Manual de Henderson X

INTRODUCCIÓN

CONOZCA EL MODELO X
¡Gracias por adquirir el mezclador rotatorio Model X! La increíble calidad de sonido y el asombroso grado de amplitud combinados con el máximo rendimiento y la versatilidad general del mezclador hacen del Model X una unidad favorita entre muchos usuarios

EXPERIENCIA DE SONIDO TOTALMENTE NUEVA
Sumérjase en el sonido profundo y único de los preamplificadores TruePHONO^TM y los ecualizadores UnEQ^TM. Cree las mezclas de una forma más fluida y precisa gracias a la precisa medición VU y a los innovadores circuitos de suma. Sienta la máxima amplitud de sonido gracias al aumento de la diafonía no compensada en fase de forma controlable

LA CALIDAD IMPORTA
El mezclador Model X se fabrica íntegramente a mano bajo pedido especial, con el máximo cuidado y atención a cada detalle posible. Gracias a los componentes cuidadosamente seleccionados de la más alta calidad, puede experimentar el mundo vintage de un sonido analógico sublime con la calidez y el tacto excepcionales

ENERGÍA UNIVERSAL
El mezclador Model X se alimenta a través de la SMPS universal que se puede conectar a la red eléctrica de todo el mundo. El cable de alimentación de CA con el tipo de enchufe correcto siempre se suministra con la fuente de alimentación de acuerdo con su ubicación, pero si solo necesita llevar su X a la fiesta al otro lado del mundo, esa fuente de alimentación tiene un enchufe IEC estándar que le permite conectar uno de los cables de alimentación más populares del mundo disponible prácticamente en todas partes

ANTES DE EMPEZAR...
¡asegúrese de haber leído las instrucciones de seguridad importantes!
¡Feliz DJing!

CONTENIDO DEL EMBALAJE

Artículos incluidos en el contenedor de envío:

• Mezclador Model X (x 1)
• Unidad de fuente de alimentación (x l)
• Cable de alimentación de CA con el tipo de enchufe correcto (x1)
• Hoja de seguridad (xl)
• Tarjeta de garantía (x 1)
• Manual de instrucciones (x 1)

Si falta alguno de los elementos mencionados anteriormente, póngase en contacto con Henderson Audio inmediatamente

PANELES FRONTAL Y TRASERO

1. VÚMETROS
   Los vúmetros miden el nivel de la señal posterior al aislador, anterior al control maestro. Cada uno de los medidores tiene aplicado un filtro de paso bajo, por lo que es muy probable que la aguja solo responda a las frecuencias medias y bajas. Evita que la aguja oscile y se mueva en relación con los agudos incontrolables de una señal alimentada
   La curva del filtro aplicado se muestra a continuación:
   

2. INTERRUPTOR DE FUENTE DE SEÑAL DE CANAL
   La fuente de la señal alimentada se puede elegir entre las entradas de phono y de línea utilizando este interruptor por cada canal
3. INDICADOR DE FUENTE PHONO
   Cuando este LED verde se ilumina, significa que la fuente phono está ahora seleccionada a través del interruptor de fuente de señal del canal
4. AISLADOR MAESTRO
   El aislador maestro integrado de 3 bandas y frecuencia fija ajusta el sonido de la señal de salida. Hay tres controles individuales de cada banda de frecuencia (LOW, MID y HIGH), gracias a los cuales es posible un corte casi total de cada banda. El valor de amplificación es de +1 OdBu por banda. Las frecuencias de cruce exactas fc se seleccionaron tras varias pruebas en diferentes géneros de música. La topología de cada filtro se ha diseñado de tal forma que la respuesta de todo el aislador sea máximamente plana cuando no se utiliza y la pendiente de cada filtro se ha seleccionado para combinar la forma de onda más precisa posible después del filtrado. Los potenciómetros utilizados en este aislador no son dentados, lo que significa que incluso el cambio más pequeño y sutil alrededor de la posición "0" podría implementarse siempre que sea necesario
   Un "corte total" en el aislador analógico no existe realmente. Los potenciómetros de los filtros no funcionan como elementos de control indirecto de un microprocesador que cierra completamente la señal, sino que la señal se alimenta directamente a través de cada uno de los potenciómetros (el mezclador es totalmente analógico), por lo que todas las señales se atenúan solo hasta un cierto límite. Este límite está determinado principalmente por la resistencia i del potenciómetro girado hasta su mínimo. Solo se seleccionan cuidadosamente durante el montaje los potenciómetros con la menor resistencia posible cuando están cerrados, pero aún así nunca será idealmente "0". La fuga de señal puede dar la impresión de sonar fuerte, especialmente cuando el nivel de ganancia de los canales está ajustado muy alto, sin embargo, la relación entre el aislador abierto y totalmente cerrado es siempre la misma, es decir, aprox. 90-95 dBu

