JUKI HZL-G220 Manual De Instrucciones
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
COMPUTER SEWING MACHINE
MÁQUINA DE COSER ELECTRÓNICA
MACHINE ELECTRONIQUE
MACCHINA PER CUCIRE ELETTRONICA
HZL-G220/G120
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUALE DI ISTRUZIONI
Please read this instruction manual before using
the machine as it contains important operational
Attention
and safety information.
Keep this manual accessible so that you may refer
to it at anytime while operating the machine.
Lea este manual de instrucciones antes de utilizar
la máquina, porque contiene información de ope-
ración y seguridad importante.
Atención
Mantenga este manual accesible para poder con-
sultarlo en cualquier momento cuando utilice la
máquina.
Avant de mettre la machine en marche, lire atten-
tivement et assimiler les règles de securité de ce
Attention
manuel.
Conserver le manuel afin de pouvoir le consulter
ultérieurement.
Prima di utilizzare la macchina per cucire, leggere
attentamente questo manuale d'istruzioni conte-
nente importanti informazioni sul funzionamento e
Attenzione
la sicurezza.
Tenere questo manuale in un luogo accessibile
così da poterlo consultare in qualsiasi momento
durante l'utilizzo della macchina.
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para JUKI HZL-G220
Resumen de contenidos para JUKI HZL-G220
- Página 1 COMPUTER SEWING MACHINE MÁQUINA DE COSER ELECTRÓNICA MACHINE ELECTRONIQUE MACCHINA PER CUCIRE ELETTRONICA HZL-G220/G120 INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D'INSTRUCTIONS MANUALE DI ISTRUZIONI Please read this instruction manual before using the machine as it contains important operational Attention and safety information.
- Página 55 “INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES” Cuando utilice un aparato eléctrico, deben seguirse las precauciones de seguridad básicas, in- cluidas las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de utilizar esta máquina de coser. “PELIGRO ____ Para reducir el riesgo de descarga eléctrica:” 1.
-
Página 56: Uso Seguro De La Máquina De Coser
Felicitaciones por haber adquirido una máquina de coser JUKI. Asegúrese de leer las precauciones de seguridad indicadas en el apartado “Uso seguro de la máquina de coser” del Manual de instrucciones antes del uso para comprender plenamente las funciones y procedimientos de operación de la máquina de coser de modo que pueda utilizarla durante mucho tiempo. -
Página 57: Otras Precauciones
ADVERTENCIA Para la combinación del material y el hilo de aguja, en particular, consulte la tabla de explicación en “Sustitución de la aguja”. Si la aguja o el hilo no coinciden con el material utilizado, como por ejemplo en el caso de coser un material muy pesado (p. - Página 58 CONTENIDO Colchas de patchwork Instrucciones de seguridad importantes ……………… Componentes principales ………………………………………… Accesorios ……………………………………………………………… Acolchado ……………………………………………………………… Aplicación ……………………………………………………………… Operaciones básicas Puntadas decorativas Función de los botones de operación ……………………… Conexión a la toma de alimentación ………………………… Control de la velocidad ……………………………………………...
