Página 1: Tabla De Contenido
Video Colposcope Colposcope vidéo/Videocolposcopio Videokolposkop/Videocolposcopio Videokolposkop/Videocolposcoop Colposcópio Vídeo/Videokolposkop REF 88000A/88001A/89000A/88007/89001A/88007/88002A/88004A/88006A/89006 Directions for Use ............... 1 Mode d’emploi ................45 Instrucciones de uso ..............89 Gebrauchsanleitung ............... 133 Istruzioni per l’uso ..............177 Bruksanvisning ................ 221 Gebruikshandleiding ............... 265 Instruções de utilização ............309...
Página 90 Garantie Welch Allyn Colposcope vidéo...
Página 91: Instrucciones De Uso
Videocolposcopio Instrucciones de uso REF. 88000A/88001A/89000A/88007/89001A/88007/88002A/88004A/88006A/89006A...
Página 92 Copyright 2005 Welch Allyn. Todos los derechos reservados. Nadie tiene permiso para reproducir o duplicar de forma alguna este manual o parte de él sin el permiso de Welch Allyn. Welch Allyn no asume ninguna responsabilidad por las lesiones a cualquier persona ni por el uso inadecuado o ilegal del producto si no se utiliza según las instrucciones, precauciones, advertencias o...
Página 93 Índice 1 - Introducción..........93 Indicaciones de uso .
Página 94 Índice Videocolposcopio de Welch Allyn Posicionamiento del videocolposcopio ....... 113 Funciones remotas de vídeo.
Página 95: Introducción
Introducción Gracias por comprar el videocolposcopio de Welch Allyn. Siga las instrucciones de uso y mantenimiento de este manual y su videocolposcopio le ofrecerá muchos años de servicio fiable. Lea bien estas instrucciones antes de intentar utilizar su nuevo videocolposcopio.
Página 96: Advertencias Y Precauciones
Introducción Videocolposcopio de Welch Allyn Advertencias y precauciones Familiarice a todo el personal que vaya a utilizar el aparato con la información general de seguridad de este resumen. A lo largo del manual también encontrará precauciones y advertencias específicas. Advertencias Una declaración de advertencia en este manual identifica una condición o práctica que,...
Página 97: Precauciones
Precaución Todas las tareas de servicio técnico del videocolposcopio deben ser realizadas por Welch Allyn o por un centro de reparaciones autorizado. Precaución El usuario no puede realizar tareas de mantenimiento en ninguna pieza (excepto la lámpara y los fusibles) de esta unidad o de sus accesorios.
Página 98 Introducción Videocolposcopio de Welch Allyn...
Página 99: Componentes
Componentes Videocolposcopio 88000A 89000A Videocolposcopio y soporte vertical Videocolposcopio y soporte con brazo con kit de accesorios para instalación giratorio con kit de accesorios para correspondiente: instalación correspondiente: • Llave inglesa Allen • Llave inglesa Allen • Perno Allen • Perno •...
Página 100 Componentes Videocolposcopio de Welch Allyn Todas las ilustraciones sirven solamente como referencia. 88600 Cable S-vídeo 761076-0 Cable de alimentación Accesorios opcionales 09800-U Lámpara de repuesto 88500 Cable de interfaz RS-232 488307-9 Fusible de repuesto (se necesitan 2) 88010 Modelo cervical...
Página 101: Vista Frontal
Sistema de captura de imágenes. Para detalles, comuníquese con Welch Allyn. Nota Solamente deben utilizarse los accesorios y componentes indicados en este manual con el videocolposcopio de Welch Allyn. Vista frontal Lente del elemento director del haz de iluminación. Suministra luz para el examen.
Página 102: Vistas Laterales
Componentes Videocolposcopio de Welch Allyn Vistas laterales Indicador LED del filtro verde. Botón de control fino Se ilumina si el filtro verde del enfoque. Al pulsar < electrónico está encendido. o > se ajusta el objetivo. Botón del filtro verde.
Página 103: Vista Posterior
Instrucciones de uso Componentes Vista posterior Ranuras de ventilación. Interruptor general. Controla la Permite que el aire entre y salga entrada de energía al videocolposcopio. de la unidad, enfriando los componentes internos. Mando de ajuste. Aprieta el asa del videocolposcopio. Botones de las funciones remotas de vídeo.
Página 104: Soporte Vertical
Componentes Videocolposcopio de Welch Allyn Soporte vertical Conector del cable de Anillo de ajuste de la altura. interfaz RS232. Se conecta Permite el movimiento vertical y al cable de interfaz RS-232. bloquea el soporte a la altura deseada. Ajuste vertical de la altura de 91,4 cm a 116,8 cm (36 pulg.
Página 105: Monitor
La imagen es para referencia solamente. El monitor real podría variar. El monitor Nota mostrado es SONY LMD-1410. Utilice el monitor de vídeo suministrado por Welch Allyn o cualquier monitor de vídeo que satisfaga las especificaciones indicadas en la página 122. Para instrucciones detalladas, consulte el manual de uso proporcionado por el fabricante.
