Manual de PHOENIX de HearthStone

PRÓLOGO

LEA ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO EN SU TOTALIDAD ANTES DE INSTALAR Y UTILIZAR SU NUEVA ESTUFA DE LEÑA PHOENIX. NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES PUEDE RESULTAR EN DAÑOS A LA PROPIEDAD, LESIONES CORPORALES O INCLUSO LA MUERTE.

AVISO DE SEGURIDAD
SI ESTA ESTUFA NO SE INSTALA CORRECTAMENTE, PUEDE PROVOCARSE UN INCENDIO EN LA VIVIENDA. PARA SU SEGURIDAD, SIGA LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN. PÓNGASE EN CONTACTO CON LOS FUNCIONARIOS LOCALES DE LA CONSTRUCCIÓN O DE INCENDIOS PARA CONOCER LAS RESTRICCIONES Y LA INSPECCIÓN DE LA INSTALACIÓN EN SU ZONA.

Por favor, lea este manual en su totalidad. Su propósito es familiarizarle con la instalación segura, el rodaje, el funcionamiento y el mantenimiento adecuados de su estufa. Contiene información que le será útil ahora y en los años venideros, así que téngalo a mano y consúltelo cuando sea necesario.

El rendimiento de su estufa depende de variables que hacen que su instalación sea única. Por lo tanto, las secciones sobre el procedimiento de funcionamiento y la información general solo pueden servir como directrices útiles en lugar de reglas fijas.

Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con su distribuidor o con el fabricante para obtener información adicional.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS!

MATERIALES NECESARIOS PARA UNA INSTALACIÓN SEGURA

La siguiente es una lista de las piezas y materiales necesarios para la instalación de esta estufa de leña. Evite la consecuencia de un incendio en la vivienda; no utilice materiales que no cumplan estos requisitos mínimos.

1. CONECTOR DE CHIMENEA: El conector de chimenea (tubo de estufa) une la estufa a la chimenea. Debe ser de 6' (152 mm) de diámetro, calibre 24 mínimo, tubo de estufa de metal. No conecte este aparato a ninguna chimenea o conducto de un sistema de distribución de aire,
2. CASQUILLO: Un sistema de paso a través de la pared aprobado es un dispositivo fabricado o construido en el sitio e instalado en paredes combustibles a través de las cuales el conector de la chimenea pasa a la chimenea. Su finalidad es evitar que las paredes se incendien.
3. CHIMENEA: La chimenea puede ser de uno de estos dos tipos:
   Mampostería aprobada, de un espesor mínimo de 4' (102 mm), con un revestimiento de arcilla refractaria de al menos 5/8" (16 mm) unido con cemento refractario u otro sistema de revestimiento listado adecuado para su uso con estufas de leña. El tamaño de revestimiento requerido es de 6" (152 mm) de diámetro u 8" X 8" (203 X 203 mm) cuadrados.
   o
   Prefabricada 6" (152 mm) de alta temperatura listada (probada a 2100 grados F o 1149 grados chimenea de tipo residencial y aparato de calefacción de edificios. Los componentes requeridos por los fabricantes para la instalación, como el soporte de la chimenea, la base, el cortafuegos (según corresponda), el escudo de aislamiento del ático, la T aislada, etc., son necesarios para asegurar una instalación segura de la chimenea. Utilice únicamente componentes fabricados para la chimenea.
4. PROTECTOR DE SUELO: Protector de suelo no combustible o listado de 3/8" (10 mm) de espesor mínimo con un factor "R" de 1,0.

INSTALACIÓN

Lea estas instrucciones por completo antes de instalar su estufa. Evite la posibilidad de un incendio instalando esta estufa de acuerdo con estas instrucciones y los códigos de construcción locales. Asegúrese de mantener las distancias designadas entre el conducto de humos y la estufa con respecto a las paredes, los techos, el hogar y otras superficies combustibles.

Cuando coloque su estufa, tenga en cuenta la seguridad, la comodidad, el flujo de tráfico y el hecho de que la estufa necesitará una chimenea y un conector de chimenea. Su estufa debe ubicarse lejos de puertas y pasillos, en un área abierta para permitir las distancias necesarias. Revise las ilustraciones de las distancias para conocer las medidas correctas con respecto a los materiales combustibles.

Mantenga los muebles, cortinas, madera, papel y otros materiales combustibles lejos de la estufa.

Nunca instale la estufa en lugares donde se use o almacene gasolina, queroseno, encendedor de carbón o cualquier otro líquido inflamable.

Deberá comprar un codo reversible de 45 grados para la salida del collarín de humos. Al invertir el codo de 45 grados, la estufa se puede instalar como una estufa de salida trasera (el conducto de humos generalmente sale horizontalmente desde la parte posterior de la estufa a través de una pared hacia una chimenea exterior) o una estufa de salida superior (el conducto de humos generalmente sale verticalmente hacia arriba desde la estufa, a través del techo y hasta por encima de la línea del techo). Cualquiera de los métodos de instalación es aceptable siempre que se observen todas las distancias, los códigos y otras instrucciones de instalación.

Las paredes de piedra de jabón de una estufa de piedra de jabón HearthStone producen un calor radiante uniforme. Ubique la estufa en el centro de su sala de estar para permitir que el calor viaje naturalmente a las habitaciones distantes. No se recomienda que ubique su estufa en el sótano. La cantidad de energía radiante requerida para calentar las paredes de concreto del sótano es tan grande que la mayor parte del calor útil es absorbido y perdido por ellas.

DISTANCIAS A LOS MATERIALES COMBUSTIBLES

DISTANCIAS DE LA ESTUFA A LOS MATERIALES COMBUSTIBLES

La siguiente información le ayudará a determinar las distancias apropiadas para su instalación. El tubo conector de distancia reducida se define como el tipo de distancia reducida Metalbestos, Security, Simpson-Duravent o Ameritec. Si utiliza un protector térmico trasero para obtener distancias reducidas, debe utilizar el protector térmico trasero fabricado por NHC, Inc. Está disponible en NHC, Inc. o a través de su distribuidor local. El protector térmico trasero no se puede utilizar sin un tubo conector de distancia reducida. NO CONECTE ESTA UNIDAD A UN CONDUCTO DE CHIMENEA QUE SIRVA A OTRO APARATO

Para instalaciones en casas móviles:
La estufa debe estar equipada con el kit de aire exterior opcional disponible a través de su distribuidor.

NO INSTALE EN EL DORMITORIO

SE DEBE MANTENER LA INTEGRIDAD ESTRUCTURAL DEL SUELO, LA PARED Y EL TECHO/TEJADO DE LA CASA MÓVIL.

DISTANCIAS PARA INSTALACIONES RESIDENCIALES/EN CASAS MÓVILES

TUBO CONECTOR DE PARED SIMPLE:

Instalación en paralelo

• Parte trasera = 24" (610 mm)
• Lado = 24 1/2" (623 mm)
• Conducto de humos = 21" (533 mm)
  
  Figura 1: INSTALACIÓN EN PARALELO

Instalación en esquina

• Conducto de humos = 23' (584 mm)
  
  Figura 2: INSTALACIÓN EN ESQUINA

INSTALACIÓN EN ALCOBA

TUBO CONECTOR DE DISTANCIA REDUCIDA Y PROTECTOR TÉRMICO TRASERO:

Para las instalaciones en alcoba, la estufa solo se puede colocar paralela a las paredes circundantes. Se debe utilizar un tubo conector de distancia reducida y el protector térmico trasero opcional.