5. CONTROL DE GANANCIA/ENVÍO DE CANAL
   Cada canal está equipado con el control de ganancia individual que se puede ajustar antes de que se realice la mezcla final. Esto permite al usuario abrir completamente los potenciómetros M X sin tener ningún problema con las diferencias de volumen entre los canales, ya que se preestableció anteriormente utilizando el mando GAIN. Como la señal de entrada puede variar en términos de sonoridad, no hay un "0" real marcado en el dial. El mando GAIN puede amplificar la señal de entrada hasta +10dBu. Estos mandos también pueden actuar como controles de ENVÍO, cuando se pulsa el interruptor GAIN/SEND y el mezclador funciona en el modo SEND. Entonces, hay una ganancia interna fija establecida (+3dBu) y la señal de cada canal podría enviarse a la salida SEND común, que se puede conectar a dispositivos externos (como unidades de efectos, etc.). La señal post EQ, pre-fade se reenvía a la salida SEND

6. INTERRUPTOR GAIN/SEND
   El modo en el que funciona el mezclador se puede elegir utilizando este interruptor. Este NO es un interruptor de encendido/apagado en vivo de la unidad de efectos conectada
7. CONTROL DE NIVEL DE SALIDA DE CABINA
   El mando BOOTH ajusta el volumen que se envía a la salida de cabina (no balanceada)
8. CONTROL DE NIVEL DE SALIDA MASTER
   El mando MASTER ajusta el volumen que se envía a la salida master (balanceada)
9. INTERRUPTOR INSERT/RETURN
   Se puede elegir un método de enrutamiento del conector RETURN utilizando este interruptor
10. CONTROLES DE ECUALIZACIÓN
    El ecualizador asimétrico puede atenuar el rango bajo/alto hasta unos -30dBu y amplificarlo hasta aprox. +10dBu. Es una atenuación suficientemente profunda para mezclar dos señales ricas en frecuencias similares suavemente y no una amplificación suficientemente alta para entrar accidentalmente en el recorte
11. INTERRUPTORES CUE
    La fuente que se está monitorizando en los auriculares se puede elegir utilizando estos interruptores. Cuando un cierto botón está brillando en rojo, significa que la señal del canal correspondiente se alimenta a los circuitos de control de los auriculares
12. NIVEL DE AURICULARES
    El mando LEVEL ajusta el volumen que se envía a los auriculares.
    
    Tenga cuidado al usar los auriculares, ya que pueden producirse niveles de volumen excesivos que pueden dañar su audición.

13. CONTROL DE MEZCLA CUE
    El mando MIXING ajusta la relación de las señales de monitorización entre la señal master posterior al aislador y los canales individuales (o ambos) seleccionados por los botones CUE
14. CONTROLES DE MEZCLA
    Los controles de mezcla principales el proceso de mezcla real comienza de hecho allí. El tamaño de cada mando se eligió para que la precisión durante la mezcla sea incluso mayor que al usar faders lineales. Cada uno de los mandos de mezcla tiene un punto adicional marcado en alrededor del 75-80% de su ángulo de rotación total. Al mezclar señales con los mandos GAIN omitidos (modo SEND) puede utilizar esa marca de puntos alrededor del mando MIX como referencia, por lo que el ángulo restante de regulación entre el punto y el mando totalmente abierto puede actuar como un valor de ganancia adicional. Sin embargo, para obtener el mejor rendimiento, siempre recomendamos utilizar el método de ganancia previa (modo GAIN) y abrir los mandos MIX a la posición totalmente abierta: la relación señal/ruido (SNR) es entonces lo más amplia posible, lo que proporciona la máxima separación entre la señal y el ruido generado por el aparato.
15. CONECTOR DE AURICULARES TRS DE 1/8"
    Salida de conector de auriculares estéreo (adicional)
16. CONECTOR DE AURICULARES TRS DE 1/4"
    Salida de conector de auriculares estéreo (principal)
17. TERMINALES DE PUESTA A TIERRA
    Postes de puesta a tierra del tocadiscos Desenrosque el mando moleteado y conecte el cable(s) de tierra del tocadiscos a través de terminales de horquilla de 4 mm o utilizando solo el cable, colocándolo entre la arandela plana y la dentada. Vuelva a atornillar en su lugar para una buena conexión eléctrica evite apretar demasiado el mando
18. TOMA DE CORRIENTE DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN EXTERNA
    Toma de entrada de corriente continua con el soporte del cable
    