Página 106: Impresora
Componentes Videocolposcopio de Welch Allyn Impresora ADVERTENCIA Si los dispositivos periféricos (ejemplo: monitor, videoimpresora, VCR, otros) no cumplen con la norma IEC 60601-1-1, deben mantenerse fuera del área del paciente (a 1,80 m como mínimo). Para instrucciones detalladas, consulte el manual de uso de la impresora que ha Nota proporcionado el fabricante.
Página 107: Conexiones Y Ensamblaje
Conexiones y ensamblaje ADVERTENCIA Si los dispositivos periféricos (ejemplo: monitor, videoimpresora, VCR, otros) no cumplen con la norma IEC 60601-1-1, deben mantenerse fuera del área del paciente (a 1,80 m como mínimo). ADVERTENCIA Todos los conectores de entrada y salida (I/O) de la señal están diseñados para conectarlos solamente a dispositivos periféricos (por ejemplo: monitor, videoimpresora, VCR) que cumplan la norma IEC 60601-1 (requisitos generales de seguridad, equipo eléctrico médico) u otras normas...
Página 108: Conexión Del Videocolposcopio A Impresora De Vídeo/Vcr Opcional
Conexiones y ensamblaje Videocolposcopio de Welch Allyn Conexión del videocolposcopio a impresora de vídeo/VCR opcional ADVERTENCIA Si los dispositivos periféricos (ejemplo: monitor, videoimpresora, VCR, otros) no cumplen con la norma IEC 60601-1-1, deben mantenerse fuera del área del paciente (a 1,80 m del paciente).
Página 109: Ensamblaje
(vea el apartado “Componentes” de este manual) para comprobar que tiene todo. Si faltan piezas, notifíquelo a Welch Allyn. Revise los apartados de “Nomenclatura” , “Preparación para uso” , “Funcionamiento” y...
Página 110: Ensamblaje Del Soporte Vertical
Conexiones y ensamblaje Videocolposcopio de Welch Allyn Ensamblaje del soporte vertical El soporte del videocolposcopio se envía sin montar. Se requiere un ensamblaje mínimo. Extraiga el soporte y las piezas de la base de sus envases de cartón. 2. Coloque la base boca abajo sobre el suelo e inserte las ruedas en los orificios de la parte inferior de la base.
Página 111 Instrucciones de uso Conexiones y ensamblaje Rueda con bloqueo 2. Coloque la base boca abajo sobre el suelo e inserte las ruedas en los orificios de la parte inferior de la base. (No instale las dos ruedas con bloqueo contiguas). 3.
Página 112: Instalación Del Videocolposcopio
Conexiones y ensamblaje Videocolposcopio de Welch Allyn 12. Apriete bien el perno con la llave inglesa Allen suministrada. Asegúrese de no perforar ninguno de los cables eléctricos entre el poste vertical y el brazo del colposcopio. 13. Antes de utilizar el videocolposcopio, consulte el apartado “Instalación del videocolposcopio”...
Página 113: Funcionamiento
Funcionamiento Interruptor general Con el cable de alimentación conectado a un tomacorriente con una conexión a tierra adecuada, y el cable S-vídeo conectado al videocolposcopio y al monitor, active el interruptor general en el asa del videocolposcopio. Encendido de la lámpara Una vez que el interruptor general del videocolposcopio se ha activado, la lámpara se encenderá.
Página 114: Control Del Índice De "Mag" (Ampliación)
Funcionamiento Videocolposcopio de Welch Allyn Control del índice de “Mag” (Ampliación) Nota Al presionar el botón de escaneo en el monitor o al activar esta opción de menú se configura el tamaño de pantalla a -3% “por debajo” del tamaño de escaneo de la imagen y altera el tamaño de la imagen en la pantalla, haciendo que el índice de...
Página 115: Anillo De Ajuste De La Altura (Modelo De Colposcopio Vertical Sólo)
El asa del videocolposcopio incluye tres botones que controlan tres funciones de vídeo. Estas funciones, proporcionadas por una impresora de vídeo remota o el programa informático de Welch Allyn, son “Congelar” , “Imprimir” e “Intercambiar” . (Vea “Funcionamiento” en la página 111 de este manual para conectar la impresora al videocolposcopio).
Página 116 Funcionamiento Videocolposcopio de Welch Allyn...
Página 117: Mantenimiento
Las referencias a marcas comerciales no avalan su eficacia como soluciones Nota desinfectantes. No obstante, las pruebas han demostrado que estas soluciones son compatibles con los colposcopios Welch Allyn si se siguen las instrucciones del fabricante. Limpieza del videocolposcopio Apague el interruptor general y desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente antes de limpiar el aparato.
Página 118: Lente Del Elemento Director Del Haz De Iluminación
Antes de cambiar la lámpara, deje que pasen al menos cinco minutos para que ésta se enfríe. Sustitúyala solamente por la lámpara REF . 09800-U de Welch Allyn. Apague el interruptor general y desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente.