El tamaño mínimo de la alcoba es de 72 pulgadas (1829 mm) de alto, 95" (2410 mm) de ancho y 36" (914 mm) de profundidad máxima.

Instalación en paralelo

• Parte trasera = 13" (331 mm)
• Lado = 22 3/4" (578 mm)*
• Conducto de humos = 10" (254 mm)

*CONSULTE LA FIGURA 7: "A" puede tener un mínimo de 22 3/4" (578 mm) en un lado u otro.
Sin embargo, "B" nunca debe ser inferior a 95* (2413 mm).

Figura 7 - INSTALACIÓN EN PARALELO

DISTANCIAS PARA VENTILACIÓN HORIZONTAL/TRASERA

TUBO CONECTOR DE PARED SIMPLE:

Instalación en paralelo

• Parte trasera = 20" (508 mm)
• Lado = 24 1/2" (623 mm)
• Conducto de humos a la pared lateral = 33 3/4" (858 mm)
  
  Figura 8: INSTALACIÓN EN PARALELO

TUBO CONECTOR DE DISTANCIA REDUCIDA Y PROTECTOR TÉRMICO TRASERO:
(El tubo debe estar equipado con un parachispas)

Instalación en paralelo

• Parte trasera = 16" (407 mm)
• Lado = 24" (610 mm)
• Conducto de humos a la pared lateral = 33 1/2" (851 mm)
  
  Figura 9 - INSTALACIÓN EN PARALELO

DISTANCIAS A SUPERFICIES NO COMBUSTIBLES

La Agencia Nacional de Protección contra Incendios ha recomendado distancias mínimas a superficies no combustibles. Para hacer que una pared sea no combustible, debe estar protegida por mampostería de 4" (102 mm) (mínimo) con un espacio de 1" (25 mm) entre la pared y la mampostería. Otro protector de pared adecuado es un material aprobado por la NFPA (como Wonder Board) con un espacio de aire de 1" entre la pared y el protector. Siga las instrucciones y recomendaciones del fabricante del protector de pared. Según la NFPA 211, la distancia a una superficie no combustible es de 12" (305 mm) (desde la estufa hasta la pared detrás de la protección). NHC, Inc. no recomienda instalaciones en superficies no combustibles en entornos de alcoba.

CONSULTE LA NORMA NFPA 211 PARA OBTENER DETALLES ESPECÍFICOS Y COMPLETOS (National Fire Protection Agency, Batterymarch Park, Quincy, MA 1,800-344-3555 o 1-617-770-3000).

Es muy importante seguir las distancias mínimas para los conectores de chimenea a materiales combustibles, como paredes y techos, al instalar la estufa cerca de superficies no combustibles. Estas distancias de los conectores de chimenea se describen a continuación en la sección titulada "DISTANCIAS DEL CONECTOR DE CHIMENEA (TUBO DE HUMOS)".

PROTECTOR DE SUELO; MATERIALES Y DISTANCIAS

La estufa debe colocarse sobre un protector de suelo si el suelo es de madera u otro material combustible. Si hay alfombras, deben retirarse. El protector de suelo no debe colocarse sobre la alfombra.

Figura 10 - MEDIDAS DEL HOGAR

Un protector de suelo aceptable es un protector de suelo no combustible o listado con un grosor mínimo de 3/8' (10 mm) con un factor "R" de 1,0. El protector de suelo debe tener unas dimensiones mínimas de 42" x 42" (1067 X 1067 mm) y debe extenderse más allá del cuerpo de la estufa como mínimo de la siguiente manera:

• LADO: 8" (203 mm)
• PARTE TRASERA: 8" (203 mm)
• PARTE FRONTAL: 16" (406 mm)

DISTANCIAS DEL CONECTOR DE CHIMENEA (TUBO DE HUMOS)

La Agencia Nacional de Protección contra Incendios ha recomendado distancias mínimas para los conectores de chimenea a materiales combustibles, como paredes y techos. La recomendación para tubos de pared simple es de 18 m (457 mm) y para tubos de distancia reducida es de 5" (127 mm). Estas recomendaciones se superarán al seguir las distancias de la estufa a los materiales combustibles, porque nuestras distancias de la estufa a los materiales combustibles tienen prioridad sobre las distancias del conector. Una vez que la estufa se instala a distancias seguras de las superficies combustibles, es importante mantener las distancias adecuadas del conector para el resto de la instalación. Por ejemplo, las secciones horizontales del conducto de humos no deben exceder las distancias recomendadas por la NFPA desde el techo.

DISTANCIAS A LOS MATERIALES COMBUSTIBLES PARA INSTALACIONES DE CHIMENEAS DE MAMPOSTERÍA

La Phoenix se puede instalar en una chimenea existente. La chimenea existente debe construirse según el UBC. No retire ladrillos ni mortero de la chimenea para acomodar la estufa. La salida de humos debe conectarse directamente al conducto de la chimenea. El conducto de la chimenea debe tener un diámetro interior de 6" (152 mm) o una medida de 8" X 8" (203 X 208 mm). NO coloque ninguna parte de la estufa dentro de la abertura de la chimenea, ya que hacerlo anularía todas las distancias recomendadas y podría provocar un incendio en la casa.

DISTANCIAS MÍNIMAS:
Pared lateral 25" (635 mm)
Borde superior 12" (805 mm)
Borde lateral 12" (305 mm)
Repisa 28" (711 mm)

REQUISITOS DEL HOGAR:
Consulte la sección anterior titulada "PROTECTOR DE SUELO; MATERIALES Y DISTANCIAS" para determinar un protector de suelo aceptable. El hogar debe extenderse 16" (406 mm) más allá de la parte delantera y 8" (203 mm) más allá de cada lado de la estufa.

Figura 11 : INSTALACIÓN DE CHIMENEA DE MAMPOSTERÍA

SISTEMA DE VENTILACIÓN

El sistema de ventilación completo consta de dos componentes, el conector de chimenea y una chimenea. Ambos componentes se calientan extremadamente durante el uso. Las temperaturas dentro de la chimenea pueden superar los 2000 F (1093 grados C) en caso de incendio de creosota.

Para protegerse contra la posibilidad de un incendio en la casa, el conducto de humos de la chimenea debe instalarse y mantenerse correctamente. Asegúrese de que el sistema de ventilación esté constantemente en buenas condiciones. Reemplace los componentes oxidados, agrietados o rotos.

Se debe utilizar un manguito cuando se realiza una conexión a través de una pared combustible a la chimenea. Se debe utilizar un paquete de paso de pared o soporte de chimenea cuando se realiza una conexión a través de una pared o techo a una chimenea prefabricada. Estos accesorios son absolutamente necesarios para proporcionar distancias seguras a los materiales combustibles de la pared y el techo.

Esta estufa se puede conectar a una chimenea de mampostería revestida o a una chimenea aprobada para electrodomésticos de calefacción de edificios residenciales prefabricada de alta temperatura. No conecte esta estufa a una chimenea que sirva a otro electrodoméstico, ya que hacerlo afectará el funcionamiento seguro de ambos electrodomésticos.

CONECTOR DE CHIMENEA

El conector de chimenea debe ser un conducto de humos de 6" (152 mm) de diámetro y calibre 24. No utilice tubos de aluminio o acero galvanizado, ya que no pueden soportar adecuadamente las temperaturas extremas del fuego de leña.

No utilice tubos de humos como chimenea. Debe conectar su estufa a una chimenea comparable a las recomendadas en este manual. El tubo de humos (el conector de chimenea) debe utilizarse solo para conectar la estufa a una chimenea adecuada.

