VOLTWERK VS 3 Instrucciones De Servicio
Resumen de contenidos para VOLTWERK VS 3
- Página 1 VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung Operating manual Instrucciones de servicio Manuale di servizio Manuel de service η ί ι ισμύ...
- Página 126 Descripción funcional Pantalla Indicadores LED Conexiones y botónes Placa identificadora Datos técnicos Transporte y montaje Transporte y almacenamiento Montaje Instalación Preparativos Conexión del cable de red Conexión del cable del generador solar Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones...
- Página 127 Limpieza del ventilador Comprobación del ventilador Desconexión del inversor Colgar el inversor Cambio del ventilador Ayuda en caso de avería Mensajes de los indicadores LED Mensajes en la pantalla Servicio técnico del fabricante Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones...
-
Página 128: Introducción
1 Introducción Introducción Descripción breve Los inversores string Voltwerk VS serie convierten en las instalaciones fotovoltaicas la corriente continua de los módulos solares en corriente alterna compatible con la red. A continuación alimentan de corriente la red pública. Los inversores string Voltwerk VS serie son aparatos sin transformador para la alimentación de corriente monofásica. -
Página 129: Acerca De Este Manual
Siguen pasos de una acción numerados individualmente, interrumpidos, en su caso, por información de contexto, ilustraciones o advertencias de seguridad. Identifica información contextual básica referida a procesos operativos. Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones... -
Página 130: Seguridad
| no se utiliza ningún producto defectuoso; | se ha ajustado la estructura de red correcta y, para redes en régimen TT, se ha instalado un interruptor de protección externo adicional para la corriente de fuga; Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones... -
Página 131: Indicaciones Básicas De Seguridad
Tenga esto en cuenta, en especial en la desconexión. | Durante el servicio, el cuerpo refrigerador y la bobina del inversor pueden alcanzar temperaturas de hasta 100 °C. Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones... -
Página 132: Indicaciones De Advertencia
Identifica una situación de peligro. Ignorar esta señal puede ATENCIÓN ocasionar lesiones leves o de relevancia intermedia. Identifica peligro material. Ignorar esta señal puede conllevar AVISO daños materiales. Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones... - Página 133 Accidente eléctrico debido a la carga de los condensado- res. | Desconectar la tensión CC. | Esperar 13 minutos. Peligro de lesiones por contacto con superficies calientes Indica un peligro provocado por una superficie caliente. Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones...
-
Página 134: Descripción Técnica
| Chapa de montaje para suelos inflamables | Herramienta de parametrización StringInverter Setup Si tiene preguntas sobre el suministro, póngase en contacto con el servicio técnico del fabricante (datos de contacto en el dorso del manual). Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones... -
Página 135: Descripción Funcional
De este modo puede utilizar el inversor string de la gama Voltwerk VS serie como inversor sin transformador en instalaciones fotovoltaicas con módulos solares especiales como módulos de capa fina (compruébese con el fabricante de los módulos). - Página 136 En caso de avería en la red pública de corriente, cada inversor string de la Voltwerk VS serie detecta la avería debido a la alteración de la frecuencia de la corriente. El inversor string se desconecta.
-
Página 137: Pantalla
CC en A U (AC) Tensión instantánea CA en V I (AC) Intensidad de corriente instantá- nea CA en A Tenga presente que la pantalla no es un instrumento de medición calibrado. Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones... - Página 138 Si no oye el encia de salida de 3 kW ruido del ventilador, cámbielo (v. no tienen ventilador capítulo 7.1, página 47). LOGGING LEVEL Modificar sólo tras consultar al fabricante Valor estándar 2 Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones...
- Página 139 Tenga en cuenta que los valores de selección no confirmados no se guardan. Averías Los inversores string de la Voltwerk VS serie funcionan de forma totalmente automática y no precisan mantenimiento. Si se produce una avería del inversor, se muestra el mensaje de avería actual en la pantalla (v.
