Página 1 MagicSpeed MS880 Geschwindigkeitsregler Montage- und Bedienungsanleitung Cruise control Installation and Operating Manual Régulateur de automatique de vitesse Instructions de montage et de service 169 Regulador de velocidad automático Instrucciones de montaje y de uso 222 Regolatore de velocità automatico Istruzioni di montaggio e d’uso...
Página 2 Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver- bindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com Demandez d’autres informations relatives à...
Página 169 MagicSpeed MS880 Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el sistema a otra per- sona, entregue también estas instrucciones. Índice Indicaciones relativas al uso de las instrucciones .
Página 170: Indicaciones Relativas Al Uso De Las Instrucciones
Indicaciones relativas al uso de las instrucciones MagicSpeed MS880 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto.
Página 171 Modo de instalación y seguridad MagicSpeed MS880 ¡AVISO! Desemborne el polo negativo siempre que vaya a trabajar en el sistema eléctrico del vehículo para evitar un cortocircuito. Desemborne también el polo negativo de la batería adicional en aquellos vehículos que dispongan de una. ¡ADVERTENCIA! Las conexiones eléctricas deficientes pueden provocar, como con- secuencia de un cortocircuito, que:...
Página 172 Modo de instalación y seguridad MagicSpeed MS880 Dependiendo del equipamiento del vehículo, deberá volver a ajustar los siguientes datos: – código de la radio – reloj del vehículo – reloj programador – ordenador de a bordo – posición del asiento Las indicaciones para realizar los ajustes se encuentran en las instruc- ciones de uso correspondientes.
Página 173: Alcance Del Suministro
Alcance del suministro MagicSpeed MS880 Aísle todos los empalmes y conexiones. Asegure los cables frente a tracciones mecánicas mediante abrazaderas para cables o cinta aislante, por ejemplo, fijándolos a los cables eléctricos ya existentes. Preste especial atención a las siguientes indicaciones: Cumpla siempre las normas legales vigentes.
Página 174: Accesorios
Accesorios MagicSpeed MS880 Accesorios Denominación N.° de artículo Elemento de mando MS-BE3 Palanca de mando MS-BE4 Juego de cables especial para el vehículo – Uso adecuado MagicSpeed MS880 (n.° de art. 9101400061) puede utilizarse como regula- dor de velocidad o como Speed Limiter (limitador de velocidad). MagicSpeed nos ofrece una ayuda adicional al conducir, aunque por ello no queda excluido tomar las precauciones necesarias al conducir.
Página 175: Posibilidades De Conexión
Descripción técnica MagicSpeed MS880 una velocidad máxima actual que cambia durante la conducción. Según el sistema, esta velocidad máxima actual: – puede sobrepasarse, por lo que el sistema emite tres señales de ad- vertencia agudas, – puede sobrepasarse únicamente mediante Kick down (pisando el pe- dal del acelerador), –...
Página 176: Dispositivos De Seguridad
Descripción técnica MagicSpeed MS880 Dispositivos de seguridad ¡AVISO! Si el vehículo dispone de un sistema antirrobo, se tiene que ase- gurar de que éste no se active cuando introduzca la llave de con- tacto en el encendido o engrane una marcha. El regulador de velocidad está...
Página 177: Montar Magicspeed
Montar MagicSpeed MagicSpeed MS880 En caso de emergencia (p. ej. el pedal del acelerador se atasca) puede usar el funcionamiento Savior. Se activa pisando al mismo tiempo el pedal del acelerador y el pedal del freno. Se desactiva cuando se suelta el pedal del freno.
Página 178: Montaje Del Módulo Electrónico
Montar MagicSpeed MagicSpeed MS880 Para realizar la conexión eléctrica y su comprobación, necesitará los si- guientes medios auxiliares: Diodo de comprobación (fig. 1 11,página 3) o voltímetro (fig. 1 12, página 3) Alicates (fig. 1 13, página 3) Pelador de cable (fig. 1 14, página 3) Tenazas (fig.