Las secciones del conducto de humos deben unirse a la estufa y entre sí con el extremo engarzado hacia la estufa. En caso de acumulación de creosota, esto permite que la creosota corra hacia la estufa y no hacia el exterior del conducto de humos y sobre la estufa.

Todas las juntas, incluida la conexión cuando el conducto de humos se une al collarín de humos de la estufa, deben fijarse con tres tornillos para chapa metálica. No asegurar correctamente las conexiones puede provocar fallas en las juntas y que el conducto de humos se separe por la vibración en caso de incendio de creosota en la chimenea. Los orificios pretaladrados en el collarín de humos aceptan tornillos para chapa metálica de 1/8" X 1/2" (3 mm x 13 mm).

Los accesorios adicionales para conductos de humos, como las bandas de tiro, las juntas deslizantes y las conexiones en T de limpieza, simplifican enormemente la instalación del conducto de humos desde la estufa hasta la chimenea, lo que facilita la inspección. Estos accesorios también permiten un fácil desmontaje del conducto de humos, sin tener que mover la estufa, para la inspección periódica del conector del conducto de humos y la chimenea.

Para un funcionamiento adecuado de la estufa, el conducto de humos que conecta la estufa a la chimenea debe ser lo más corto posible. Evite demasiados codos. Las longitudes horizontales del conducto de humos deben tener una pendiente ascendente desde la estufa de al menos 1/4" por pie (21 mm/m). Debido al diseño de control de aire de este producto, no es necesaria una llave de paso en el conducto de humos.

CONEXIÓN A UNA CHIMENEA DE MAMPOSTERÍA

Hay dos elementos principales a tener en cuenta al conectar una estufa a una chimenea de mampostería, la chimenea en sí y el manguito, donde el conducto de humos se conecta a la chimenea.

Antes de conectar una estufa a una chimenea de mampostería, se debe examinar la chimenea en busca de grietas, mortero suelto, otros signos de deterioro y obstrucciones. La estufa no debe instalarse hasta que se determine que la chimenea es segura para su uso. Si se requieren reparaciones en la chimenea, deben completarse antes de que la estufa se ponga en servicio.

Se debe mantener un espacio de aire alrededor de una chimenea interior de mampostería a medida que la chimenea pasa hacia arriba a través del edificio para permitir la eliminación natural del calor del área. El aislamiento en este espacio provocará una acumulación de calor que puede encender la estructura de madera.

Un conducto de humos sobredimensionado contribuirá a la acumulación de creosota. Por lo tanto, se debe verificar el tamaño del conducto de humos para determinar que no sea demasiado grande para esta estufa. Esta estufa requiere un conducto de humos de no más de 8" X 8" (203 mm x 203 mm) o 6" (152 mm) de diámetro.

La siguiente es una lista de verificación de los requisitos mínimos para las chimeneas de mampostería:

• Construcción de la pared de la chimenea:
  Ladrillo o bloque modular de al menos 4" (102 mm) de espesor.
  Una pared de escombros o piedra de al menos 12" (305 mm) de espesor.
• Debe tener un revestimiento de conducto de humos de arcilla refractaria:
  Espesor mínimo de 5/8" (16 mm).
  Instalado con mortero refractario.
  Al menos 1" (25 mm) de espacio de aire.
  Un revestimiento de conducto de humos equivalente debe ser un sistema de revestimiento de chimenea listado u otro material aprobado,
• Requisitos de la chimenea interior:
  Al menos 2" (51 mm) de distancia a la estructura combustible.
  Se deben instalar cortafuegos en los espacios donde la chimenea atraviesa los pisos y/o el techo.
  El aislamiento debe estar a 2" (51 mm) de la chimenea.
• Requisitos de la chimenea exterior:
  Al menos 1" (25 mm) de distancia a la estructura combustible.
• Requisitos de altura de la chimenea:
  Al menos 3 pies (0,91 m) más alto que la parte más alta de la abertura del techo a través de la cual pasa y al menos 2 pies (0,61 m) más alto que cualquier parte del techo dentro de los 10 pies (3 metros) medidos horizontalmente desde la parte superior de la chimenea. Esta estufa requiere una altura mínima de chimenea de 18 pies (4 m).

Se debe utilizar un manguito cuando la conexión de la estufa a una chimenea de mampostería se realiza a través de una pared combustible. Existen varios métodos para utilizar para la conexión a través de una pared combustible. Se debe consultar a las autoridades de construcción locales para obtener información sobre los métodos adecuados de conexión de chimeneas.

Se pueden comprar manguitos metálicos prefabricados aprobados para la conexión de estufas de leña a una chimenea de mampostería existente. Las instrucciones de instalación del fabricante deben seguirse estrictamente para garantizar la seguridad del sistema. Asegúrese de mantener la distancia designada a los materiales combustibles.

Figura 14: CONSTRUCCIÓN TÍPICA DE MANGUITO

CONEXIÓN A UNA CHIMENEA METÁLICA PREFABRICADA

Cuando se utiliza una chimenea metálica prefabricada, se deben seguir precisamente las instrucciones de instalación del fabricante. Con esta estufa solo se pueden utilizar chimeneas metálicas prefabricadas tipo A 103 H.'.., con aislamiento sólido.

Al instalar una chimenea prefabricada, también debe comprar (del mismo fabricante) e instalar el paquete de soporte de techo o el paquete de paso de pared y sección "I", cortafuegos (cuando sea necesario), escudo de aislamiento, tapajuntas de techo, tapa de chimenea, etc. Siga las instrucciones proporcionadas por el fabricante y mantenga todas las distancias adecuadas a la estructura según lo recomendado por el fabricante.

Figura 15: CHIMENEA PREFABRICADA TÍPICA DENTRO DE LA CASA

Básicamente, hay dos métodos de instalación de chimeneas metálicas prefabricadas:

1. Una instalación interior donde la chimenea pasa dentro de la residencia a través del techo.
2. Una instalación exterior donde la chimenea pasa a través de la pared detrás de la estufa y luego sube por el exterior de la residencia.

En todos los casos, se recomienda una chimenea interior si es posible. Una chimenea interior se calienta más rápidamente y retiene el calor, lo que promueve un mejor tiro y desalienta la formación de creosota. Una chimenea exterior no se beneficia del calor de estar rodeada por el edificio, por lo que normalmente funciona a temperaturas de humos más bajas que una chimenea interior. Una chimenea exterior normalmente no tiene un tiro tan fuerte como una chimenea interior y puede experimentar una mayor acumulación de creosota.

Los requisitos de altura para una chimenea metálica prefabricada son los mismos que para una chimenea de mampostería: al menos 3 pies (0,91 m) más alto que la parte más alta de la abertura del techo a través de la cual pasa y al menos 2 pies (0,61 m) más alto que cualquier parte del techo dentro de los 10 pies (3 metros) medidos horizontalmente desde la parte superior de la chimenea. Esta estufa requiere una altura mínima de chimenea de 18 pies (3,9 m).

SUMINISTRO DE AIRE EXTERIOR

Se puede conectar una fuente de aire exterior directamente a esta estufa utilizando un kit de aire exterior opcional. La ventaja de proporcionar aire exterior directamente a la estufa es que el aire utilizado por la estufa para la combustión se toma del exterior de la residencia en lugar de dentro de la habitación donde se encuentra la estufa. Con el aire exterior suministrado directamente a la estufa, se reducen las corrientes de aire dentro de la habitación y la infiltración de aire dentro del edificio. El uso del kit de aire exterior también puede mejorar el rendimiento de la estufa en una casa particularmente hermética.