-
Página 59: Componentes Principales
Componentes principales Selector de ajuste de tensión del hilo Tapa de bobina (grande) Controlador de velocidad Pivote de la bobina Eje de enrollado de la canilla Cubierta frontal Botón para cortar hilos (G220) Botón de subir/bajar aguja (G120) Pantalla LCD Palanca de elevación del prensatelas Cortahilos... -
Página 60: Accesorios
Accesorios Tire de la base auxiliar hacia la izquierda. ● Interior de la base auxiliar. ● Suministrado con la máquina Canilla (1) Prensatelas para ojales Prensatelas están- Tapa para bobina manuales (I) dar (A) Prensatelas para ojales (E) de hilo (grande) ●... -
Página 61: Función De Los Botones De Operación
Función de los botones de operación Regulador de velocidad Puede ajustar la velocidad mientras cose. G220 Botón para cortar hilos Después de coser, pulse este botón para cortar automáticamente los dos hilos. Notas para el corte de hilos: Botón de marcha/parada 1. -
Página 62: Conexión A La Toma De Alimentación
Conexión a la toma de alimentación • Siempre que no vaya a utilizar la máquina, desconecta la clavija y apague el interruptor Advertencia (posición "O"). De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. Enchufe de pared En lugar de usar pedal, use el pulsador Start/Stop: Enchufe Interruptor de... -
Página 63: Control De La Velocidad
Control de la velocidad Más velocidad Regulador de velocidad Menos velocidad Puede ajustarse libremente la velocidad máxima de costura me- diante el regulador de velocidad. Pedal Para operar la máquina, pulse el pedal. Cuanta más intensidad aplique al pedal, a mayor rapidez coserá la máquina. -
Página 64: Nombre Y Función De Otros Botones De Operación
Nombre y función de otros botones de operación Botones operativos y pantalla G220 Modo de selección de patrón Patrones prácticos Posición de parada de la aguja Patrones de un punto El aguja se para en la posición más alta Letras El aguja se para en la posición más baja 4 Botón de puntada de seguridad... -
Página 65: Nombre Y Función De Los Botones De Operación
Nombre y función de los botones de operación Botón de selección Este se utiliza para escoger el numero de puntada. El lado izquierdo para las decenas. de patrón El lado derecho para las unidades. Se utiliza para cambiar el ancho de zigzag y la posición de la aguja. Pulsador de ajuste de ancho de zigzag Se utiliza para cambiar la longitud de la puntada. -
Página 66: Sustitución Del Prensatelas
Sustitución del prensatelas Extracción e instalación del prensatelas Atención Apague la máquina antes de sustituir el prensatelas. Extracción del prensatelas Soporte del prensatelas 1. Levante la aguja y el prensatelas. 2. Presione el botón de liberación del prensatelas para extraer el Botón de liberación prensatelas. -
Página 67: Tipos Y Aplicaciones De Los Prensatelas
Tipos y aplicaciones de los prensatelas Marca del prensatelas ↓ Prensatelas estándar Se utiliza principalmente para puntadas rectas y en zigzag. Utilice este prensatelas especialmente cuando cosa materiales pesa- dos. Prensatelas para Se utiliza para coser cremalleras. cremalleras Prensatelas para Este prensatelas se utiliza exclusivamente para el sobrehilado a fin de sobrehilado evitar que el borde cortado de los tejidos se deshilache. -
Página 68: Preparación De La Canilla
Preparación de la canilla Cuando se extraiga la canilla y/o se coloque en su receptáculo, desconecte la alimentación (establecer Atención en “O”). Extracción de la canilla Ajuste de la bobina de hilo Bobina pequeña Tapa de la bobina Bobina grande Tapa de la bobina Tapa del garfio Abra la tapa del garfio. -
Página 69: Ajuste De La Canilla
Ajuste de la canilla Coloque la canilla en el receptáculo de la canilla. Enhebre la guía D y guía E y deje el hilo debajo. * Coloque la canilla de modo que el hilo se enrolle en (Si se enhebra la guía E primero, se enhebrará la sentido contrario a las agujas del reloj. -
Página 70: Preparación Del Hilo De La Aguja
Preparación del hilo de la aguja Waarschuwing Apague el interruptor antes de bobinar la canilla Enhebrado del hilo de la aguja Nota : Asegúrese de empujar la aguja hasta el tope superior. Es imposible coser si la aguja no está correctamente instalada o si se utiliza una aguja torcida. -
Página 71: Enhebrado Automático De La Aguja
Enhebrador automático de aguja Subir el hilo de la canilla Operación básica: El cosido se puede iniciar sin extraer el hilo de la canilla; sin embargo, si desea coser con el hilo de la canilla ex- Palanca de traído, siga las siguientes instrucciones. enhebrado Baje el prensatelas. -
Página 72: Colocación De La Aguja
