1. Manuales
  2. Marcas
  3. Brandt Manuales
  4. Heladoras
  5. SOR15E
  6. Manual de instrucciones

Brandt SOR15E Manual De Instrucciones

Sorbetera
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MANUEL D'INSTRUCTION FR
INSTRUCTION MANUAL EN
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
GEBRUIKSHANDLEIDING NL
‫ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬
Sorbetière
Ice-Cream Maker
Sorbetera
Roomijsmachine
‫ﺍﻟ ﻤ ُ ﺜﻠ ﱠ ﺠﺎﺕ‬
‫ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﺻ ُ ﻨﻊ‬
SOR15E
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Brandt SOR15E

Resumen de contenidos para Brandt SOR15E

  • Página 26 También puede entrar en nuestro sitio web www.brandt.com, donde encontrará nuestras innovaciones más recientes, además de útil información complementaria. BRANDT le encanta acompañarle en su día a día y le desea que disfrute plenamente de su compra. Importante: Antes de poner en marcha el aparato, lea atentamente este manual de instalación y de uso para familiarizarse más rápidamente con su...
  • Página 27 ÍNDICE A LA ATENCIÓN DEL USUARIO ..................28     Instrucciones de seguridad ..................28     Datos técnicos ......................31     Conservación del medio ambiente ................31     DESCRIPCIÓN DE SU APARATO ................... 31     Descripción de la sorbetera ..................31  ...

  • Página 28: A La Atención Del Usuario

    1) A LA ATENCIÓN DEL USUARIO Guarde este manual de uso con su aparato. Si vendiera o cediera este aparato a otra persona, entréguele este manual de uso al nuevo dueño. Le agradecemos que lea estas recomendaciones antes de instalar y utilizar este aparato.
  • Página 29 Debe vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan  con el aparato. Utilización del aparato: Este aparato no ha sido diseñado para que lo usen niños, a  menos que tengan más de 8 años y que estén supervisados o hayan recibido la formación necesaria para utilizar el aparato por parte de una persona que sea responsable de su seguridad.
  • Página 30 La utilización de accesorios no recomendados por el  fabricante del aparato puede provocar peligros o lesiones. Conservación y limpieza: Antes de realizar cualquier operación de limpieza debe  asegurarse cable alimentación está desconectado. El cable de alimentación no puede ser sustituido. Si el cable ...

  • Página 31: Datos Técnicos

    Datos técnicos Modelo SOR15E Corriente eléctrica 220-240 V / 50 Hz Consumo 9,5 W Dimensiones L. 208 mm x A. 200 mm x Al. 234 mm Peso neto 2,80 Kg Conservación del medio ambiente Al final de su vida útil, este producto no debe desecharse en la basura doméstica.

  • Página 32: Antes De Usarlo Por Primera Vez

    b) Antes de usarlo por primera vez  Antes de usar el aparato por primera vez, lave la base, la tapa, el mezclador y el vaso con agua templada y detergente líquido. No utilice productos abrasivos ni estropajos metálicos. No sumerja el bloque motor en agua, ni en ningún otro líquido. ...

  • Página 33: B) Recetas

    Si el motor llegase a calentarse en exceso, se pondrá en marcha un mecanismo de seguridad para detenerlo. Si ocurriera, desenchufe la máquina y deje que se enfríe el motor. El helado tiene que tener una consistencia suave. Si desea que el helado tenga más consistencia, guárdelo en el congelador durante ½...
  • Página 34 Helado de vainilla Ingredientes: 180 ml de leche 180 ml de nata para montar 1,5 vaina de vainilla abierta 4 yemas de huevo 65 gramos de azúcar Preparación: Lleve a ebullición la leche con la nata para montar y las vainas de vainilla y a continuación deje enfriar esta mezcla.
  • Página 35 Helado de limón Ingredientes: 180 ml de nata para montar 180 ml de leche entera 3 yemas de huevo 150 g de azúcar 1,5 cucharadita de ralladura de limón Preparación: Hierva la nata para montar con la leche y añada el azúcar. Bata las yemas de huevo y añada un poco de la mezcla de la nata calentada.
  • Página 36 Helado de plátano Ingredientes: 220 g de plátanos maduros 95 g de azúcar lustre El zumo de 1 limón 1 yema de huevo ¾ dl de nata para montar 220 ml de leche entera Preparación: Haga un puré con los plátanos y la yema de huevo, el azúcar y el zumo de limón. Bata este puré...

