PEWA BENNING IT 100 Instrucciones De Servicio
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung
D
Operating manual
Notice d'emploi
F
Instrucciones de servicio
E
Návod k obsluze
Οδηγίες χρήσεως
Kezelési utasítás
H
Istruzioni d'uso
I
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Инструкция по эксплуатации
индикатора напряжения
Bruksanvisning
S
Kullanma Talimati
����
����
D F E H I S
����
����
Bild 1:
Gerätefrontseite
ill. 1:
Lato anteriore apparecchio
Fig. 1:
Front tester panel
Fig. 1:
Voorzijde van het apparaat
Fig. 1:
Panneau avant de l'appareil
Rys.1:
Panel przedni przyrządu
Fig. 1:
Parte frontal del equipo
Рис. 1. Фронтальная сторона прибора
Obr. 1:
Přední strana přístroje
Fig. 1:
Framsida
σχήμα 1: Μπροστινή όψη
Resim 1: Cihaz ön yüzü
1. bra:
Készülék előlap
������������
������������
Bild 2:
Eingangsbuchsen
ill. 2:
Boccole d'ingresso
Fig. 2:
Input sockets
Fig. 2:
Contactbussen
Fig. 2:
Douilles d'entrée
Rys. 2: Gniazda pomiarowe
Fig. 2:
Hembrillas de entrada
рис. 2
Измерительные гнезда
obr. 2:
Vstupní zdířky
Fig. 2:
Anslutningar
Σχήμα 2: υποδοχές εισόδου
resim 2: Giriş kovanları
2. bra:
Mérőhüvelyek
12/ 2006
BENNING IT 100
D F E H I S
12/ 2006
BENNING IT 100
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para PEWA BENNING IT 100
- Página 1 Rys. 2: Gniazda pomiarowe Fig. 2: Hembrillas de entrada рис. 2 Измерительные гнезда obr. 2: Vstupní zdířky Fig. 2: Anslutningar Σχήμα 2: υποδοχές εισόδου resim 2: Giriş kovanları 2. bra: Mérőhüvelyek 12/ 2006 12/ 2006 BENNING IT 100 BENNING IT 100...
- Página 2 Rys.4: Pomiar niskich rezystancji (symboliczny) рис. 4. Измерение сопротивления низкоомной цепи. Fig. 4: Lågohmsmätning (symboliskt) Resim 4: Düşük Direnç Ölçümü. 12/ 2006 12/ 2006 12/ 2006 12/ 2006 BENNING IT 100 BENNING IT 100 BENNING IT 100 BENNING IT 100...
- Página 32 II). Este símbolo de advertencia indica que no está permitido el empleo de la función de medición de baja impedancia del medidor BENNING IT 100 (conmutador en posición Ω 200 mA) en sistemas de distribución con tensiones superiores a 600 V. Este símbolo en el BENNING IT 100 indica los fusibles integrados. (DC) tensión contínua ó (AC) tensión alterna tierra (tensión hacia tierra). 11/ 2006 BENNING IT 100...
- Página 33 - nunca emplear el medidor BENNINGIT100 en ambientes congasesopolvosexplosivos. 3. Envergaduradelsuministro Envergadura del suministro para el equipo BENNING IT 100: 3.1 medidor BENNING IT 100, una unidad 3.2 c onducción protegida de medición color rojo (L = 1,2 m; punta Ø = 4 mm), una unidad 3.3 c onducción protegida de medición color negro (L = 1,2 m; punta Ø = 4 mm), una unidad 3.4 p inza cocodrilo de seguridad color rojo, sistema de enchufe 4 mm, una unidad 3.5 p inza cocodrilo de seguridad, color negro, sistema de enchufe 4 mm, una unidad 3.6 b olsa compacta de protección, una unidad 3.7 p ilas mignon 1,5 V norma IEC/ DIN R6/ LR6, seis unidades, y fusible (montados como primera alimentación del equipo), una unidad 3.8 manual de operación, una unidad 11/ 2006 BENNING IT 100...
- Página 34 produce la aplicación continuada de la corriente de prueba en el punto de medición. S e suelta la sujeción pulsando la tecla ó la tecla Enmododesujeción(tecla ),elmedidorBENNINGIT100no detectatensiónajenaenlaentradadelequipo.Asegurarqueel puntodemediciónquedelibredepotencialantesdeactivarla sujeción, para no correr peligro de que se pueda quemar el fusible. 5.1.9 L a tecla permite la compensación (ajuste a cero) de las conduc- ciones de medición al medir la baja impedancia. 5.1.10 L a tecla conecta la iluminación del display. Se apaga volviendo a pulsar la tecla nuevamente. 11/ 2006 BENNING IT 100...