Página 119 5. Empuje el resorte del retén hacia la parte trasera del colposcopio y retire la lámpara de su casquillo. 6. Retire de su envase la lámpara de repuesto REF . 09800-U de Welch Allyn. No toque la lámpara ni la superficie reflectora interior de la lámpara. Los aceites de la piel provocarán el fallo prematuro de la lámpara.
Página 120: Sustitución De Los Fusibles
2. Extraiga el fusible fundido del portafusibles. 3. Sustitúyalo por fusibles nuevos REF . T1.00L -250V tiempo de retraso 1A/baja capacidad de desconexión (Welch Allyn REF . 488307-9). 4. Vuelva a insertar el portafusibles presionando hasta que encaje a presión en su lugar.
Página 121: Resolución De Problemas
Fusibles Retire el panel de fusibles y cambie el fusible fundido con T1.00L 250V tiempo de retraso 1A (Welch Allyn REF. 488307-9). Tomacorriente de la pared Enchufe el cable de alimentación en un tomacorriente de la pared que funcione.
Página 122 Mantenimiento Videocolposcopio de Welch Allyn...
Página 123: Especificaciones
Especificaciones Videocolposcopio Elemento Especificación Datos técnicos Requisitos eléctricos Voltaje 115 V CA doméstica 220–240 V CA internacional Frecuencia 50/60 Hz Corriente 1,0 amp Dimensiones Soporte vertical Bajo: 91,4 cm, alto: 116,8 cm (36,0 pulg. a 46,0 pulg.) Bajo: 74,9 cm, alto: 125,7 cm  Soporte con brazo giratorio (29,5 pulg.
Página 124: Monitor De Vídeo
Duración de la lámpara 750 horas @ 1 hora por inicio Ajuste del brillo Obturador electrónico automático Lámpara Welch Allyn nº de pieza 09800-U Voltaje de la lámpara 60 voltios Método de enfriamiento Aire forzado por ventilador Sistema de color CCD mosaico de color Salida de vídeo...
Página 125: Aprobaciones De Agencias
La marca CE en este producto indica que se ha puesto a prueba y se ajusta a las disposiciones indicadas en la Directiva de Dispositivos Médicos 93/42/CEE. Representante autorizado europeo: REP CE European Regulatory Manager Welch Allyn, Ltd. Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, República de Irlanda Teléf.: +353 46 90 67700...
Página 126: Guía Y Declaración Del Fabricante
Especificaciones Videocolposcopio de Welch Allyn Guía y declaración del fabricante Emisiones e información de inmunidad Emisiones electromagnéticas El monitor videocolposcopio REF. Series 880 y 890 está indicado para usarlo en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del videocolposcopio REF. Series 880 y 890 debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno.
Página 127 Instrucciones de uso Especificaciones Inmunidad electromagnética El videocolposcopio REF. Series 880 y 890 está indicado para usarlo en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del videocolposcopio REF. Series 880 y 890 debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno. Prueba de inmunidad IEC 60601 Nivel de Entorno electromagnético –...
Página 128 Especificaciones Videocolposcopio de Welch Allyn Inmunidad electromagnética El videocolposcopio REF. Series 880 y 890 está indicado para usarlo en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del videocolposcopio REF. Series 880 y 890 debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno.
Página 129 Instrucciones de uso Especificaciones Distancias recomendadas de separación entre equipo de comunicación por RF portátil y móvil y el videocolposcopio El videocolposcopio REF. Series 880 y 890 está indicado para usarse en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones por la RF radiada están controladas.
Página 130 Especificaciones Videocolposcopio de Welch Allyn...
Página 131: Servicio Técnico
Servicio Técnico de Welch Allyn más cercano a usted. Los números de serie y pieza están situados en la carcasa del colposcopio cerca del ventilador. Retire el colposcopio del asa para localizar estos números...
Página 132 Servicio técnico Videocolposcopio de Welch Allyn...
Página 133: Garantía
Welch Allyn o a uno de sus agentes o distribuidores autorizados. Welch Allyn reparará o sustituirá sin cargo alguno para el cliente todos los componentes que se encuentren defectuosos o que no funcionen según las especificaciones del fabricante dentro de este período de garantía.
Página 134 Garantía Videocolposcopio de Welch Allyn...
Página 222 Garanzia Videocolposcopio Welch Allyn...
Página 266 Garanti Welch Allyn Videokolposkop...
Página 398 Garanti Welch Allyn Videokolposkop...

Este manual también es adecuado para:

Ref 88001a Ref 89000a Ref 88007 Ref 89001a Ref 88002a Ref 88004a ... Mostrar todo

Welch Allyn REF 88000A Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Welch Allyn REF 88000A

Resumen de contenidos para Welch Allyn REF 88000A

Este manual también es adecuado para: