Mafell ERIKA 85Ec Manual De Instrucciones
Sierra de tronzar
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
077012.1016/i
Unterflur-Zugsäge
Pull-push saw
Scie circulaire coulissante
Sega a lama scorrevole
sotto banco
Ondergebouwde trekzaag
Sierra de tronzar
Vetosaha
Dragsåg
Forsænket træksav
ACHTUNG!
Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind.
Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung.
WARNING!
These operating instructions contain important information on safe working practices for this machine.
It is therefore essential that you read these operating instructions carefully.
ATTENTION !
Cette notice d'emploi contenant des indications importantes pour la sécurité du travail avec cette machine,
veuillez donc la lire impérativement.
ATTENZIONE!
Le presenti istruzioni per l'uso contengono avvertenze importanti per lavorare con sicurezza con questa macchina.
Per questo motivo è assolutamente necessario leggere le presenti istruzioni per l'uso con la dovuta accuratezza.
ATTENTIE!
Deze gebruiksaanwijzing omvat instructies die voor het veilige werken met deze machine belangrijk zijn.
Lees vandaar in ieder geval deze gebruiksaanwijzing.
¡ATENCIÓN!
Lea atentamente este manual de instrucciones, que contiene la información necesaria para garantizar la seguridad en el
trabajo con esta máquina.
HUOMIO!
Tämä käyttöohje sisältää ohjeita, jotka ovat tärkeitä koneen turvallisen käytön kannalta.
Lue käyttöohje sen vuoksi huolellisesti!
OBSERVERA!
Denna bruksanvisning innehåller anvisningar, viktiga för säkert arbete med denna maskin.
Läs därför denna bruksanvisning noga!
GIV AGT!
Denne driftsvejledning indeholder vigtige henvisninger om sikkerheden ved brug af maskinen.
Læs driftsvejledningen omhyggeligt.
Originalbetriebsanleitung
Original operating instructions
Traduction de la notice d'emploi originale
Istruzioni per l'uso originali
Originele gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones original
Alkuperäiskäyttöohje
Originalbruksanvisning
Original driftsvejledning
5
19
32
46
60
74
88
101
114
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Mafell ERIKA 85Ec
Resumen de contenidos para Mafell ERIKA 85Ec
- Página 1 077012.1016/i Unterflur-Zugsäge Originalbetriebsanleitung Pull-push saw Original operating instructions Scie circulaire coulissante Traduction de la notice d'emploi originale Sega a lama scorrevole Istruzioni per l'uso originali sotto banco Ondergebouwde trekzaag Originele gebruiksaanwijzing Sierra de tronzar Manual de instrucciones original Vetosaha Alkuperäiskäyttöohje Dragsåg Originalbruksanvisning Forsænket træksav...
- Página 74 Español Indice Simbología ........................75 Datos del producto ......................75 Datos del fabricante ....................... 75 Identificación de la máquina................... 75 Datos técnicos........................ 76 Información relativa a la emisión de ruidos ..............76 Volumen del suministro ....................76 Dispositivos de seguridad ....................77 Uso proyectado ......................
