albatros ACTPL-S Manual De Uso
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Vasche (tubs)
Turbopool
ACTPL-S / ACTPL-P
ACTPUL-S / ACTPUL-P
Manuale dʼuso
UK - Instructions for operation
DE - Gebrauchsanweisung
FR - Instructions dʼutilisation
ES - Manual para el uso
PT - Manual de uso
NL - Gebruikershandleiding
GR - EÁ¯ÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË̃
Edizione 02 - 06/2007
CSI - êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
PL - Instrukcje obsługi
SLK - Návod na použitie
HU - Használati utasítás
CE - Návod na použití
SLO - Priročnik za uporabo
HR - Priručnik za upotrebu
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para albatros ACTPL-S
- Página 2 Italiano English Deutsch Français Lʼinstallazione va eseguita da personale This symbol indicates the possibil- Dieses Symbol weist auf eine Ce symbole indique un risque de qualifi cato nel rispetto delle norme IEC e ity of injury to persons or damage mögliche Gefahr für Personen danger pour les personnes ou de delle disposizioni nazionali relative agli...
- Página 4 Español Português ATENCIÓN ATENÇÃO • Leer atentamente el manual antes del uso y guardarlo mientras dure el • Leia com atenção o manual antes da utilização, e conserve-o durante toda producto. a vida útil do produto. • La instalación debe ser efectuada por personal cualifi cado respetando las normas •...
- Página 29 Para desactivar el masaje AIRPOOL, será sufi ciente pulsar la tecla durante aproximadamente 1 segundo. Manuale Uso VS ACTPL-S/ACTPL-P - Code 10009717 - Edition 2 - 06/2007...
- Página 30 Sólo para los sistemas ACTPUL-S y ACTPUL-P El programa PULSADO excluye la posibilidad de El botón pone en marcha el ciclo de desinfección activar el programa LINFODRENAJE. (ver el capítulo específi co). Manuale Uso VS ACTPL-S/ACTPL-P - Code 10009717 - Edition 2 - 06/2007...
-
Página 31: Funcionamiento
Una vez que se ha activado el ciclo, la bañera se pondrá otra vez en modalidad stand-by y todos los leds estarán apagados, excepto los Manuale Uso VS ACTPL-S/ACTPL-P - Code 10009717 - Edition 2 - 06/2007... -
Página 32: Mantenimiento Ordinario
Si se trata de la instalación Professional, vacíe la bañera abriendo el desagüe (Led 1 rojo) y ponga en marcha el ciclo siguiendo las instrucciones Manuale Uso VS ACTPL-S/ACTPL-P - Code 10009717 - Edition 2 - 06/2007... -
Página 33: Mantenimiento Extraordinario
4) Para eliminar manchas persistentes se pueden utilizar, dependiendo de su naturaleza, detergentes líquidos, productos para la limpieza de la plata o pasta dentífrica, frotando con un paño suave. Manuale Uso VS ACTPL-S/ACTPL-P - Code 10009717 - Edition 2 - 06/2007... - Página 47 ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË ¤ÓÙ·ÛË, Í·Ó··Ù‹ÛÙ ۇÓÙÔÌ· ÙÔ ›‰ÈÔ ÎÔ˘Ì› Î·È Ë ÂÚ›ÌÂÙÚỖ ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ Ê̂ÙÈÛÙ› ¿ÏÈ Ì ÌÏ ¯ÚÒÌ·. °È· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì·Û¿˙ AIRPOOL, ·ÚΛ Ó· ·Ù‹ÛÂÙ ·Ú·ÙÂٷ̤ӷ (ÂÚ›Ô˘ 1 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ) ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÎÔ˘Ì›. Manuale Uso VS ACTPL-S/ACTPL-P - Code 10009717 - Edition 2 - 06/2007...
- Página 48 ªfiÓÔ ÁÈ· Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ACTPUL-S Î·È ACTPUL-P ŸÙ·Ó Â›Ó·È ÂÓÂÚÁfi ÙÔ ¶∞§ªπ∫√ Ì·Û¿˙, ‰ÂÓ ÌÔÚ› ∆Ô ÎÔ˘Ì› ÂÎÎÈÓ› ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ·Ôχ̷ÓÛË̃ (‚Ï. Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· §∂ªºπ∫∏™ ÂȉÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ). ∞¶√™∆ƒ∞°°π™∏™. Manuale Uso VS ACTPL-S/ACTPL-P - Code 10009717 - Edition 2 - 06/2007...
- Página 49 ™ËÌ›̂ÛË: A˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· Â›Ó·È ¤Ó· ›‰Ỗ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·̃: ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ, ‰ËÏ·‰‹, ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ·Ôχ̷ÓÛË̃ ·ÎÔ‡ÛÈ·. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘, Ë Ì·ÓȤڷ ı· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Û ηٿÛÙ·ÛË stand-by. ¢ËÏ·‰‹, ı· Manuale Uso VS ACTPL-S/ACTPL-P - Code 10009717 - Edition 2 - 06/2007...