  • Página 37: Conservación Y Limpieza De Su Aparato

    No sumerja el bloque motor en agua, ni en ningún otro líquido. BRANDT FRANCIA - SAS con un capital social de 1 000 000 euros 89/91 Boulevard Franklin Roosevelt - 92854 Rueil-Malmaison (Francia)
  • Página 49 ‫ﻭ ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ. ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻏﺴﻞ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﻓﻲ ﻏﺴﺎﻟﺔ ﺍ‬ .‫ﺍﻟﻐﺴﻴﻞ ﻭ ﻻ ﻣﻨﻈﻔﺎﺕ ﺁﻛﻠﺔ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ. ﻻ ﻳﺘﻢ ﻏﻤﺮ ﺍﻟ ﻤ ُ ﺤﺮﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎء ﺃﻭ ﻓﻲ ﺃﻱ ﺳﺎﺋﻞ ﺁﺧﺮ‬ BRANDT FRANCE – SAS au capital de 1.000.000 euros 89/91 Boulevard Franklin Roosevelt – 92500 Rueil-Malmaison (France)  ...
  • Página 50   ‫ﺃﻳﺲ ﻛﺮﻳﻢ ﺑﺎﻟﻔﺮﺍﻭﻟﺔ‬ :‫ﺍﻟﻤﻜﻮﻧﺎﺕ‬ ‫ﻍ ﻓﺮﺍﻭﻟﺔ ﻁﺎﺯﺟﺔ‬ ‫ﻍ ﺳﻜﺮ ﻧﺎﻋﻢ‬ ‫ﺻﻔﺎﺭ ﺑﻴﻀﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬ ‫ﻣﻠﻌﻘﺔ ﺻﻐﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﻋﺼﻴﺮ ﺍﻟﻠﻴﻤﻮﻥ‬ ¾ ‫ﻣﻠﻞ ﺣﻠﻴﺐ ﻛﺎﻣﻞ ﺍﻟﺪﺳﻢ‬ ‫ﺩﺳﻞ ﻗﺸﺪﺓ ﻣﺨﻔﻮﻗﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻀﻴﺮ‬ ‫ﺍﻟﺤﻠﻴﺐ. ﺧﻔﻖ ﺻﻔﺎﺭ ﺍﻟﺒﻴﺾ ﻣﻊ ﺍﻟﺴﻜﺮ‬ ‫ﺍﻟﻠﻴﻤﻮﻥ ﻭ‬ ‫ﻢ ﻫﺮﺱ ﺍﻟﻔﺎﻛﻬﺔ ﻣﻊ ﻋﺼﻴﺮ‬ ‫ﻏﺴﻞ...
  • Página 51   ‫ﺃﻳﺲ ﻛﺮﻳﻢ ﺑﺎﻟﻔﺎﻧﻴﻠﻴﺎ‬ :‫ﺍﻟﻤﻜﻮﻧﺎﺕ‬ ‫ﻣﻠﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﻠﻴﺐ‬ ‫ﺍﻟﻘﺸﺪﺓ ﺍﻟﻤﺨﻔﻮﻗﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻠﻞ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻧﺼﻒ ﻓﺎﻧﻴﻠﻴﺎ ﻣﻔﺘﻮﺡ‬ ‫ﻋﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﺻﻔﺎﺭ ﺑﻴﺾ‬ ‫ﻍ ﺳﻜﺮ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻀﻴﺮ‬ ‫ﺮ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻳﺘﻐﻴﺮ ﻟﻮﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺨﻠﻴﻂ‬ ‫ﺃﻋﻮﺍﺩ ﺍﻟﻔﺎﻧﻴﻠﻴﺎ، ﺛﻢ ﻳ ُ ﺘﺮﻙ ﻟﻴﺒﺮﺩ. ﻳﺘﻢ ﺧﻔﻖ ﺻﻔﺎﺭ ﺍﻟﺒﻴﺾ ﻣﻊ ﺍﻟﺴﻜ‬ ‫ﻏﻠﻲ...
  • Página 52   ‫ﺏ( ﺍﻟﻮﺻﻔﺎﺕ‬ : ‫ﺫﻭ ﻗﻮﺍﻡ‬ ‫ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻳﺲ ﻛﺮﻳﻢ‬  .‫ﺍﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺫﻭﺑﺎﻥ ﺍﻟﺴﻜﺮ ﺑﺎﻟﺨﻠﻴﻂ ﻭ ﺃﻧﻪ ﺗﻢ ﺧﻠﻂ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻜﻮﻧﺎﺕ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ‬ ً ‫ﺛﻢ ﺗ ُ ﻘﻄﻊ ﻗﻄﻌ ﺎ‬  ‫ﻏﺴﻠﻬﺎ ﻭ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻘﺸﺮﺓ ﻭﺍﻟﺒﺬﻭﺭ ﻭﺍﻟﻠﺐ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﻮﺍﺓ ﻣﻦ ﺩﺍﺧﻠﻬﺎ...ﺇﻟﺦ؛‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ...