Página 179: Montaje Del Conmutador Del Embrague
Montar MagicSpeed MagicSpeed MS880 También puede montar el módulo electrónico con la cinta adhesiva por dos caras suministrada. ¡AVISO! Asegúrese antes de perforar de hacerlo en un lugar adecuado (fig. 2, página 4). Elija un lugar de montaje adecuado (fig. 5, página 5). Marque el lugar de los agujeros para el montaje.
Página 180: Conexión Eléctrica De Magicspeed
Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Conexión eléctrica de MagicSpeed Indicaciones generales para la instalación de cables Para tender los cables de conexión utilice, siempre que sea posible, canales de paso originales u otras posibilidades, como por ejemplo, bordes del re- vestimiento, rejillas de ventilación o tapas de interruptores.
Página 181: Tender Y Conectar El Juego De Cables
Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Tender y conectar el juego de cables Después de haber definido un lugar de montaje del módulo electrónico, pue- de tender el juego de cables del regulador de velocidad y conectarlo. En la fig. 7, página 6 figura una vista general de esquema de conexiones. N.°...
Página 182 Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Verde Aísle el cable verde. No se necesita este cable. La señal de masa requerida es recogida por el juego de cables del pedal del acelerador. Verde/blanco y violeta NOTA Con la conexión Bus CAN, sólo se deben conectar estos cables si en su vehículo no hay señal de embrague en el bus CAN.
Página 183 Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Par de cables trenzado (azul y azul/blanco) NOTA Estos cables sólo deben conectarse con la conexión Bus CAN. Si hay conexión analógica, no serán necesarios. En este caso, aísle los extremos y guarde los cables. Asegúrese de conectar los cables correctamente.
Página 184 Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Si al medir en el interruptor de las luces de freno no obtiene una tensión com- pleta de +12 V, probablemente el vehículo esté equipado con un sistema de frenos digital. En tal caso, debe conectar los dos cables de la siguiente manera: Conecte el cable marrón/blanco a un polo positivo conectado con fusible (borne 15).
Página 185 Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Al conectar los cables azul y amarillo tiene que tener en cuenta los distintos parámetros que se describen en las siguientes secciones: ¿Qué detección de señal desea usar (página 185)? ¿Necesita una protección de sobrecarga del motor (página 186)? ¿Su vehículo tiene una transmisión automática (página 186)? ¿Su vehículo tiene una transmisión manual (página 187)? ¿Dónde desea que se detecte la señal de velocidad (página 187)?
Página 186 Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Utilizar la protección de sobrecarga del motor Si se utiliza una señal de velocidad con fuente de señal en vehículos con transmisión manual, tiene que estar instalada una protección de sobrecarga del motor para evitar que éste resulte dañado. Al pisar el embrague, estando el regulador de velocidad activo, éste se tiene que desactivar automáticamente ya que de lo contrario se pueden producir daños en el motor del vehículo.
Página 187 Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Vehículos con transmisión manual Conecte el cable azul a la señal de velocidad. Conecte el cable amarillo a la protección de sobrecarga del motor me- diante la señal de revoluciones o el conmutador del embrague. De forma alternativa puede utilizar el cable azul para al señal de revoluciones o conectar el cable amarillo al lado negativo del polo de la bobina de encen-...
Página 188 Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Detección de señales de revoluciones del motor Puede detectar la señal de revoluciones del motor en las siguientes posicio- nes: Tensión Frecuencia Posición Señal de revoluciones del motor transmitida a tra- 1,5 – 24 6 –...
Página 189: Conectar Un Juego De Cables Específico Del Vehículo
Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Conectar un juego de cables específico del vehículo Debe conectar el módulo electrónico con un juego de cables específico del vehículo (no se incluye en el alcance del suministro) al pedal del acelerador. ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales! No conecte el cable verde del mazo de cables principal a la masa.
Página 190: Montaje Del Elemento De Mando (Accesorios)
Montaje del elemento de mando (accesorios) MagicSpeed MS880 Montaje del elemento de mando (accesorios) Tiene a su disposición una gama de elementos de mando para un elevado confort para cada aplicación. Elemento de mando MS-BE3 NOTA Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al elegir el lugar de montaje: Asegúrese de que el conductor no tenga que acceder al aparato pasando por el volante.