- Página 50 •·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÛÙÔ ÛÙfiÌÈÔ. √ ·ÎÏỖ ‰È·ÚΛ 2 ÂÚ›Ô˘ ÏÂÙ¿ ηÈ, ·ÊÔ‡ ÂÎÎÈÓËı›, ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔÓ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ. ∞ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚ̂ı› Ô Î‡ÎÏỖ ·Ôχ̷ÓÛË̃, ·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙËÓ Ì·ÓȤڷ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·̃ ÙÔ ÒÌ· ·Ô¯¤Ù¢ÛË̃. Manuale Uso VS ACTPL-S/ACTPL-P - Code 10009717 - Edition 2 - 06/2007...
- Página 51 Ì˘ÚÌËÎÈÎfi Ô͇ ‹ ÊÔÚÌ·Ï‰Â˛‰Ë. 4) °È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÈ̃ ÎËÏ›‰Ẫ Ô˘ ÂӉ¯Ô̤Ó̂̃ Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó, Ú›ÍÙÂ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â›‰Ỗ Ù̂Ó ÎËÏ›‰̂Ó, Svelto, Nelsen, Argentil ‹ Ô‰ÔÓÙfiÎÚÂÌ· Î·È ÙÚ›„Ù Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó›. Manuale Uso VS ACTPL-S/ACTPL-P - Code 10009717 - Edition 2 - 06/2007...
- Página 53 ÔӉ҂˜˂‡Ú¸Òfl ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ. ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á, ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ̇ ÏËÌËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸, ‡ ÍÌÓÔ͇ ·Û‰ÂÚ ÔӉ҂˜˂‡Ú¸Òfl ·Ë˛ÁÓ‚˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ. ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË Â˘Â ‡Á, ̇ÊÏËÚ ÒÌÓ‚‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÔÓ͇ ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ Manuale Uso VS ACTPL-S/ACTPL-P - Code 10009717 - Edition 1 - 06/2007...
- Página 54 ËÌÚ‚‡Î ‚Íβ˜ÂÌËfl χÒ҇ʇ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ‚Ó‰˚ Ë̉Ë͇ÚÓ Ì‡ ÏËÌËχθÌÛ˛ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸, ‡ ÍÌÓÔ͇ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚Ï Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Ú‡ÍÓ‚˚Ï ‚ Ú˜ÂÌË Á‡ÏË„‡ÂÚ Ì‡ ÏËÌËχθÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÂ. ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÒÂ„Ó ˆËÍ· ‡·ÓÚ˚. Manuale Uso VS ACTPL-S/ACTPL-P - Code 10009717 - Edition 1 - 06/2007...
- Página 56 Ôӈ‰Û˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÌËÊÂÌË ‰‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ ‡ÒÒ··ÎÂÌË Ï˚¯ˆ. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË „ˉÓχÒ҇ʇ, ÂÒÎË ‚‡Ì̇ ÓÒ̇˘Â̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ëËÒÚÂÏ äÎËÌ (System Clean), Ôӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚Ò ÙÓÒÛÌÍË ÓÚÍ˚Ú˚ Ë ‚˚ȉËÚ ËÁ Manuale Uso VS ACTPL-S/ACTPL-P - Code 10009717 - Edition 1 - 06/2007...
- Página 57 LJÌ̇ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ χÚÂpˇÎÓ‚, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Ëı  ·˚ÒÚpÛ˛ ˜ËÒÚÍÛ Ë ÔpÂÔflÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÏÛ Ó·p‡ÁÓ‚‡Ì˲ ·‡ÍÚÂpËÈ Ì‡  ÔÓ‚ÂpıÌÓÒÚË. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ˜ËÒÚÍÛ ˜‡ÒÚÓ Ë, ‰Îfl ·Óθ¯ÂÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË, ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÚËÔ‡ p‡·ÓÚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Manuale Uso VS ACTPL-S/ACTPL-P - Code 10009717 - Edition 1 - 06/2007...
- Página 71 Domino s.r.l. Via Valcellina, A-2 Z.I. Nord 33097 Spilimbergo / PN / Italy La società Domino s.r.l. dichiara che il prodotto da Voi acquistato é conforme alle direttive Europee e ai relativi standard normativi attualmente in vigore. Domino s.r.l. hereby declares that the product that you have purchased is in full compliance with European directives and with the relative safety standards currently in force.
- Página 72 Domino srl via valcellina, A-2 Z. I. Nord 33097 Spilimbergo / Pn / Italy T +39 0427 587111 F +39 0427 50304 e-mail: info@dominospa.com www.albatros-idromassaggi.com...