-
Página 75: Simbología
Datos del producto Máquinas con número de referencia 971601, 971620, 971621 ó 971625 2.1 Datos del fabricante MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, tel. +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Identificación de la máquina Clase de protección II Marca CE para confirmar que cumple con los requisitos básicos sanitarios y de... -
Página 76: Datos Técnicos
2.3 Datos técnicos Motor universal, antiparásito 230 V~, 50 Hz Potencia de entrada (carga normal) 2500 W Corriente a carga normal 14 A - EU; 9,5 A - CH Velocidad del disco de sierra funcionamiento en vacío 1900 – 3800 min con carga normal 1900 –... -
Página 77: Dispositivos De Seguridad
2.8 Riesgos inevitables 2.6 Dispositivos de seguridad ¡Peligro! ¡Peligro! A pesar de utilizar la máquina Los dispositivos descritos conforme al uso proyectado y garantizan la seguridad en el respetando todas las normas de trabajo con esta máquina, por lo seguridad aplicables, existen tanto, no se pueden desmontar ni riesgos inevitables que se deben a desactivar. -
Página 78: Instrucciones Relativas Al Equipamiento De Protección Personal
reemplace cualquier dispositivo de protección o - Desconecte la alimentación de tensión antes de componente defectuoso. cambiar la herramienta o eliminar defectos (lo cual implica la eliminación de astillas de madera - Tenga en cuenta las condiciones ambientales. No atascadas). exponga nunca la máquina a la lluvia y ni la utilice en lugares húmedos o cerca de líquidos o gases - No procese nunca piezas de trabajo cuyas... -
Página 79: Preparación/Ajuste
- Compruebe que la pieza de trabajo no incluya - Únicamente pueden utilizarse accesorios y piezas cuerpos extraños. de recambio originales de MAFELL. De lo contrario, no se podrá presentar reclamación - No corte nunca piezas metálicas, como por alguna ante el fabricante. -
Página 80: Alimentación De Red
de servicio indicada en la placa de características de Bastón de empuje/ mango de empuje la máquina. El bastón de empuje 6 suministrado (Fig. 5 - página 3) se puede fijar en los soportes 4.3 Sistema de aspiración de virutas previstos entre las asas de transporte 7 en los Cortando materiales que provocan la formación dos lados de la máquina. -
Página 81: Cuña De Partir
del reloj. Presione el tornillo mariposa y espesor de la misma es inferior al ancho de la ranura desmonte tirando la cubierta de protección. y superior al espesor del disco de sierra utilizado. La cuña de partir suministrada es ideal para el uso con ... -
Página 82: Función Como Sierra Circular De Mesa
aserradora volverá a la posición inicial donde se se ajusta con la ruedecilla debajo del interruptor enclavará automáticamente. principal. 4.8 Función como sierra circular de mesa La función sierra circular de mesa es ideal para cortar longitudinalmente piezas de trabajo de grandes dimensiones. -
Página 83: Ajustes Para Cortes Inclinados
Según la posición de la cuña de partir, se puede exactamente ajustada a partir del disco graduado o la utilizar la escala de medidas 38 vertical (Fig. 7 - escala. Si a pesar de ello es necesario el reajuste, página 4) para ajustar la profundidad de corte proceda de la siguiente manera: deseada (sólo discos de sierra de ø... -
Página 84: El Carril De Tope 14 Se Puede Desplazar
29 (lado del llevar la máquina a un centro de servicio al cliente disco de sierra). autorizado de MAFELL para su revisión después de algún tiempo de funcionamiento. 5.10 Funcionamiento como tope transversal y de... -
Página 85: Conservación De La Máquina
A continuación, se detallan algunos de los fallos más frecuentes y sus respectivas causas. Si se producen fallos no descritos en este manual, rogamos que se dirija a su distribuidor o directamente al departamento de servicio al cliente de MAFELL. Fallo... - Página 86 Fallo Causa Remedio Quemaduras en el corte Disco de sierra inapropiado para Cambie el disco de sierra el proceso de corte en cuestión Eyector de virutas obstruido Funcionamiento sin sistema de Retire las virutas después de haber aspiración desconectado la máquina. Para ello, abra la corredera 39 (Fig.
-
Página 87: Accesorios Especiales - Ilustraciones
- ( 20 ) Paquete base Cleanbox Ref. 203402 - ( 21 ) Cleanbox, 5 unidades Ref. 203575 Dibujo de explosión y lista de piezas de recambio Encontrará la información correspondiente sobre las piezas de repuesto en nuestra página web: www.mafell.com -87-... - Página 128 -128-...
- Página 130 Guarantee Certificate and your original receipt. This is not valid for consumables and wearing parts. For this purpose, the machine or the appliance is to be forwarded freight paid to our plant or to an authorized MAFELL repair service. Refrain from trying to carry out the repairs yourself as otherwise your warranty claim will become extinct.