  • Página 53    .‫ﻳﺘﻢ ﻭﺿﻊ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ ﻓﻮﻕ ﺳﻄﺢ ﻣﺴﺘ ﻮ ِ ﻭ ﺛﺎﺑﺖ‬  .‫ﺓ ﺍﻟﻐﻄﺎء ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ ﻹﺩﻣﺎﺟﻪ‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟ ﻤ ُ ﺤﺮﻙ ﺩﺍﺧﻞ ﻓﺠﻮ‬ .‫ﺷﺒﻚ ﺍﻟﺨ ﻼ ّ ﻁ ﺑﺎﻟﻤﺤﻮﺭ‬  ‫ﺭﺍﺝ ﺍﻟﻤﺤﻮﺭ ﻓﻲ ﺩﺍﺧﻞ ﺛﻘﺐ ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ ﻭ‬ ‫ﻳﺘﻢ...
  • Página 54   ‫ﺍﻟ ﻤ ُ ﺜﻠﺠﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺑﻤﺎﻛﻴﻨﺔ ﺻ ُ ﻨﻊ‬ ‫ﺍﻟ ﻤ ُ ﺜﻠﺠﺎﺕ‬ ‫ﺃ( ﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﺻ ُ ﻨﻊ‬     ‫ﺍﻹﺳﻢ‬ ‫ﺍﻟﺮﻗﻢ‬   ‫ﺍﻟ ﻤ ُ ﺤﺮﻙ‬ ‫ﺍﻟﻐﻄﺎء‬ ‫ﺧ ﻼ ّ ﻁ‬ ‫ﻣ ُ ﻜﻌﺐ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺﺯﺍﻟﺔ‬ ‫ﻭﻋﺎء ﺧﺎﺭﺟﻲ‬ (‫")ﺗﺸﻐﻴﻞ‬...
  • Página 55 ُ ‫ﺘﻔﻖ ﻣﻊ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟ ﻤ ُ ﺤﺪﺩ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟ ﻤ‬ ‫ﻻ ﻳ‬ ،‫ﺍﻟﺦ‬ ...،‫ﺩﻕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻔﻨ ﺍﻟ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻟﺘﺨﻴﻴﻢ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻣﻮﺍﻗﻊ‬ ‫ﺏ( ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﻓﻨﻴﺔ‬ SOR15E ‫ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻞ‬ 220V-240V/50Hz ‫ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫5,9 ﻭﺍﻁ‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﻣﻢ‬ × × (‫ﻋﻤﻖ‬ ×...
  • Página 56    .‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺠﻤﻴﺪ ﻗﻄﻌﺔ ﺃﻳﺲ ﻛﺮﻳﻢ ﻣ ُ ﺬﺍﺑﺔ‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ‫ﻻ‬  .‫ﻮﻋﺎء‬ ‫ﺻﺐ ﻣﺎء ﺳﺎﺧﻦ ﺃﻭ ﻣﻜﻮﻧﺎﺕ ﺳﺎﺧﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟ‬ ‫ﻻ ﻳﺠﺐ‬  .‫ﻣﻞء ﺍﻟﻮﻋﺎء ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ ﺳﻌﺘﻪ‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ‫ﻻ‬ ً ‫ﻣ ُ ﺠﻤﺪ ﺍ‬  ‫ﻋﺪﻡ‬ ‫ﻣﺴﺎﻙ...