Página 191 Ajuste MagicSpeed MS880 Ajuste El siguiente procedimiento tras el montaje y la conexión depende del tipo de conexión. Con conexión Bus CAN (conexión al Bus CAN) debe seguir los siguientes pasos: Sincronizar el sistema para la conexión Bus CAN, véase „Sincronizar con la conexión Bus CAN” en la página 194 Comprobar la conexión del sistema, véase „Comprobar MagicSpeed (modo de diagnóstico)”...
Página 192: Ajuste
Ajuste MagicSpeed MS880...
Página 193 Ajuste MagicSpeed MS880...
Página 194: Sincronizar Con La Conexión Bus Can
Sincronizar con la conexión Bus CAN MagicSpeed MS880 Sincronizar con la conexión Bus CAN Paso 1 (sincronización) Pulse la tecla SW1 en la parte trasera del módulo electrónico y mantén- gala pulsada. Conecte el encendido. Se oyen dos señales acústicas de confirmación. Suelte la tecla SW1.
Página 195 Sincronizar con la conexión Bus CAN MagicSpeed MS880 Paso 2 (prueba del pedal del acelerador) Pise el pedal del acelerador lentamente hasta el tope y siga lentamente el mismo camino hacia atrás hasta que vuelva al punto muerto. Durante este proceso suena una señal acústica que muestra las diferen- tes posiciones: –...
Página 196 Sincronizar con la conexión Bus CAN MagicSpeed MS880 Pulsar la tecla SW1 y mantenerla presionada Encendido ON 2 pitidos Forma analógica Soltar la tecla SW1 Bus CAN Paso 1: SG: pisar el pedal del freno y el pedal sincronización del embrague y mantener presionado AG: pisar el pedal del freno y mantener presionado + posición neutral Búsqueda del...
Página 197: Sincronizar Con La Conexión Analógica
Sincronizar con la conexión analógica MagicSpeed MS880 Sincronizar con la conexión analógica NOTA Antes de poder efectuar los cambios, debe cambiar el sistema a una conexión analógica. 12.1 Cambiar MagicSpeed a una conexión analógica Pulse la tecla SW1 en la parte trasera del módulo electrónico y mantén- gala pulsada.
Página 198: Ajustar Manualmente El Pedal Del Acelerador
Sincronizar con la conexión analógica MagicSpeed MS880 Pise el freno antes de que transcurra un minuto y manténgalo pisado. Pulse la tecla de instalación brevemente cuatro veces muy seguidas. Deje de presionar el freno. Se oyen cuatro señales acústicas graves. Se encuentra en el modo de instalación y puede ajustar el regulador de velocidad.
Página 199: Comprobar Magicspeed (Modo De Diagnóstico)
Sincronizar con la conexión analógica MagicSpeed MS880 Paso 3 Pise el pedal del acelerador hasta el tope y pulse una vez la tecla RES. Paso 4 Pise el pedal del acelerador lentamente hasta el tope y siga lentamente el mismo camino hacia atrás hasta que vuelva al punto muerto. Durante este proceso se oye una señal acústica constante.
Página 200 Sincronizar con la conexión analógica MagicSpeed MS880 Compruebe las conexiones de los cables para encontrar la entrada de control que está activada. NOTA Los modos de diagnóstico sirven para comprobar todos los com- ponentes y funciones del regulador de velocidad. El regulador de velocidad usa una señal de referencia generada internamente para comprobar el módulo electrónico en el modo de diagnóstico B.
Página 201 Sincronizar con la conexión analógica MagicSpeed MS880 Modo de diagnóstico B El modo de diagnóstico B comprueba el funcionamiento del pedal del acele- rador. Ponga el freno de mano. Ponga la caja de cambios en punto muerto o la caja automática en neutral o posición de aparcamiento.