- Página 35 C on temperaturas de trabajo entre 0 °C y 31 °C: humedad atmosférica relativa inferior al 95 %. C on temperaturas de trabajo entre 31 °C y 40 °C: humedad atmosférica relativa inferior al 75 %. C on temperaturas de trabajo entre 40 °C y 50 °C: humedad atmosférica relativa inferior al 45 %. T emperatura de almacenamiento: El medidor BENNING IT 100 puede a lmacenarse con temperaturas de - 25 °C hasta + 65 °C (humedad de hasta 90 %). Cuando quiere almacenarse el equipo se deben quitar las pilas. 7. Datoseléctricos Nota: La exactitud de medición se indica como suma resultando de - una parte relativa al valor medido y - u n número determinado de dígitos (es decir pasos de dígitos de la última posición). Esta exactitud de medición vale con temperaturas de 10 °C hasta 30 °C y una humedad atmosférica relativa inferior al 90 %. 7.1 R angosdemediciónderesistenciasdeaislamiento (posición del conmutador MΩ, 250 V/ 500 V/ 1000 V) 11/ 2006 BENNING IT 100...
- Página 36 7.3 R angoderesistenciasycontrolacústicodecontinuidad (posición del conmutador: Ω ) rango de medición resolución exactitud de medición protección de sobrecarga 000 Ω Ω % ± dígitos 000 V AC/ DC Barógrafo análogo: 0 hasta 10 kΩ e infinito Exactitud: 10 % El vibrador suena con una resistencia R ≤ 30 Ω. Corriente de prueba: 1 mA Protección de entrada: 0,5 A (1000 V AC/DC) - fusible rápido 7.4 R angodetensiones(posición del conmutador: V Con AC (tensión alterna) el valor medido se obtiene mediante rectificación de valor medio, indicándose como valor efectivo. La exactitud indicada con corrien- te alterna se refiere a la curva sinusoide. 11/ 2006 BENNING IT 100...
- Página 37 - C ontactar las conducciones protegidas de medición con el punto de medi- ción. - E n caso de haber una tensión ajena en las puntas de medición, el valor de esta tensión viene indicado en el display . Con tensiones a partir de 30 V AC/ DC además aparece un símbolo de alarma intermitente „ “ en el display y una señal acústica advierte la existencia de una tensión ajena. 11/ 2006 BENNING IT 100...
- Página 38 - E l cambio de la polaridad tiene la finalidad de detectar contactos corrosiona- dos, porque pueden producir desviaciones en los resultados de la medición. ver fig. 4: medición de baja impedancia ¡Ojo, el resultado puede ser falsificado por impedancias paralelas conectadas de circuitos de corriente de servicio adicionalesyporcorrientesdecompensación! 8.4 M ediciónderesistenciaycontroldecontinuidad - D esconectar el circuito, respective el equipo a medir, hasta que quede libre de potencial. - Con el disco conmutador seleccionar la función „Ω “ deseada. 11/ 2006 BENNING IT 100...
- Página 39 - E s preciso el cambio inmediato de las pilas cuando la capacidad de la paterías es de 0 %. ver fig. 7: medición de la capacidad de la batería 9. Mantenimiento Es imprescindible desconectar el BENNINGIT100 hasta que quedecompletamentelibredepotencial,antesdeabrirlo! ¡Peligrodetensióneléctrica! El trabajo en el BENNING IT 100 abierto bajo tensión queda exclusivamente en manos de personal especializado en electrotecnia, que debe tomar medidasespecialesparapreveniraccidentes. 11/ 2006 BENNING IT 100...
- Página 40 Infórmese,porfavor,ensumunicipio. 9.4 V erificaciónycambiodelfusible La verificación de la funcionalidad del fusible se realiza como sigue: - C on el disco conmutador seleccionar la función de medicion de baja impedancia „Ω 200 mA“. - C ontactar la conducción protegida de medición negra con la hembrilla de polo negativo (-) en el BENNING IT 100. - C ontactar la conexión protegida de medición roja con la hembrilla de polo positivo (+) en el BENNING IT 100 11/ 2006 BENNING IT 100...
- Página 41 Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt 9.6 Recambios fusible 0,5 A, 1000 V AC/ DC, 10 kA, rápido, pieza núm. 749771 10. Advertencia Para preservar el medio ambiente, al final de la vida útil de su producto, deposítelo en los lugares destinado a ello de acuerdo con la legislación vigente. 11/ 2006 BENNING IT 100...