Colocación de la aguja Aviso Cuando cambie la aguja, desconecte la alimentación. Destornillador Pivote de tope Tornillo de ajuste de la aguja Sostenga la aguja con la parte plana atrás Extracción de la aguja Colocación de la aguja (La aguja no puede insertarse a menos que se 1. -
Página 73: Ajuste De La Tensión Del Hilo
Ajuste de la tensión del hilo Hilo de la aguja Tensión del hilo equilibrada Pespunte recto: los hilos de la aguja y de la canilla se entrela- Tejido del derecho zan en la mitad del grosor del tejido. ( A ) Puntada en zig zag: el hilo de la aguja entra un poco más en el revés del tejido. -
Página 74: Seleccionar Un Patrón De Costura
Selección de un patrón de costura ☆ Existen 180 tipos de patrones de costura. ☆ Cuando encienda la máquina, se seleccionará automáticamente el pespunte recto con la aguja en posición central. ☆ Hay 3 métodos para escoger la puntada. En el panel LCD usted visualizará el número de la puntada seleccionada y se le marcará... -
Página 75: Patrones De Ojales
・Patrones de ojales ・Patrones de acolchado Núm. Núm. patrón patrón Vea la Vea la pág. pág. Puntadas decorativas y una puntada de punto Escoja la selección de puntadas con el selector de modos , y entonces escoja el número de puntada a través del selector. Vea la 41~43 pág. -
Página 76: Pespunte Recto
Pespunte recto Nº de patrón Práctico 00 Prensatelas Prensatelas estándar (A) Tensión del hilo Auto Atención Apague la máquina antes de sustituir el prensatelas. Inicio del cosido Coloque los hilos de la aguja y la canilla bajo el prensatelas hacia la parte posterior de la máquina y baje el prensatelas para empezar a coser. -
Página 77: Coser El Borde De Tejidos Gruesos
Coser el borde de tejidos gruesos Gire el volante y deje que la aguja entre en posición de inicio de costura. Pulse el botón negro con el dedo y baje el prensatelas. Deje de pulsar el botón negro y empiece a coser. Cuando el prensatelas esté completa- mente sobre el tejido, el botón negro se desactivará... -
Página 78: Cambiar La Posición De La Aguja / Cambiar La Longitud De La Puntada
Cambiar la posición de la aguja / Cambiar la longitud de la puntada Cambiar la posición de la aguja en pespunte recto Es posible cambiar la posición de la aguja con el pulsador de ajuste del ancho de zigzag. Al pulsar “ “, la aguja se mueve a la izquierda. -
Página 79: Después De Seleccionar Un Patrón, Puede Pulsar Para Ver
G220 G120 Puntada de Rematado Ejemplo: pespunte recto Ejemplo: pespunte recto seguridad automático automática y corte Tras elegir un patrón de punta- de los hilos da, pulse una vez. Tras elegir un patrón de pun- Tejido Tejido La máquina coserá unas tada, pulse una vez. -
Página 80: Otros Patrones De Pespunte Recto
Otros patrones de pespunte recto Puntada en zig zag Nº de Práctico 03 patrón Prensa- Prensatelas telas estándar (A) Apague la máquina antes de sustituir el Atención prensatelas. Puntadas de seguridad (fijas) La finalizar la costura pulsa el botón de puntada de remate. -
Página 81: Sobrehilado
Sobrehilado Atención Apague la máquina antes de sustituir el prensatelas. Esta costura se utiliza para evitar que el tejido se deshilache. Puntada de sobrehilado 1 Puntada de sobrehilado 2 Nº de Nº de Práctico 06 Práctico 14 patrón patrón Prensa- Prensatelas de Prensa- Prensatelas de... -
Página 82: Puntada Invisible
Puntada invisible Nº de patrón Práctico 07, 18 (material fino) Prensatelas Prensatelas para puntada invisible (D) Atención Apague la máquina antes de sustituir el prensatelas. Doblado del tejido Coser puntadas de sobrehilado en el borde del Tejido del revés tejido. ●... -
Página 83: Cambiar El Punto De Entrada De La Aguja
Coloque el borde doblado contra la guía y cosa. Tejido del Guía revés Después de coser, dé la vuelta al tejido. Tejido del Tejido revés del derecho Dobladillo acabado Cambiar el punto de entrada de la aguja 1. Si las puntadas sobrepasan demasiado el borde doblado Gire el volante para comprobar el punto de entrada de la aguja. -
Página 84: Puntadas De Ojales
Puntadas de ojales Nº de patrón Práctico 09, 23~29 Prensatelas Prensatelas de ojales (E) Atención Apague la máquina antes de sustituir el prensatelas. * La longitud del ojal se determina automáticamente con tan sólo colocar un botón en el prensatelas para ojales. * La máquina puede coser ojales para botones con diámetros de 0,7 a 2,6 cm. - Página 85 Coloque el tejido bajo el prensatelas. Suba el prensatelas, pase el hilo de la aguja por el orificio del prensa- telas y tire de él hacia un lado. Orificio del Coloque el tejido bajo el prensatelas y alinee la marca con el punto de prensatelas inicio de costura.