Página 202: Iniciar El Modo Automático
Sincronizar con la conexión analógica MagicSpeed MS880 Modo de diagnóstico C El modo de diagnóstico C comprueba la señal de velocidad o la señal de re- voluciones. Pulse la tecla SET y manténgala pulsada. Ponga en marcha el motor. Cuando el motor esté en marcha, suelte la tecla SET. Conduzca su coche a una velocidad de 50 km/h.
Página 203 Sincronizar con la conexión analógica MagicSpeed MS880 Pulse la tecla SET. El regulador de velocidad se activa. Si el regulador de velocidad no toma el control de la velocidad con suavidad o no se ha aplicado el valor guardado: Pulse la tecla SET para aumentar el valor, o bien ...
Página 204: Ajuste De Sensibilidad (Modo Init)
Sincronizar con la conexión analógica MagicSpeed MS880 12.6 Ajuste de sensibilidad (modo INIT) En el modo INIT puede ajustar la sensibilidad de la toma de control de velocidad. Si el regulador de velocidad toma el control de la velocidad con demasiado retardo, debe aumentar el valor INIT.
Página 205: Ajuste Manual De La Sensibilidad De Control (Modo Gain)
Sincronizar con la conexión analógica MagicSpeed MS880 Para guardar en la memoria la sensibilidad ajustada, pise el freno. Si se modifica el valor INIT, el regulador de velocidad calcula el mejor valor GAIN posible y borra el valor anterior del elemento de mando. Por lo general, no se tienen que realizar más ajustes en el elemento de man- do.
Página 206: Salir Del Modo De Instalación
Programa de autodiagnóstico MagicSpeed MS880 Pulse la tecla SET. El regulador de velocidad se activa. Pulse la tecla SET para aumentar el valor GAIN, o bien ... pulse la tecla RES para reducir el valor GAIN. Se oye una señal acústica cada vez que pulsa una tecla. Para guardar en la memoria el valor ajustado, pise el freno.
Página 207: Ajustar El Speed Limiter
Ajustar el Speed Limiter MagicSpeed MS880 si la velocidad actual es superior a 250 km/h. Se oyen cuatro señales acústicas graves. si la velocidad actual cae por debajo del 75% de la velocidad guardada (p. ej. cuesta arriba). Se oyen cinco señales acústicas graves. si la velocidad actual aumenta por encima del 150% de la velocidad guardada (p.
Página 208 Ajustar el Speed Limiter MagicSpeed MS880 Paso 2 La velocidad máxima absoluta puede programarse en pasos desde 80 km/h hasta 150 km/h, véase la siguiente figura. De fábrica no viene ajustado ningún valor (campo gris oscuro). – 80 km/h 90 km/h 100 km/h 110 km/h 120 km/h...
Página 209: Ajustar El Manejo Con Velocidad Máxima Actual
Ajustar el Speed Limiter MagicSpeed MS880 14.2 Ajustar el manejo con velocidad máxima actual Existen distintas posibilidades de cómo MagicSpeed MS880 interpreta la ve- locidad máxima actual: como límite de velocidad real El sistema no deja sobrepasar la velocidad máxima actual ajustada. como límite de velocidad que puede sobrepasarse únicamente mediante Kick down (pisando el pedal del acelerador), Podrá...
Página 210 Ajustar el Speed Limiter MagicSpeed MS880 Paso 2 Para efectuar ajustes, pulse la tecla SET o RES según la siguiente figura. De fábrica está ajustado “Superación manual ON” y “Alarma de velocidad OFF” (campo gris oscuro). Superación manual ON Superación manual OFF Superación manual OFF Alarma de velocidad ON Alarma de velocidad OFF...
Página 211: Comprobación Del Funcionamiento
Comprobación del funcionamiento MagicSpeed MS880 Comprobación del funcionamiento 15.1 Comprobar el funcionamiento del regulador de velocidad NOTA La velocidad más baja de funcionamiento del regulador de veloci- dad es de 40 km/h aproximadamente. Ponga en marcha el vehículo. Active el regulador de velocidad pulsando brevemente (< 1 s) la tecla ON/OFF en el elemento de mando.