El kit de aire exterior para esta estufa permite la conexión directa de la entrada de aire de la estufa a un conducto de un mínimo de 3" (76 mm) de diámetro (suministrado por otros) que conduce al exterior de la casa. Al considerar la colocación del conducto desde el exterior de la casa hasta el hogar, tenga en cuenta la necesidad de evitar los elementos estructurales de la casa y que el conducto debe terminar en la parte central inferior del hogar. La conexión del conducto a la estufa se realiza en la sección central inferior de la pared trasera de la estufa. La terminación del conducto en la pared exterior de la estufa debe ubicarse de tal manera que se evite la posibilidad de obstrucción por nieve, hojas u otro material y debe protegerse contra animales e insectos.

INSTRUCCIONES DE USO

CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS

Debe familiarizarse con la ubicación y el funcionamiento de los controles y características de su estufa. No modifique estas características de ninguna manera.

CONTROL DE AIRE PRIMARIO: Ubicado en el lado inferior izquierdo de la estufa, debajo del cenicero, el control de aire primario regula la cantidad de aire que entra en la cámara de combustión. En términos generales, cuanto más aire se permite entrar en la cámara de combustión, más rápido y caliente es la velocidad de combustión.

BANDEJA DE CENIZAS: La bandeja de cenizas y la puerta de acceso a la bandeja de cenizas se encuentran debajo del cenicero. La cámara de combustión debe limpiarse de cenizas diariamente levantando y retirando el tapón de la rejilla de cenizas, barriendo las cenizas a través de la rejilla hacia la bandeja de cenizas y, a continuación, volviendo a colocar el tapón. La bandeja de cenizas es fácil de extraer y tiene un asa para facilitar la eliminación de las cenizas. El nivel de cenizas dentro de la cámara de combustión debe mantenerse en el nivel adecuado. Demasiada ceniza inhibirá la combustión eficiente y completa de la leña, mientras que muy poca ceniza expondrá el fondo de la cámara de combustión al calor directo excesivo del fuego. Lo ideal es que la cámara de combustión contenga una capa de ceniza de 25 a 51 mm (1 a 2 pulgadas) sobre la que arda el fuego.

NOTA: La parte posterior del conjunto de la bandeja de cenizas está inclinada hacia arriba. Antes de retirar la bandeja de cenizas, empújela (¡con fuerza!) hacia el interior de la estufa para forzar la subida de la bandeja por la pendiente, lo que empuja las cenizas más hacia el interior de la bandeja.

ENCENDER UN FUEGO

NO UTILICE PRODUCTOS QUÍMICOS NI LÍQUIDOS PARA ENCENDER UN FUEGO. NO QUEME BASURA NI LÍQUIDOS INFLAMABLES COMO GASOLINA, NAFTA, QUEROSENO, LÍQUIDO PARA ENCENDER CARBÓN O ACEITE DE MOTOR.

PROCEDIMIENTO DE RODAJE
Es imprescindible que su estufa se "rode" lentamente. El hierro fundido debe estar "curado"; el sobrecalentamiento de una estufa nueva puede provocar la rotura de las piezas de fundición o dañar otras partes de la estufa. La humedad de la piedra de jabón debe eliminarse lentamente para minimizar el "choque" para la estufa de su primera exposición a las altas temperaturas de la cámara de combustión. Además, el cemento para hornos sin amianto debe curarse lentamente para garantizar un sellado y una unión adecuados. Los dos o tres primeros fuegos en su nueva estufa también harán que la pintura de alta temperatura desprenda un fuerte olor y algo de humo. El olor y el humo desaparecerán una vez que finalice el período de rodaje.

La capa inferior de ladrillo refractario en su cámara de combustión está destinada a evitar la tensión térmica y debe permanecer en su lugar en la cámara de combustión en todo momento.

ENCENDER SU PRIMER FUEGO

1. Abra la puerta y coloque cinco o seis hojas dobles de periódico bien retorcidas en el centro de la cámara de combustión.
2. Coloque leña menuda en un patrón entrecruzado sobre el periódico. La leña menuda debe ser de aproximadamente diez trozos, 13 mm (1/2") de diámetro y de 254 mm a 457 mm (10" a 18") de largo.
3. Abra completamente el control de aire primario girando la manija de control completamente en sentido antihorario.
4. Encienda el papel debajo de la leña menuda.
5. Deje la puerta delantera ligeramente entreabierta momentáneamente hasta que la leña menuda haya comenzado a arder y el tiro comience a tirar.
6. Cierre la puerta y deje que el fuego arda. Mantenga la puerta y el cajón de cenizas cerrados mientras la estufa esté en uso.
7. MANTENGA UN OJO VIGILANTE EN SU ESTUFA para mantener un fuego constante de bajo calor.
   Sus primeros fuegos de rodaje y los siguientes deben hacer que la estufa esté tibia pero no caliente al tacto. A lo sumo, se deben agregar algunos trozos pequeños de madera al fuego para alcanzar temperaturas de rodaje seguras.
8. Una vez que la estufa esté tibia pero no caliente al tacto, cierre el control de aire primario y deje que el fuego se apague por completo.
9. Deje que la estufa vuelva a la temperatura ambiente.

Sus primeros tres fuegos de rodaje deben construirse y mantenerse como se describe anteriormente. Su paciencia se verá recompensada con una estufa debidamente curada.

NOTA: Debido a las bajas temperaturas de los gases de combustión presentes durante el procedimiento de rodaje, el creosote puede acumularse rápidamente. Recomendamos una inspección visual (y limpieza si es necesario) de su tubo de estufa y chimenea una vez que se complete el procedimiento de rodaje.

FUNCIONAMIENTO NORMAL
Si su estufa no se usa continuamente o no se ha usado en bastante tiempo, siga el procedimiento de rodaje al menos una vez para minimizar el estrés de un fuego caliente en una estufa fría antes de continuar con el funcionamiento normal. Recomendamos un fuego de rodaje al comienzo de cada temporada de calefacción.

Para encender un fuego para el uso diario:

1. Abra la puerta y coloque cinco o seis hojas dobles de periódico bien retorcidas en el centro de la cámara de combustión.
2. Coloque leña menuda en un patrón entrecruzado sobre el periódico. La leña menuda debe ser de aproximadamente diez trozos, 13 mm (1/2") de diámetro y de 254 a 457 mm (10" a 18") de largo.
3. Abra completamente el control de aire primario girando la manija de control completamente en sentido antihorario.
4. Encienda el papel debajo de la leña menuda.
5. Deje la puerta delantera ligeramente entreabierta momentáneamente hasta que la leña menuda haya comenzado a arder y el tiro comience a tirar.
6. Cierre la puerta y deje que el fuego arda.
7. Una vez que la leña menuda esté ardiendo, abra la puerta y agregue leños, pequeños al principio, para hacer crecer el fuego. De lo contrario, mantenga la puerta y el cajón de cenizas cerrados mientras la estufa esté en uso.
8. Una vez que el fuego esté ardiendo bien, use el control de aire primario para regular la velocidad de combustión deseada. Gire el control de aire primario en sentido antihorario para una velocidad de combustión alta o en sentido horario para una velocidad de combustión baja.

Nota: Siempre que abra la puerta para recargar, reordenar los leños o lo que sea, es aconsejable abrir la puerta solo una rendija, hacer una pausa por un momento y luego abrir la puerta por completo. Este procedimiento permitirá que la cámara de combustión se limpie de humo antes de que la puerta se abra por completo. Además, recargar sobre una cama de brasas rojas calientes reduce el tiempo de ahumado y elevará rápidamente el combustible fresco a una temperatura alta.