-
Página 86: Ojal Con Refuerzo
Ojal con refuerzo Nº de patrón Práctico 09 Prensatelas Prensatelas de ojales (E) Atención Apague la máquina antes de sustituir el prensatelas. Los ojales para tejanos evitan que los ojales se estiren y pueden hacer que sean más seguros. Utilice el mismo hilo en ojales cosidos a mano y uno similar para el hilo del ribete. Muesca Gancho Pase el hilo de la aguja debajo del prensatelas y dirija el hilo a un lado del prensatelas. -
Página 87: Cambiar La Anchura Del Ojal
Cambiar la anchura del ojal Empuje el pulsador del ajuste del ancho del zigzag. Pulsar " " Pulsar " " estrecho ancho La anchura disminuye La anchura aumenta * El ajuste de la anchura del ojal y la longitud de la puntada se cancelará cuando se desconecte la alimentación o cuando se seleccione otro patrón. -
Página 88: Presillado
Presillado Botón de marcha/paro Nº de Punto Práctico 20 patrón de inicio Prensatelas Prensa- de ojales telas manuales (I) Empiece a coser. Pulse el botón de marcha/paro y la máquina empezará a Apague la máquina antes de sustituir Atención coser una puntada recto. el prensatelas. -
Página 89: Colocación De Cremalleras
Colocación de cremalleras Nº de patrón Práctico 00 Prensatelas Cremalleras (B) Atención Apague la máquina antes de sustituir el prensatelas. Las cremalleras se colocan de dos formas diferentes: insertadas en la costura lateral de la prenda y centradas. * Asegúrese de utilizar la aguja en posición central (Nº de patrón de costura Práctico 00). Preparación antes de colocar la cremallera Costura ... -
Página 90: Colocación Centrada
Colocación centrada Carro Línea de costura 0,3 cm Hilván Cremallera del Derecha revés Dientes Carro Tejido del revés 5 cm Cosa la cinta de la cremallera en el margen de Hilvane la cremallera a la prenda. costura, de abajo arriba. Abra el margen de costura. -
Página 91: Fruncido Y Fruncido Elástico
Fruncido y fruncido elástico Lorzas Nº de Nº de Práctico 00 Práctico 00 patrón patrón Prensa- Prensatelas Prensa- Prensatelas telas estándar (A) telas estándar (A) Apague la máquina antes de sustituir Apague la máquina antes de sustituir Atención Atención el prensatelas. el prensatelas. -
Página 92: Costura De Refuerzo
Costura de refuerzo Puntadas decorativas y una pun- tada de punto Nº de Práctico 00 Nº de patrón Un punto 00~39 patrón Prensa- Prensatelas Prensatelas telas estándar (A) Prensa- para ojales telas manuales (I) Apague la máquina antes de sustituir Atención el prensatelas. -
Página 93: Acolchado
Festones Nº de patrón Un punto 30 Prensatelas Prensatelas para ojales manuales (I) Atención Apague la máquina antes de sustituir el prensatelas. Esta costura se utiliza para decorar bordes en elementos tales como manteles, cuellos de blusas, etc. Para mantener el patrón intacto, deje un poco de margen y cosa en el borde de la tela. -
Página 94: Aplicación
Aplicación Nº de patrón Práctico 05 Prensatelas Prensatelas para ojales manuales (I) Atención Apague la máquina antes de sustituir el prensatelas. Para hacer que una costura pase desapercibida, puede coserse una aplicación. Corte el tejido de la aplicación con un margen de costura de 3~5 mm. -
Página 95: Cosiendo Letras Y Un Punto
Cosiendo letras y un punto Un punto 00~39 Nº de patrón Letras 00~99 Prensatelas Prensatelas para ojales manuales (I) Atención Apague la máquina antes de sustituir el prensatelas. Preparación antes de coser (Para coser un patrón de forma clara, aplique una entretela y cosa una prueba.) Utilice una plancha para adherir una entretela termoadhesiva al reverso del tejido. -
Página 96: Selección De Patrones (Letras)
Selección de patrones (letras) Ejemplo JUKI Pulse Pulse Para escoger la puntada nº 20. Pulse Pulse Para escoger la puntada nº 20. Pulse Para escoger la Pulse puntada nº 10. Pulse Pulse Pulse Para escoger la Pulse puntada nº 08. -
Página 97: Coser Un Patrón (Letras)
Pulse Si desea cambiar el tamaño del patrón (letras)…. dos veces. Mueva el cursor al patrón (letra) deseado. Puede cambiar la altura y la anchura como sigue: Altura: Pulsador de ajuste del ancho de zigzag Ancho: Pulsador de ajuste de la longitud de puntada Pulse Hasta 70 letras y un punto pueden ser guarda- Para escoger la... -
Página 98: Como Coser Puntadas Combinadas Consecutivas
Como coser puntadas combinadas consecutivas Para coser puntadas combinadas con- secutivas, presione el botón de ajuste de puntada con una pulsación larga. (Normalmente este botón es para el ajuste de las puntadas.) Cuando haga otra pulsación larga, el modo de punta- Botón de da combinada se borrará. - Página 99 ● Prensatelas para cuentas y perlas ● Prensatelas deslizante Con este prensatelas es posible colocar perlas, cuentas Este prensatelas se utiliza en puntadas en materiales y cordones gruesos. no deslizantes como el vinilo y el satén. ● Prensatelas con guía ●...
