼ Si el aparato no se enciende, compruebe las pilas. (Saque las pilas y vuélvalas a in- troducir.) Iluminación de pantalla Para ahorrar electricidad, la iluminación de pantalla se apaga automáticamente tras unos 30 segundos. Pulse cualquier botón para vol- ver a activar la iluminación de pantalla. -
Página 172: Manejo
Manejo Manejo Tabla de tipos de madera kg/m³ Tipos de madera Balsa Ceiba Alstonia Sauce Abachi Abeto Cembro Abeto rojo l.* Abeto rojo Chopo Abeto p.* Álamo temblón Hemlock Okume Abeto rojo p.* Pino Douglasia Tilo Pino oregón Geronggang Jongkong Aliso Cedro Meranti... - Página 173 Manejo Las indicaciones de densidad pueden variar dependiendo de la ubicación. En ese caso, la especie de madera deberá elegirse en función de su densidad en seco real. Las asignaciones de tipos de madera son re- comendaciones para ajustes básicos. Debido a la diferencia de densidad, en el duramen (+1) y en tableros laterales (-1) a veces será...
-
Página 174: Medición
Manejo Medición 4.2.1 Vista de conjunto ¡PELIGRO! No se autoriza el uso del aparato en las cercanías de partes de máqui- nas giratorias o en movimiento. El aparato encendido y listo para el funciona- miento muestra en la pantalla los valores si- guientes: (a) Espesor de madera mín. - Página 175 Manejo ▼ Pulsando uno de los botones de flecha (a) o (b) durante 2 segundos se accede al lis- tado de clases de madera. ▼ Los botones (a) o (b) permiten cambiar a la clase de madera situada inmediatamente por encima o por debajo. (Mantenga pre- sionado el botón de flecha para navegar más rápidamente por las entradas.) ▼...
- Página 176 Manejo ▼ Una vez que haya seleccionado el tipo de madera deseado, presione el aparato con una presión apropiada (aprox. 4 kg) sobre la pieza de madera paralelamente al senti- do longitudinal de la fibra. ▼ Sostenga el medidor con una mano. En la pantalla podrá...
- Página 177 Manejo La pieza medida deberá tener aproximada- mente la misma temperatura que el higróme- tro. Unas diferencias de temperatura superiores a 5 °C pueden afectar negativamente al resul- tado de la medición. Deje que el aparato se adapte al clima durante unos minutos. Si la temperatura del medidor o de la madera supera el rango admisible, en la pantalla se mostrará...
- Página 178 Manejo No es posible medir maderas de superficie irregular, maderas más estrechas que la su- perficie del sensor o aquellas que sean más finas que el espesor de madera mínimo. La superficie y la profundidad de medición de su higrómetro varía en función del modelo es- pecífico de HM9.
-
Página 179: Procedimiento De Medición Con El Ws1
Manejo • Coloque el aparato sobre la pieza y pre- siónelo siempre con una presión adecuada (aprox. 4 kg) al efectuar la medición. • Bajo la madera no deberá haber ningún otro objeto (piezas de metal, etc.). Eso po- dría influir en la medición. Tenga en cuenta la información especial de los capítulos 4.2.2 Procedimiento de medi- ción con el WS1 y 4.2.3 Procedimiento de... - Página 180 Manejo El espesor seleccionado se muestra en la par- te izquierda de la pantalla, bajo la "M" (a). Las pilas de chapas de madera con un gro- sor superior a 3 mm deberán medirse con el ajuste de 3 mm. Se recomienda apilar la chapa de madera al mayor grosor posible.
- Página 181 Manejo Ejemplos de aplicaciones: Una capa de chapa de roble con un espesor de 0,55 mm Ajustes seleccionados: • Curva característica: 700 roble • Espesor predefinido: 0,50 mm Higrómetro para madera...
-
Página 182: Procedimiento De Medición Con El Duo
Manejo Ocho capas de chapa de roble con un espe- sor de 0,55 mm. Grosor total: 4,4 mm Ajustes seleccionados: • Curva característica: 700 roble • Espesor predefinido: 3,0 mm 4.2.3 Procedimiento de medición con el DUO ▼ Selección de la profundidad de medición y del sensor: Pulse el botón izquierdo para cambiar entre los dos sensores montados. - Página 183 Manejo El sensor de la parte frontal del higrómetro está previsto para una profundidad de medi- ción de 5 mm. En la pantalla se muestra el sensor seleccionado con 05. El sensor de la parte inferior del aparato está previsto para una profundidad de medición de 25 ...
- Página 184 Manejo ▼ Sostenga el medidor con una mano. En la pantalla podrá leer el porcentaje de hume- dad detectado en la pieza medida. ▼ Procedimiento de medición con el sensor de 5 mm: Una vez que haya se- leccionado el tipo de madera deseado, presione el aparato con una presión apro- piada (aprox.
- Página 185 Manejo ▼ En la pantalla podrá leer el porcentaje de humedad detectado en la pieza medida. Importante: para obtener los valores de medición más precisos, la superficie deberá estar cepillada. Si se miden maderas no cepi- lladas con una superficie muy áspera, el valor indicado puede que sea demasiado bajo y deberá...