-
Página 140: Indicadores Led
IP 65. Intermitente: el LED parpadea de forma homogénea (250 ms encendido y 250 ms apagado). Relampagueo: el LED se enciende brevemente (80 ms) y permanece apagado durante más tiempo (1920 ms). Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones... - Página 141 Conexión del siguiente inversor a una instalación fotovoltaica o resistencia terminal. Si la Unidad de monitorización o StringInverter Setup están conectadas, el bus CAN debe conectarse a una resistencia terminal. CA Out Conexión a la red Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones...
-
Página 142: Placa Identificadora
3 Descripción técnica Placa identificadora 3.2: Inversor string sin cubierta del aparato Placa identificadora Pantalla Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones... - Página 143 Eléctricas de Alemania (VDEW). Por ello pueden aparecer dos indicaciones de rendimiento para el inversor string Voltwerk VS 5. Temperatura ambiente Tipo de protección Clase de seguridad Número de artículo Número de serie Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones...
-
Página 144: Datos Técnicos
Interruptor de desconexión de carga de CC polos Protección contra sobreten- Varistores sión Protección de personas Control del aislamiento Unidad de monitorización universal de la corriente de fuga Protección contra inversión de Diodo de cortocircuito polaridad Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones... - Página 145 97,5 % 97,6 % 97,7 % Grado de eficiencia europeo 96,4 % 96,8 % 97,0 % Datos de salida de red de CA Voltwerk VS 3 Voltwerk VS 4 Voltwerk VS 5 Potencia nominal 3 kW 4 kW 4,6 kW (GER) ;...
-
Página 146: Transporte Y Montaje
El aparato debe estar seco antes de su puesta en funcionamiento. | Espere 2 horas tras el transporte. A continuación ponga el aparato en funcionamiento. Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones... -
Página 147: Montaje
4.2.1 Indicaciones de montaje Lugar de montaje Los inversores string de la Voltwerk VS serie pueden montarse tanto en espacios interiores como en el exterior, puesto que cumplen con los requerimientos del tipo de protección IP 65. En el caso del montaje en exteriores, cerciórese de que el inversor string... - Página 148 | No monte por encima ni por debajo del inversor ningún aparato que genere aire de escape caliente. No monte inversores string unos encima de otros. | No cubra la parte frontal del inversor. Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones...
- Página 149 Temperatura ambiente óptima. El inversor string alcanza la potencia nominal. | T = de +50 a +60 °C El inversor string puede reducir la potencia (disminución de potencia por causas ajenas al mecanismo). Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones...
-
Página 150: Montaje En La Pared
| tacos y tornillos (incluidos en el volumen de suministro) | una broca adecuada | una llave de boca compatible Montaje del inversor 1. Extraiga el inversor del embalaje. Observar que: La cubierta del aparato está embalada por separado. Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones... - Página 151 Un orificio es para la fijación inferior (2) 3. Atornille el soporte de pared. Daños materiales ocasionados por una distribución no AVISO uniforme del peso | Sujete el inversor por el tercio superior. Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones...
- Página 152 4 Transporte y montaje 4. Cuelgue el inversor en el soporte para la pared. 5. Atornille el inversor por la parte inferior. Resultado El inversor está montado. Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones...
- Página 153 4 Transporte y montaje Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones...
-
Página 154: Instalación
Al tratarse de un inversor monofásico, el inversor string alimenta la corriente sólo a través de una fase. Si utiliza varios inversores string de la Voltwerk VS serie en paralelo, se debe distribuir la fase de alimentación de los inversores string de manera uniforme entre las fases L1, L2 y L3 de la red. -
Página 155: Conexión Del Cable De Red
5 Instalación Conexión del cable de red Cada inversor string de la gama Voltwerk VS serie dispone de un casquillo de 3 polos AC Out (v. figura 3.1, página 16, pos. (6)) para la conexión a la red. Durante la instalación tenga en cuenta que sólo pueden conectarse en una fase los inversores string que permitan las normas del país. - Página 156 Éstas incluyen: | contacto directo con piezas conductoras de la instalación | procesos electrostáticos | cortocircuitos y sobrecargas Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones...