Página 212: Ajustar La Sensibilidad
Usar MagicSpeed MagicSpeed MS880 15.3 Ajustar la sensibilidad Si el regulador de velocidad no se activa con suavidad o la velocidad del ve- hículo aumenta o se reduce en modo de control, puede ajustar la sensibili- dad de éste (véase página 197): Si el regulador de velocidad funciona en modo de control a tirones o el vehículo acelera, debe disminuir el valor GAIN (véase capítulo “Ajuste manual de la sensibilidad de control (modo GAIN)”...
Página 213 Usar MagicSpeed MagicSpeed MS880 Tecla SET Con la tecla SET puede guardar en la memoria la velocidad deseada en el regulador de velocidad. Pulse la tecla SET y suéltela inmediatamente para guardar la velocidad de desplazamiento actual. La velocidad deseada se mantiene constante hasta que –...
Página 214: Utilizar El Speed Limiter
Usar MagicSpeed MagicSpeed MS880 Pulse una vez la tecla RES para disminuir la velocidad en 1,5 km/h aproximadamente. Pulse la tecla SET durante 1 segundo para disminuir la velocidad en 10 km/h aproximadamente. Si, por ejemplo, desea aumentar la velocidad 5 km/h aproximadamente, pul- se tres veces la tecla SET.
Página 215 Usar MagicSpeed MagicSpeed MS880 Modificar la velocidad máxima actual Al estar activado el Speed Limiter puede realizar un ajuste exacto. De esta forma, puede adaptar la velocidad máxima actual de forma exacta a los límites de velocidad. Pulse una vez la tecla SET para aumentar la velocidad en 1 km/h aproxi- madamente.
Página 216: Restaurar El Software
Mantenimiento y limpieza de MagicSpeed MagicSpeed MS880 16.3 Restaurar el software Pulse la tecla SW1 en la parte trasera del módulo electrónico y mantén- gala pulsada. Conecte el encendido. Se oyen dos señales acústicas de confirmación. Suelte la tecla SW1. Pulse la tecla SET en el elemento de mando.
Página 217: Localización De Averías
Localización de averías MagicSpeed MS880 Localización de averías En este apartado figura una lista de posibles problemas y comprobaciones recomendadas para la solución de esos problemas. El LED del módulo electrónico no se enciende al pulsar las teclas del elemento de mando. Compruebe que el conector compacto de 8 polos del módulo electrónico esté...
Página 218 Localización de averías MagicSpeed MS880 Compruebe con un voltímetro las conexiones de los cables marrón y marrón/blanco tendidos al interruptor de las luces de freno. Compruebe el cable con el encendido conectado ya que algunos circui- tos de luces de freno reciben corriente a través del encendido. El cable marrón/blanco del módulo electrónico debería estar conectado con el cable del interruptor de las luces de freno, que está...
Página 219 Localización de averías MagicSpeed MS880 Si la señal de revoluciones del motor en el módulo electrónico coincide con la señal del vehículo, el fallo puede estar producido por un ajuste PPM inco- rrecto. Si se ha seleccionado la detección de la señal de velocidad o de la señal de revoluciones a través de cable azul, el regulador de velocidad no funciona a través de la señal de revoluciones del motor (cable amarillo).
Página 220 Localización de averías MagicSpeed MS880 El módulo electrónico no modifica las revoluciones del motor en modo de diagnóstico B Vuelva a realizar todas las comprobaciones en modo de diagnóstico para asegurarse de que el problema no está causado por las conexiones eléc- tricas o por el elemento de mando.
Página 221: Garantía Legal
Garantía legal MagicSpeed MS880 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar lo siguiente: componentes defectuosos, una copia de la factura con fecha de compra,...

Dometic GROUP Waeco MagicSpeed MS880 Instrucciones De Montaje

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Dometic GROUP Waeco MagicSpeed MS880

Resumen de contenidos para Dometic GROUP Waeco MagicSpeed MS880

Tabla de contenido