VELOCIDAD DE COMBUSTIÓN
COMBUSTIÓN ALTA: Cargue completamente la cámara de combustión con madera sobre una cama de brasas calientes o sobre un fuego que esté ardiendo activamente y abra completamente el control de aire primario. Se recomienda una velocidad de combustión alta una o dos veces al día para calentar completamente el tubo de la estufa y la chimenea, lo que ayudará a minimizar la acumulación de creosote.

COMBUSTIÓN MEDIA: Ajuste el control de aire primario a una configuración de rango medio apropiada para las necesidades de calefacción del área que se está calentando. Una velocidad de combustión media debe ser la configuración típica y es preferible si la estufa se va a dejar desatendida.

COMBUSTIÓN BAJA: Cierre el control de aire primario para una velocidad de combustión baja. No es aconsejable una velocidad de combustión baja durante períodos prolongados, ya que puede promover la acumulación de creosote. El sistema de ventilación debe inspeccionarse con frecuencia si se mantienen velocidades de combustión bajas de manera constante.

PRECAUCIÓN DE SOBRECALENTAMIENTO
El sobrecalentamiento significa operar su estufa a temperaturas excesivamente altas durante períodos prolongados de tiempo. El sobrecalentamiento debe evitarse cuidadosamente, ya que puede causar daños a la estufa. La indicación más segura de sobrecalentamiento es cuando la estufa cruje y brilla y cuando las superficies esmaltadas burbujean. La evidencia de sobrecalentamiento es la deformación y/o falla de las partes internas, el hierro fundido externo descolorido o el esmalte dañado. La formación de ampollas o burbujas en las partes esmaltadas se produce cuando la temperatura del esmalte supera los 480 grados C (900 F).

No sobrecaliente la estufa ni la opere con la puerta abierta. Hacerlo podría sobrecalentar el tubo de la estufa y la chimenea, lo que podría encender el creosote en la chimenea y provocar un incendio en la chimenea. En caso de sobrecalentamiento o incendio en la chimenea, cierre la puerta y cierre completamente el control de aire primario.

NOTA: ¡CUALQUIER SÍNTOMA DE SOBRECALENTAMIENTO ANULARÁ SU GARANTÍA!

EXTRACCIÓN Y ELIMINACIÓN DE CENIZAS

Para extraer las cenizas de la cámara de combustión, primero levante el tapón de cenizas del fondo de la cámara de combustión utilizando un atizador u otro implemento adecuado. Rastrille el exceso de cenizas en el cajón de cenizas a través del orificio. Vuelva a colocar el tapón en su posición y cúbralo con una pequeña capa de ceniza.

No extraiga todas las cenizas de la cámara de combustión, ya que el nivel de cenizas debe mantenerse en el nivel adecuado. Demasiada ceniza inhibirá la combustión eficiente y completa de la leña, mientras que muy poca ceniza expondrá el fondo de la cámara de combustión al calor directo excesivo del fuego. Lo ideal es que la cámara de combustión contenga una capa de ceniza de 25 a 51 mm (1 a 2 pulgadas) sobre la que arda el fuego.

Las cenizas deben vaciarse del cajón de cenizas en un recipiente de metal con una tapa hermética. No coloque ningún otro artículo o basura en el recipiente de metal. Vuelva a colocar la tapa en el recipiente y deje que las cenizas se enfríen. No coloque el recipiente de eliminación de cenizas sobre una superficie combustible o un piso de vinilo, ya que el recipiente estará caliente.

En espera de la eliminación, coloque el recipiente de cenizas cerrado en un piso no combustible o en el suelo, lejos de todos los materiales combustibles. Las cenizas deben conservarse en el recipiente cerrado hasta que todas las brasas se hayan enfriado por completo.

Las cenizas NUNCA deben colocarse en recipientes de madera o plástico, ni en bolsas de papel o plástico, sin importar cuánto tiempo haya estado apagado el fuego. Las brasas dentro de una cama de cenizas pueden permanecer calientes durante varios días una vez que se retiran de la cámara de combustión.

MANTENIMIENTO

SUPERVISIÓN DE LAS TEMPERATURAS DE LA ESTUFA

Supervise las temperaturas de la estufa con un termómetro colocado en la piedra central superior de la estufa. El termómetro debe indicar aproximadamente 800 grados F (427 grados C) en combustión alta y 300-400 grados F (149-204 grados C) en combustión baja.

Después de cargar la estufa, abra el control de aire primario durante 20 minutos para vigorizar el fuego y permitir la quema de la creosota que pueda haberse acumulado durante un período de tiempo en una configuración de combustión baja.

No sobrecargue la estufa.

FORMACIÓN DE CREOSOTA Y NECESIDAD DE ELIMINACIÓN

Cuando se quema madera, se produce alquitrán, vapor de agua y otros vapores orgánicos. Estos vapores se condensan y forman creosota en las paredes de las chimeneas que están frías debido a los incendios recién iniciados, las bajas tasas de combustión o el diseño deficiente de la chimenea. Si se enciende, este residuo de creosota provoca un fuego extremadamente caliente que puede dañar la chimenea o incluso destruir la casa.

Para evitar la acumulación de creosota:

1. Queme la estufa con el control de aire primario completamente abierto durante 35 a 45 minutos diarios para quemar los depósitos de creosota del interior de la estufa y del sistema de ventilación.
2. Después de recargar con madera, queme la estufa con el control de aire primario completamente abierto durante 20 a 30 minutos. Esta forma de funcionamiento asegura la activación temprana del sistema de combustión secundaria que, cuando se activa, minimiza la acumulación de creosota en la chimenea.

El conector del tubo de la estufa y la chimenea deben inspeccionarse al menos dos veces al mes durante la temporada de calefacción para determinar si se ha producido una acumulación de creosota. Si se ha acumulado un residuo de creosota superior a 1/4" (6 mm), debe eliminarse para reducir el riesgo de incendio en la chimenea.

El sistema de ventilación debe inspeccionarse en la conexión de la estufa y en la parte superior de la chimenea. Las superficies más frías tienden a acumular depósitos de creosota más rápidamente, por lo que es importante revisar la chimenea en la parte superior (donde está más fría) así como desde la parte inferior cerca de la estufa.

La creosota acumulada debe eliminarse con un cepillo de limpieza diseñado específicamente para el tipo de chimenea en uso. Un deshollinador puede realizar este servicio.

También se recomienda que antes de cada temporada de calefacción todo el sistema sea inspeccionado, limpiado y reparado profesionalmente, si es necesario.

JUNTAS

El material de la junta debe reemplazarse normalmente cada dos o tres temporadas, dependiendo del uso de la estufa. Si el sello de la puerta está suelto, una nueva junta asegurará un sello hermético y un mejor rendimiento de la estufa. Póngase en contacto con nuestro Departamento de Atención al Cliente o con su distribuidor para obtener un kit de juntas que incluya instrucciones y juntas para su estufa.

El procedimiento para reemplazar las juntas en el cristal se revisa en la sección CRISTAL.

Para reemplazar las juntas de la puerta, primero retire las juntas viejas con una espátula o un cuchillo para masilla. Limpie todos los canales de la junta con un cepillo de alambre. Aplique cemento para juntas a los canales y empuje la nueva junta en su lugar sin estirar el material de la junta. La puerta debe cerrarse inmediatamente para presionar completamente la junta en su lugar y asegurar un sello positivo.

Requerimos el uso de las siguientes juntas:

• CRISTAL: 54" (1,4 m) de longitud, 3/4" (19 mm) de ancho, cinta negra con respaldo adhesivo
• PUERTA: 60" (1,5 m) de longitud, 1/4" (6 mm) de diámetro, tubo negro de baja densidad
• PUERTA DE CENIZAS: 30" (0,76 m) de longitud, 1/4" (6 mm) de diámetro, tubo negro de baja densidad

CRISTAL

No opere la estufa con el cristal de la puerta roto. No abuse de la puerta delantera golpeándola o cerrándola de golpe.

El cristal se puede limpiar con limpiacristales comerciales o con amoníaco puro. El borde de una hoja de cúter nueva se puede utilizar para raspar la creosota rebelde de la superficie del cristal.

El cristal de la puerta delantera es un cristal cerámico resistente a los golpes, fabricado específicamente para su uso en estufas de leña.
Mide 15-7/8" x 11-3/8" (403 mm x 289 mm) y tiene 6 mm de espesor. NO utilice ningún cristal de repuesto que no sea el fabricado y suministrado para su uso en estufas de leña.

El cristal de la puerta debe reemplazarse inmediatamente si está roto. Póngase en contacto con nuestro Departamento de Atención al Cliente o con su distribuidor local para obtener un cristal de repuesto que vaya acompañado de instrucciones y todo lo necesario para la reparación.

El procedimiento para la sustitución del cristal y la junta del cristal es el siguiente:

1. Retire la puerta levantándola directamente de las bisagras con los pasadores de las bisagras permaneciendo en la puerta.
2. Coloque la puerta boca abajo sobre una superficie plana y lisa.
3. Retire los tornillos del marco de la ventana para separar el marco de la ventana de la puerta.
4. Levante con cuidado el cristal de la puerta.
5. Aplique la nueva junta al nuevo cristal como se ilustra para formar un cojín en un lado del cristal.
6. Coloque el cristal con la junta en la puerta con el cojín de la junta mirando hacia abajo hacia la puerta.
7. Vuelva a colocar y atornillar el marco de la ventana a la puerta.
8. Vuelva a colocar la puerta.

ILUSTRACIÓN DE CÓMO COLOCAR LA JUNTA AL CRISTAL:

PIEDRA

Una limpieza ocasional es todo lo que debería ser necesario para mantener la belleza natural del acabado de piedra de jabón pulida de su estufa. Limpie la piedra de jabón con agua, cualquier limpiador no abrasivo y un paño suave. Limpie el polvo de la piedra con un paño limpio. No utilice agentes químicos para lavar la piedra; no utilice ceras ni agentes de pulido en la piedra.

Se debe tener cuidado de no rayar ni astillar la piedra. No coloque artículos que puedan rayar o astillar la piedra (o el acabado de esmalte) encima de su estufa.

A menudo, con el uso y con el tiempo, aparecen sutiles tonos tierra de marrón, rojo y amarillo en la piedra de jabón. Esta es una reacción natural en la piedra de jabón.

HIERRO FUNDIDO

Las piezas exteriores de hierro fundido están pintadas con pintura negra para estufas de alta temperatura o porcelanizadas con un acabado de esmalte en varios colores.

Utilice esta pintura negra para estufas de alta temperatura para retocar y mantener el aspecto original del hierro fundido pintado. Cuando utilice una esponja húmeda para limpiar, seque bien el hierro fundido para evitar la oxidación.

Las piezas fundidas esmaltadas se pueden limpiar con un limpiacristales estándar. Con el tiempo y el uso, puede aparecer una red muy fina y sutil de líneas agrietadas aparentemente debajo de la superficie del esmalte. El agrietamiento es un proceso natural predecible y no representa un defecto.

DIRECTRICES DE FUNCIONAMIENTO

RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD: QUÉ HACER Y QUÉ NO HACER

HACER

• Lea y comprenda este manual del propietario a fondo antes de instalar esta estufa.
• Instale la estufa de acuerdo con las recomendaciones del fabricante.
• Instale esta estufa de acuerdo con todos los códigos aplicables.
• Instale este aparato con una chimenea del tamaño adecuado.
• Siga el procedimiento de rodaje recomendado como se indica en este manual.
• Queme solo madera natural. Se obtienen mayores eficiencias y menores emisiones al quemar madera dura curada y secada al aire, en comparación con la madera dura verde o recién cortada.
• Tenga cuidado al cargar leña en una estufa caliente.
• Mantenga la puerta delantera cerrada en todo momento, excepto cuando esté cargando madera.
• Advierta a los niños y a otras personas no familiarizadas con las estufas de leña sobre el peligro de tocar superficies calientes y radiantes. Se pueden obtener protectores para el hogar y la estufa a través de su distribuidor local.
• Inspeccione la tubería de la estufa, el conector de la chimenea y la chimenea con frecuencia, según lo recomendado.
• Asegúrese de que el labio de ceniza extraíble esté en su lugar mientras quema la estufa, ya que fue certificada para su funcionamiento. De lo contrario, el hogar puede exceder las temperaturas de seguridad.

NO HACER

• Modifique este producto de ninguna manera, incluido el sistema de control de aire primario.
• Espere que la estufa caliente más del 50% del volumen recomendado si se instala en un sótano o en cualquier área con una gran porción de paredes de mampostería sin aislamiento.
• Queme madera tratada o pintada secada en horno, disolventes, basura, madera contrachapada, papel brillante o de color, troncos artificiales, cartón, carbón, basura o madera flotante.
• Queme carbón en esta estufa.
• Use iniciadores de fuego químicos o limpiadores de chimeneas químicos.
• Use gasolina, queroseno u otros combustibles líquidos para iniciar o avivar el fuego.
• Queme la estufa con la puerta de cenizas abierta o el tapón de la rejilla retirado.
• Eleve el fuego fuera del ladrillo refractario.
• Permita que los troncos descansen contra el vidrio o entren en contacto con él cuando la puerta esté cerrada.
• Cierre la puerta de golpe.
• Deje que la estufa se queme sin el labio de ceniza extraíble en su lugar mientras quema la estufa, ya que fue certificada para su funcionamiento. De lo contrario, el hogar puede exceder las temperaturas de seguridad.

OTRAS DIRECTRICES DE SEGURIDAD

1. Mantenga siempre todos los artículos combustibles (muebles, cortinas, ropa, etc.) a una distancia mínima de 36" (0,92 m) de la estufa.
2. No sobrecaliente su estufa.
3. Instale una alarma de humo.
4. Tenga un extintor de incendios a mano. Recomendamos el tipo clasificado como "A B C".
5. Deseche las cenizas correctamente.
6. NUNCA use combustible tipo gasolina, queroseno, líquido para encendedores de carbón o líquidos similares o encendedores de fuego sólidos para iniciar o avivar un fuego. Mantenga todos estos materiales lejos de la estufa.
7. Mantenga a los niños y las mascotas lejos de la estufa.
8. NUNCA coloque prendas de vestir o velas sobre una estufa caliente.
9. No conecte la estufa a un conducto que esté sirviendo a otro aparato.
10. Limpie su sistema cuando sea necesario.

LISTA DE VERIFICACIÓN PERIÓDICA

CADA SEMANA

• Vacíe las cenizas de la cámara de combustión y del cenicero.

CADA DOS SEMANAS

• Inspeccione visualmente el conector de la chimenea y la chimenea en busca de creosota; limpie en consecuencia.

CADA OCHO SEMANAS

• Verifique los sellos de la puerta usando la "prueba del billete de dólar". Cuando el fuego esté apagado y la estufa fría, cierre la puerta sobre un billete de dólar. Si el billete se saca fácilmente, la puerta no está sellada correctamente. Cambie la junta de la puerta.

AL FINAL DE LA TEMPORADA

• Desmonte el conector de la chimenea y limpie a fondo; reemplace cualquier pieza que muestre signos de óxido o deterioro.
• Inspeccione y, si es necesario, limpie su chimenea.
• Limpie a fondo el interior de la estufa.
• Inspeccione todo el material de la junta de la puerta y reemplácelo si está desgastado, deshilachado, agrietado o extremadamente duro.

PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA

En caso de un incendio en la tubería de la estufa o en la chimenea, siga estas instrucciones:

1. Cierre el control de aire primario.
2. Mantenga la puerta de la estufa cerrada.
3. Llame al departamento de bomberos.
4. Vigile la estufa, la tubería de la estufa y la chimenea.

NO intente extinguir un incendio en la tubería de la estufa o en la chimenea arrojando agua sobre la estufa, la tubería de la estufa o la chimenea. Las temperaturas extremadamente altas asociadas con tales incendios pueden causar vapor instantáneo y lesiones corporales graves.

Una vez que el incendio de la chimenea haya expirado, deje el control de aire primario cerrado y deje que el fuego en la estufa se apague por completo. La estufa no debe encenderse nuevamente hasta que la estufa, la tubería de la estufa y la chimenea estén completamente inspeccionadas en busca de signos de daño. Los daños deben corregirse antes de reanudar el uso de su estufa.

LEÑA

La calidad de su leña es una variable importante que afecta la producción de calor, la duración de la combustión y el rendimiento de la estufa. Las maderas blandas generalmente se queman más rápido y con mayor temperatura, mientras que las maderas duras se queman durante más tiempo y producen más brasas.

La densidad de la madera es un factor crítico a considerar al comprar madera o evaluar el rendimiento de su estufa. La siguiente es una lista de especies de madera y su contenido relativo de BTU.

ALTO: Fresno, abedul negro, nogal americano, carpe, langosta, roble blanco, haya negra

MEDIO ALTO: Fresno blanco, haya, abedul amarillo, arce azucarero, roble rojo

MEDIO BAJO: Fresno negro, abedul blanco, abedul gris, olmo, pino de Noruega, pino de brea, cerezo negro, arce blando, alerce americano

BAJO: Pino blanco, cedro blanco, abeto balsámico, abeto, álamo temblón, tilo americano, nogal blanco, cicuta

El contenido de humedad también juega un papel clave en el rendimiento de su estufa. La madera recién cortada de un árbol vivo (madera verde) contiene una gran cantidad de humedad. Para curar adecuadamente la madera verde, debe dividirse, apilarse y dejarse secar al aire durante un período de un año.

Idealmente, la leña debe apilarse sobre plataformas o bloques para mantenerla alejada del suelo, y solo la parte superior de la pila debe cubrirse. El plástico o las lonas que cubren los lados de la pila de madera atrapan la humedad y evitan que la madera se seque. En cuanto al apilamiento, un viejo habitante de Vermont dijo: "Los espacios entre los troncos deben ser lo suficientemente grandes para que un ratón pueda pasar, pero no para el gato que lo persigue".

La leña no debe almacenarse dentro de las distancias especificadas de la estufa a los materiales combustibles.

FUNCIONAMIENTO EFICIENTE DE SU ESTUFA

Esta estufa está diseñada para quemar leña de manera eficiente. Los siguientes consejos operativos le proporcionarán información sobre cómo obtener el máximo calor posible con una acumulación mínima de creosota y contaminantes emitidos.

CALOR ALTO: Para obtener la máxima producción de calor, cargue completamente la estufa después de que se haya establecido el fuego y tanto la estufa como la chimenea estén calientes. El control de aire primario debe estar en o cerca de la posición completamente abierta. Cuando active por primera vez la estufa en el modo de combustión de calor alto, controle las temperaturas de la estufa con frecuencia para asegurarse de que la estufa no se sobrecaliente. Una vez que esté familiarizado con las características operativas de la estufa en su entorno particular, activará fácilmente la estufa en el modo de combustión alta sin riesgo para la estufa o la chimenea.

Una vez que la temperatura de la habitación esté a un nivel cómodo, las cargas posteriores de la estufa deben ser de cantidades más pequeñas de madera. Quemar cantidades más pequeñas de madera a una alta velocidad de combustión dará como resultado la combustión más eficiente, la menor emisión de contaminantes y la menor acumulación de creosota en la chimenea.

COMBUSTIÓN NOCTURNA: La estufa y la chimenea deben estar calientes con un fuego establecido antes de intentar una combustión nocturna. Para una combustión nocturna, cargue completamente la cámara de combustión con madera y, con el control de aire primario en la posición completamente abierta, permita que el fuego arda intensamente durante 20 a 30 minutos. Ahora baje el control de aire primario hasta cerca de su configuración más baja; el fuego debe asentarse en un patrón de combustión baja con una pequeña llama que arde a un ritmo lento. El fuego ahora arderá a un ritmo lento y constante durante 7 a 9 horas, dependiendo de la configuración del control de aire primario, el tipo de madera que se esté quemando, la fuerza del tiro de la chimenea y otras variables que varían de una instalación a otra.

Por la mañana, debería encontrar un lecho de brasas calientes enterradas dentro de las cenizas. La estufa debe estar tibia al tacto pero no caliente. Para reiniciar el fuego sin volver a encenderlo, simplemente revuelva y rastrille las cenizas con un atizador hasta que las brasas calientes hayan llegado a la superficie. Coloque un puñado de leña sobre las brasas, cierre la puerta y abra completamente el control de aire primario. El fuego debe volver a encenderse en un plazo de 5 a 10 minutos. Coloque algunos troncos sobre la leña encendida, cierre la puerta, deje el control de aire primario completamente abierto y permita que los troncos se enciendan. Una vez que el fuego esté ardiendo rápidamente, regule el control de aire primario a una configuración media para una velocidad de combustión moderada.

Como se recomienda quemar un fuego caliente al menos una vez al día para quemar la creosota acumulada dentro de la estufa y el sistema de ventilación, es una buena práctica quemar la estufa caliente durante unos 20 minutos cada mañana, especialmente después de una quema nocturna a baja velocidad de combustión. Esta práctica de un fuego caliente una vez al día no solo promoverá una estufa y chimenea limpias, sino que también ayudará a mantener el vidrio limpio para una fácil visualización del fuego en el interior.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SUS NECESIDADES DE CALEFACCIÓN

Prácticamente todos los operadores de estufas de leña experimentan problemas básicos comunes en un momento u otro. La mayoría son corregibles y generalmente requieren solo un pequeño ajuste de la estufa, la instalación o la técnica de operación. En los casos en que las condiciones climáticas afectan drásticamente el rendimiento de la estufa, los problemas suelen ser temporales y se resuelven solos una vez que cambia el clima.

Si duda si su estufa está produciendo o no el calor adecuado, la mejor manera de solucionar el problema es controlar la temperatura del conducto. Un tubo de estufa de 400 grados F (200 grados C) confirma que la estufa está suministrando suficiente calor. Tenga en cuenta que su casa regulará las temperaturas de la habitación/casa. Lo bien aisladas que estén las paredes, los pisos y los techos, el número y el tamaño de las ventanas de vidrio, la hermeticidad de las puertas exteriores y la construcción o el estilo de su casa (techos abovedados u otros espacios abiertos que acumulan grandes porcentajes de calor) son factores determinantes de la temperatura ambiente.