  • Página 57   ‫ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﺆﻗﺖ ﺧﺎﺭﺟﻲ ﺃﻭ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻧﻈﺎﻡ ﺗﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑ ُ ﻌﺪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻬ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻏﻴﺮ ﻣ ُ ﺼﻤﻤ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻫﺬ‬  .‫ﻣﻨﻔﺼﻞ‬ .‫ﺛﺎﺑﺖ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ‬ ‫ﺃﻣﻠﺲ ﻭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻓﻮﻕ ﺳﻄﺢ ﺟﺎﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻭﺿﻊ ﻫﺬﻩ‬  ‫ﺑﻌﻴﺪ ﺍ ً ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺗﻘﻞ ﺃﻋﻤﺎﺭﻫﻢ ﻋﻦ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ...
  • Página 58   ‫( ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺗ ﻬ ُ ﻢ ﺍﻟ ﻤ ُ ﺴﺘﺨﺪﻡ‬ ‫ﺎﻟﺔ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺑﻴﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻨﺎﺯﻝ ﻋﻦ‬ ‫. ﻓﻲ ﺣ‬ ‫ﺁﻟﺘﻜﻢ‬ ‫ﻫﺬﺍ ﺑﺮﻓﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﺪﻟﻴﻞ‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ .‫ﻫﺬﺍ ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻟﺸﺨﺺ ﺁﺧﺮ، ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﻫﺬﻩ ﺍﻵﻟﺔ‬ ‫ﻘﺪ...
  • Página 59   ‫ﻔﻬﺮﺱ‬ ‫ﺍﻟ‬   ....................‫( ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺗ ﻬ ُ ﻢ ﺍﻟ ﻤ ُ ﺴﺘﺨﺪﻡ‬ ..........................‫ﺃ( ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ............................. ‫ﺏ( ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﻓﻨﻴﺔ‬ ............................ ‫ﺝ( ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ......
  • Página 60 .‫ﺗﻣﺎﻉ ﺇﻟﻰ ﺍﻗﺗﺭﺍﺣﺎﺗﻛﻡ‬ ‫ﺗﺳﺎﺅﻻﺗﻛﻡ ﻭﺍﻻﺳ‬ . ً ‫، ﺣﻳﺙ ﺳﺗﺟﺩﻭﻥ ﺃﺣﺩﺙ ﺍﺑﺗﻛﺎﺭﺍﺗﻧﺎ ﻭﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻣﻔﻳﺩﺓ ﻭﺗﻛﻣﻳﻠﻳﺔ ﺃﻳﺿ ﺎ‬ ‫ﻛﻣﺎ ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻛﻡ ﺍﻟﺗﻭﺍﺻﻝ ﻣﻌﻧ ﺎ ً ﻋﺑﺭ ﻣﻭﻗﻌﻧﺎ‬ www.brandt.com .‫ﺳﻌﻳﺩﺓ ﺑﻣﺭﺍﻓﻘﺗﻬﺎ ﺇﻳﺎﻛﻡ ﻓﻲ ﻳﻭﻣﻳﺎﺗﻛﻡ ﻭﺗﺗﻣﻧﻰ ﻟﻛﻡ ﺣﺳﻥ ﺍﻻﺳﺗﻔﺎﺩﺓ ﻣﻥ ﻣﺷﺗﺭﻳﺎﺗﻛﻡ‬ ‫ﺑﺭﺍﻧﺩﺕ‬ ‫ﺇﻥ‬ ،‫ﻫﺎﻡ ﺟﺩ ﺍ ً : ﻳﺭﺟﻰ ﻗﺭﺍءﺓ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟ ﻣ ُ ﺭﻓﻖ ﻣﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ‬...

Tabla de contenido