- Página 157 (1). Compruebe que las dos unidades de bloqueo encajen. Oír dos veces el clic confirma que la conexión se ha realizado correctamente. 6. Apriete los tornillos de la carcasa (3). El cable debe quedar bien fijado. Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones...
- Página 158 7. Introduzca el conector de red (4) en el casquillo AC Out (5) del inversor string (v. figura 3.1, página 16, pos. (6)). El clic confirma que la conexión se ha realizado correctamente. Resultado El cable de red está conectado. Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones...
-
Página 159: Conexión Del Cable Del Generador Solar
(–) (1) (–) (3) (+) (1) (+) (4) 5.2: Cables con conector de acoplamiento y manguito de acoplamiento Cable sin aislamiento, sin ondular Casquillo de contacto Conector de acoplamiento Manguito de acoplamiento Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones... - Página 160 3. Coloque el conector hembra (2) en la mandíbula de ondular. Utilice la ayuda de posicionamiento. 4. Introduzca el hilo sin aislamiento en el conector hembra. 5. Apriete con fuerza las tenazas. 6. Repita el proceso para todos los hilos. Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones...
- Página 161 4. Encaje el manguito de acoplamiento y el conector de acoplamiento en el enchufe DC+ y el casquillo DC– del inversor string (v. figura 3.1, página 16, pos. (1), (2)). El cable del generador solar está conectado. Resultado Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones...
-
Página 162: Conexión Can
CAN debe conectarse a una resistencia terminal. Resistencia terminal Una resistencia terminal pertenece al volumen de suministro del sistema de monitorización Voltwerk y del StringInverter Setup. También la puede pedir por separado al fabricante. Unidad de monitorización... - Página 163 | Compruebe la asignación correcta de los hilos a los conectores hembra según el diagrama de conexiones. 5.4: Diagrama de conexiones del enchufe (izquierda) y conector hembra (derecho) N.º Asignación – – CAN GND CAN H CAN L Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones...
-
Página 164: Montaje De La Cubierta Del Aparato
Para ello, tenga en cuenta: El clic confirma que la conexión se ha realizado correctamente. Resultado La cubierta del aparato está montada. La pantalla puede verse correctamente a través del orificio. Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones... - Página 165 5 Instalación Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones...
-
Página 166: Puesta En Funcionamiento
Conexión de la red CA y CC 1. Conecte a la red mediante encendido del disyuntor de seguridad externo. 2. Si es necesario, conecte el generador solar mediante el interruptor de corte de CC. Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones... - Página 167 LANGUAGE English La selección de idioma parpadea 1. Pulse el botón repetidas veces, hasta que aparezca el idioma deseado. LANGUAGE ESPAÑOL 2. Mantenga pulsado el botón unos instantes para confirmar la entrada. Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones...
- Página 168 FECHA La indicación del año parpadea 10. 08. 20__ 11.Pulse el botón repetidas veces, hasta que aparezca el año deseado. 12.Mantenga pulsado el botón unos instantes para confirmar la entrada. Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones...
- Página 169 Si desea utilizar el aparato en un país que no aparece en la pantalla, póngase en contacto con el servicio técnico del fabricante (datos de contacto en el dorso del manual). Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones...
- Página 170 | la polaridad del cable del generador solar sea correcta, | la tensión del cable del generador solar sea correcta, | la posición del interruptor de desconexión de carga de CC sea correcta. Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones...
- Página 171 (destello regular del indicador LED) El LED emite flashes (destello regular del LED cada 2 segundos) El estado de este indicador LED es irrelevante para el mensaje en pantalla El LED está apagado Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones...