-
Página 100: Instalación De La Mesa Extensible
Accesorios opcionales Accesorios opcionales Instalación de la mesa extensible Uso de la guía para acolchar Nº de Práctico 00, 03 patrón Prensa- Prensatelas telas estándar (A) Apague la máquina antes de sustituir Atención el prensatelas. Extraiga la base auxiliar. Guía para acolchar Abra las patas de la mesa extensible hasta que Soporte del prensatelas... -
Página 101: Puntada Con Guía Central
Accesorios opcionales Accesorios opcionales Acolchado con puntada con guía central Acolchado (pespunte recto) Nº de Nº de Práctico 00 Práctico 00 patrón patrón Prensa- Prensatelas Prensa- De doble telas para bordes (R) telas arrastre (N) Apague la máquina antes de sustituir Apague la máquina antes de sustituir Atención Atención... -
Página 102: Acolchado Libre
Accesorios opcionales Acolchado (libre) Tornillo Nº de Práctico 00 patrón Prensa- Prensatelas de telas acolchar (Q) 1 mm Apague la máquina antes de sustituir Atención Coloque el tejido debajo del prensatelas y baje el el prensatelas. prensatelas. Se denomina acolchado libre cuando se mueve el tejido li- Ajuste la altura del prensatelas según el grosor bremente hacia cualquier dirección sin utilizar los dientes de del tejido con el tornillo. -
Página 103: Mantenimiento De La Máquina
Mantenimiento de la máquina Si se acumula polvo o fibra, puede provocar anomalías en la máquina. Por tanto, limpie la máquina con frecuencia. Atención Siempre desconecte el interruptor antes de sacar la placa agujas o desmontar la caja bobina. Placa aguja Extraiga la placa aguja Extraiga la aguja y el prensatelas y extraiga la placa aguja utilizando el destornillador en forma de T. -
Página 104: Resolución De Problemas
Resolución de problemas Si se surgen dificultades al coser, asegúrese de seguir correctamente las instrucciones. Si el problema todavía persiste, los recordatorios siguientes pueden ayudar a resolverlo. Véase Situación Causa (motivo) Solución la pági- ● La máquina deja de co- ●... - Página 105 Véase Situación Causa (motivo) Solución la pági- ● No puede enhebrarse la agu- ● La aguja no está en posición levan- ● Gire la rueda y levante la aguja ja. (Esto es en caso de que tada. (Cuando la aguja no está en hacia arriba.
-
Página 106: Lista De Patrones De Costura
Lista de patrones de costura Un punto Letras/números/signos... -
Página 158: Liste Des Programmes
Liste des programmes Un-point Lettres/numéros/signes... -
Página 210: Elenco Dei Punti
Elenco dei punti Un punto Lettere/numeri/segni... -
Página 212: Lista De Especificaciones
2-11-1, TSURUMAKI, TAMA-SHI, TOKYO, 206-8551, JAPAN PHONE : (81)42-357-2341 FAX : (81)42-357-2379 Copyright C 2014 JUKI CORPORATION All rights reserved throughout the world. Reservados todos los derechos en todo el mundo. Tous les droits sont réservés à travers le monde.