-
Página 186: Generalidades Acerca De La Medición
Manejo 4.2.4 Generalidades acerca de la medición Aproveche las ventajas de la medición de hu- medad no destructiva en madera efectuando la medición en varios puntos de una pieza. Recomendamos medir la pieza en la mayor cantidad de puntos posibles con el fin de obtener un valor medio representativo. -
Página 187: Determinación De La Densidad En Seco
Manejo Debido a que el método de medición rápida es un procedimiento que puede verse afec- tado por las condiciones específicas del pro- ducto y la aplicación, se recomienda efectuar una comprobación de plausibilidad de los va- lores obtenidos. 4.2.5 Determinación de la densidad en seco La determinación de la densidad en seco (densidad aparente) debe efectuarse determi-... - Página 188 Manejo Ejemplo: Longitud = 100 cm; anchura = 12 cm; Espesor = 2,55 cm; volumen = 3060 cm³ Peso = 1415 gramos a un 15 % de humedad Cálculo de la densidad = (100 x 1415 / 3060)/ (100 + 15 x 0,5) = 0,43 g/cm³. El valor obtenido indica que debemos selec- cionar 420 con los botones y a con-...
-
Página 189: Rebase Del Rango De Medición
Manejo 4.2.6 Rebase del rango de medición Densidad Tipo de madera Rango mín. Rango máx. espec. Balsa 30,0 Ceiba 29,5 Alstonia 29,0 Sauce 28,5 Abeto 28,0 Abeto rojo 27,5 Pino 27,0 Aliso 26,5 Alerce 26,0 Ramin 25,5 Fresno 25,0 Haya 24,5 Roble 24,0... - Página 190 Manejo La exactitud ha sido optimizada para un ran- go de aplicación principal de 2 % hasta el punto de saturación de la fibra en productos acabados acondicionados. En valores de humedad superiores al punto específico de saturación de la fibra (rango máx.
-
Página 191: Almacenamiento / Mantenimiento
Manejo Almacenamiento / mantenimiento ¡CUIDADO! Observe los puntos siguientes con el fin de evitar daños al aparato. • Su aparato ha sido diseñado para una temperatura de funcionamiento de 0 °C a +40 °C. • El almacenamiento del aparato está autori- zado entre -20 °C y un máximo de +60 °C. •... -
Página 192: Resumen
Manejo • Las salpicaduras de agua deberán elimi- narse de inmediato. Su aparato no está protegido lo suficientemente contra el agua. La penetración de agua podría es- tropear el aparato. Resumen • Trate el aparato siempre con cuidado. • Seleccione el tipo de madera respectivo (densidad en seco) con los botones de flecha. - Página 193 Manejo • Realice la medición en varios puntos para obtener valores medios o máximos repre- sentativos. • La temperatura de la madera debe ser similar a la del aparato. • Observe la profundidad máxima de medi- ción y el espesor de madera mínimo. •...
-
Página 194: Garantía
La prestación de garantía consistirá en la en- trega sustitutoria de un aparato en perfecto estado o en la reparación gratuita del apara- to, a elección de Merlin Technology. Ello no dará derecho a prolongar el plazo de garantía. Durante el plazo de garantía, todos los defec- tos deberán ser comunicados de inmediato... - Página 195 Garantía La garantía no cubre daños debidos al trans- porte, el manejo inadecuado, la rotura delibe- rada, cualquier modificación del aparato o su apertura no autorizada. Las pilas se conside- ran piezas consumibles y están excluidas de la garantía. Higrómetro para madera...
-
Página 196: Exención De Responsabilidad
Exención de responsabilidad Exención de responsabilidad Como fabricante, Merlin Technology no se responsabiliza de las mediciones erróneas y no aceptará ninguna demanda de indem- nización por daños derivados de ellas. Por tanto, recomendamos comprobar los resul- tados de las mediciones a intervalos regu- lares con una muestra seca según la norma... - Página 197 Servicio de reparación: en caso de defec- tos, envíe el aparato debidamente protegido y embalado a su distribuidor o a Merlin Techno- logy (véase el capítulo 8 Asistencia técnica). Higrómetro para madera...
-
Página 198: Accesorio (Opcional)
Accesorio (opcional) Accesorio (opcional) • Placa de ensayo PP2 • Con gusto le informaremos de nuestro catálogo de suministro de higrómetros merlin ® HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO... -
Página 199: Asistencia Técnica
Asistencia técnica Asistencia técnica Sucursal de distribución local: Fecha / sello Merlin Technology GmbH Hannesgrub Süd 10 4911 Tumeltsham AUSTRIA Tel.: +43 (0) 7752 71 966 Fax: +43 (0) 7752 71 988 www.merlin-technology.com office@merlin-technology.com Higrómetro para madera... -
Página 200: Anexo
CE arriba mencio nadas, bajo la exclusiva responsabilidad de la empresa Merlin Technology GmbH *Las posibles designaciones de tipo son: WS1, WS5, WS13, WS25, DUO HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO... - Página 201 Anexo Se han aplicado las siguientes normas armo nizadas: EN 613261:2013 Material eléctrico para medida, control y uso en laboratorio – Requisitos de CEM EN 50581:2012 Documentación técnica para la evaluación de productos eléctricos y electrónicos con res pecto a la restricción de sustancias peligrosas El símbolo CE se halla en el compartimento de las pilas del aparato.
-
Página 202: Eliminación
Anexo Eliminación Según la Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 27 de enero de 2003 sobre re siduos de aparatos eléctricos y electrónicos, en la Unión Europea los aparatos electrónicos no deben ser eliminados junto con la basura doméstica, sino que deben ser sometidos a un proceso de eliminación apropiado.