-
Página 172: Mantenimiento Y Desmontaje
1. Vaya al menú SERVICIO. 2. Cambie al punto de menú COMP. VENTILADOR. SERVICIO COMP. VENTILADOR 3. Mantenga pulsado el botón para acceder al submenú COMP. VENTILADOR. COMP. VENTILADOR ARRANQUE La línea parpadea Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones... -
Página 173: Desconexión Del Inversor
3. Asegúrese de que los dispositivos de desconexión no pueden volver a conectarse. 4. Coloque el interruptor de desconexión de carga de CC en la posición 0. Resultado El inversor está desconectado. Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones... -
Página 174: Colgar El Inversor
| El inversor está desconectado. Extracción de la cubierta del aparato 1. Descuelgue la cubierta del aparato por arriba y por abajo. 2. Extraiga la cubierta del aparato. Resultado La cubierta del aparato está retirada. Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones... - Página 175 Retire la conexión. 5. Cierre todas las conexiones con tapones obturadores. Coloque y fije los tapones obturadores correctamente. Solo así estarán las conexiones protegidas contra la humedad. Resultado Los cables están sueltos. Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones...
- Página 176 Durante el servicio, el cuerpo refrigerador y la bobina del inversor pueden alcanzar temperaturas de hasta 100 °C. | No toque la bobina. | Espere unos minutos. A continuación, retire el aparato de la pared. Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones...
-
Página 177: Cambio Del Ventilador
| el inversor está desconectado (CA y CC). | el inversor está retirado. | el inversor reposa sobre un lateral. | 2 ventiladores con enchufes y cable confeccionado encargados al fabricante. Herramientas necesarias | una llave de boca compatible Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones... - Página 178 5. Atornille la chapa de fijación. 6. Atornille la pieza de unión del cable del ventilador. 7. Realice la comprobación del ventilador (v. capítulo 7.2, página 47). Se han cambiado los ventiladores. Resultado Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones...
- Página 179 7 Mantenimiento y desmontaje Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones...
-
Página 180: Ayuda En Caso De Avería
8 Ayuda en caso de avería Ayuda en caso de avería Los inversores string de la Voltwerk VS serie funcionan de forma totalmente automática y no precisan mantenimiento. Si se produce una avería del inversor, se muestra el mensaje de avería actual a través de:... -
Página 181: Mensajes De Los Indicadores Led
| El indicador LED Fault emite flashes el LED se enciende brevemente (80 ms) y permanece apagado durante más tiempo (1920 ms) El inversor detecta, p. ej., una reducción de la potencia provocada por un exceso de temperatura. Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones... - Página 182 Durante una actualización del firmware se produce una avería El LED se ilumina El LED parpadea (destello regular del indicador LED) El LED emite flashes (destello regular del LED cada 2 segundos) Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones...
-
Página 183: Mensajes En La Pantalla
(v. capítulo 7.2, | Avería del ventilador página 47) | Si la avería persiste, póngase en contacto con el servicio técnico del fabricante (datos de contacto en el dorso del manual). Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones... - Página 184 (v. tolerancia, capítulo 5.2, página 30) | montaje incorrecto del | Compruebe el cable de red conector de red | Controle la frecuencia de red. Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones...
-
Página 185: Tensión De Red
Durante la alimentación, la tensión de red aumenta hasta el punto de sobrepasar los límites de desconexión del inversor. En una medición estática no es posible reproducir la avería, ya que solo se presenta durante la alimentación. Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones... -
Página 186: Servicio Técnico Del Fabricante
| ¿Cuánto mide el cable de red y que sección tiene? | ¿Cuáles son las condiciones de irradiación? Los datos de contacto para el servicio técnico figuran en el dorso de las instrucciones de servicio. Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones... - Página 187 8 Ayuda en caso de avería Voltwerk VS 3, 4, 5 Manual de instrucciones...
- Página 378 GmbH Anckelmannsplatz 1 20537 Hamburg service@voltwerk.com www.voltwerk.com DO_BA_2008_121LB_3INT_BVo...