El rendimiento de su estufa también depende de su instalación. Una causa común del bajo rendimiento es un conducto de chimenea de gran tamaño. Los conductos de chimenea de gran tamaño resultan en una disminución de la presión que impide que el humo salga por la chimenea. Los conductos de gran tamaño también son más difíciles de calentar eficazmente, especialmente cuando se quema una estufa de alta eficiencia. Las temperaturas frías del conducto inhiben el establecimiento de un tiro fuerte (y fomentan la acumulación de creosota). La falta de un tiro fuerte hará que el fuego se apague e incluso puede hacer que el humo entre en la habitación.

Si su chimenea tiene el tamaño adecuado y no se establece fácilmente un tiro fuerte, existe la posibilidad de que la chimenea esté demasiado fría. De nuevo, las chimeneas calientes promueven un tiro más fuerte.

Otras directrices sobre el tiro son las siguientes:

UNA CASA "HERMÉTICA": Si su casa está súper aislada o especialmente bien sellada, el suministro de aire (de infiltración) al interior de la casa puede ser inadecuado. Este fenómeno de falta de aire dentro del edificio puede verse exacerbado si hay extractores de aire como secadoras de ropa, ventiladores de baño o extractores de estufas en funcionamiento dentro de la casa. Equipar su estufa con el adaptador de suministro de aire exterior opcional conectado a un conducto de aire que conduce al exterior del edificio debería corregir este problema.

ÁRBOLES ALTOS O EDIFICIOS en proximidad a la parte superior de la chimenea pueden causar corrientes descendentes crónicas u ocasionales. Al seleccionar un sitio para una nueva chimenea, tenga cuidado de considerar la colocación de otros objetos en las proximidades de la ubicación propuesta para la chimenea.

VELOCIDAD DEL VIENTO: Generalmente, cuanto más fuerte y constante es un viento, más fuerte (mejor) es el tiro. Sin embargo, las condiciones de viento "rachado" pueden causar corrientes descendentes erráticas.

PRESIÓN BAROMÉTRICA: Los tiros de chimenea suelen ser lentos en días templados, húmedos o bochornosos. Este es un fenómeno relacionado con el clima que generalmente se autocorrige a medida que cambia el clima.

VIVACIDAD DEL FUEGO: Cuanto más caliente esté el fuego en su estufa, más caliente estará su chimenea y, por lo tanto, más fuerte será el tiro.

ROTURAS EN EL SISTEMA DE VENTILACIÓN: Una puerta de limpieza sin sellar en la parte inferior de la chimenea, juntas de tubo de estufa con fugas, una conexión deficiente del tubo de estufa al manguito o una chimenea con fugas pueden causar un tiro inadecuado.

FACTORES ESTACIONALES: El principio del otoño y el final de la primavera son generalmente estaciones difíciles para establecer tiros adecuados. Cuanto más frío esté el aire exterior (en relación con las temperaturas ambiente), más fuerte será el tiro.

FUNCIONAMIENTO DE LA ESTUFA

Hay días en que no se establece fácilmente un tiro. Como se indicó anteriormente, los factores estacionales o una chimenea fría pueden ser la causa. Intente encender el fuego utilizando leña pequeña y combustible para obtener un fuego rápido y caliente. Atienda el fuego con frecuencia con combustible pequeño hasta que la chimenea esté caliente y el tiro esté bien establecido.

GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA	POSIBLE	SOLUCIONES
LA ESTUFA ECHA HUMO	Técnica de funcionamiento:	Abra completamente el control de aire primario un minuto antes de abrir las puertas.
	Chimenea fría:	Precaliente la chimenea al encender el fuego por primera vez.
	Chimenea bloqueada:	Examine la chimenea y el tubo de la estufa en busca de bloqueos o acumulaciones de creosota.
	Chimenea de gran tamaño:	Revestir la chimenea con el diámetro apropiado.
	Chimenea de tamaño insuficiente:	Instale un inductor de tiro o reemplace la chimenea.
	Chimenea demasiado corta:	Alargue la chimenea.
	Infiltración de aire en la chimenea:	Selle las conexiones de la chimenea y las aberturas en las puertas de limpieza.
	Más de un aparato conectado al conducto:	Desconecte todos los demás aparatos y selle las aberturas.
EXPLOSIONES DE RETROCESO O DE GAS	Técnica de funcionamiento:	Abra completamente el control de aire primario un minuto antes de abrir la puerta y manténgalo completamente abierto durante unos minutos después de volver a cargar.
	Tasa de combustión extra baja:	Queme la estufa a una tasa de combustión más alta.
	Corriente descendente de la chimenea:	Instale un tapón de chimenea.
	Acumulación excesiva de ceniza:	Vacíe el cenicero diariamente.
COMBUSTIÓN INCONTROLADA O CORTA	Puerta sin sellar o abierta:	Cierre la puerta herméticamente o reemplace las juntas.
	Tiro excesivo:	Compruebe la instalación. Opere a BAJA COMBUSTIÓN.
	Sellos de cemento deteriorados;	Vuelva a sellar la estufa con cemento para hornos.
	Chimenea extra larga:	Acorte la chimenea.
	Chimenea de gran tamaño	Revestir la chimenea con el diámetro adecuado.
	Vientos fuertes o ubicación en la cima de una colina:	Instale un tapón de chimenea.
CALOR INSUFICIENTE	Madera de mala calidad o verde:	Use solo madera seca al aire, preferiblemente seca al menos un año.
	Tasa de combustión baja:	Opere la estufa a una tasa de combustión más alta.
	Chimenea con aislamiento de aire:	Reemplace con un sistema de chimenea prefabricado aislado o una chimenea de mampostería de tamaño adecuado.
	Chimenea exterior:	Aísle la chimenea.
	Tubo de estufa o chimenea con fugas:	Compruebe la instalación.
	Demasiada pérdida de calor Prom House: Tubo de estufa o chimenea con fugas:	Compruebe la instalación.
AMPOLLAS EN LA FUNDICIÓN DE ESMALTE	Técnica de funcionamiento:	No sobrecaliente la estufa. Controle las temperaturas de la estufa.
	Tiro excesivo:	Compruebe la instalación. Opere la estufa en el rango de BAJA COMBUSTIÓN.

PIEZAS DE REPUESTO

ESPECIFICACIONES

¹ Basado en resultados de pruebas de laboratorio independientes.

² Heat-Life se define como capacitancia térmica o cantidad de calor almacenado. Utilizado aquí, se refiere no solo al tiempo de combustión, sino también a las horas de calor utilizable obtenidas de una sola carga de combustible.

³ La cantidad y el peso de la madera contenida por pie cúbico de volumen de la cámara de combustión pueden variar de 15 a 36 libras por pie cúbico, dependiendo del tipo de madera, el contenido de humedad, la densidad de empaque y otros factores. Como constante para fines de comparación y prueba, estamos asumiendo 20 libras de madera dura sazonada por pie cúbico de volumen de la cámara de combustión.

⁴ La piedra de jabón gris pulida varía de gris a azul grisáceo, según la composición natural. La piedra de jabón marrón pulida varía de marrón grisáceo a marrón, según la composición natural.

Figure 16 - DIMENSIONES DE LA ESTUFA

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de PHOENIX de HearthStone

Idiomas disponibles