    Utilizar solo con la fuente de alimentación proporcionada por el fabricante.

19. INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN
    Interruptor de alimentación principal del aparato Posición marcada como "0" apagado, encendido
20. ENTRADA PHONO DEL CANAL B
    Aquí se pueden conectar fuentes de señal de nivel phono
21. ENTRADA DE LÍNEA DEL CANAL B
    Aquí se pueden conectar fuentes de señal de nivel de línea
22. SALIDA DE CABINA
    Salida de cabina (monitorización).
23. SALIDA DE GRABACIÓN
    Salida de grabación de sesión.
24. SALIDA MASTER
    Salida master (principal)
25. ENTRADA FX RETURN
    Entrada de retorno del bucle de efectos
26. SALIDA FX SEND
    Salida de envío del bucle de efectos.
27. ENTRADA DE LÍNEA DEL CANAL A
    Aquí se pueden conectar fuentes de señal de nivel de línea
28. ENTRADA PHONO DEL CANAL A
    Aquí se pueden conectar fuentes de señal de nivel phono

CONEXIÓN DEL MEZCLADOR

Antes de intentar cualquier operación con el aparato, lea atentamente el capítulo "Instrucciones de seguridad importantes" de este manual de instrucciones. Cualquiera de estas operaciones, incluidas las que se describen a continuación, debe llevarse a cabo de acuerdo con ese capítulo también.

CONEXIÓN DE CABLES DE SEÑAL
Las señales de nivel de línea o phono (MM) se pueden conectar al aparato. La fuente de señal puede ser entonces un reproductor de CD, un tocadiscos, etc. La fuente de señal debe conectarse a la entrada apropiada, por ejemplo, un tocadiscos a las entradas PHONO, un reproductor de CD a las entradas LINE. Si se conecta un tocadiscos, un cable de tierra del tocadiscos (si está presente) debe conectarse al poste de tierra GND. El interruptor selector de la fuente de señal debe ajustarse a la posición correcta, dependiendo de qué fuente de señal esté conectada o en uso actualmente. En general, se pueden conectar un total de cuatro (4) dispositivos a las entradas, pero solo uno de ellos puede ser originado por canal. Los receptores de señal apropiados deben conectarse entonces a las salidas correctas del mezclador. Utilice cables lo más cortos posible para obtener el mejor rendimiento y calidad de señal. También se recomienda utilizar solo cables de señal de buena calidad: los cables de baja calidad (diámetros de cable delgados, blindaje suelto, etc.), así como los dañados, son a menudo la fuente de problemas y pueden causar zumbidos, ruidos o otros artefactos audibles que también pueden ser peligrosos para el equipo (cuando, por ejemplo, se producen cortocircuitos u otros fallos)

No utilice cables balanceados medio fusionados o receptores de señal que tengan una entrada medio fusionada.
Es muy común que los equipos de grado no profesional (así como los cables balanceados no profesionales) tengan una mitad de su línea de señal balanceada fusionada a tierra. Esta es una forma muy popular e incorrecta de lograr un funcionamiento no balanceado. Evite el uso de cables balanceados medio fusionados o no conecte el mezclador a ningún receptor de señal para obtener la mejor calidad de señal y el rendimiento relevante

CONEXIÓN DE LA UNIDAD DE FUENTE DE ALIMENTACIÓN
Tan pronto como todas las entradas y salidas estén correctamente conectadas, el cable de la fuente de alimentación debe conectarse al mezclador. Asegúrese de que el dispositivo esté apagado (el interruptor de alimentación principal está en la posición "O"). Después de que el cable de la fuente de alimentación se haya conectado al mezclador (1), el cable de alimentación principal de la PSU debe conectarse a la unidad (2) y finalmente enchufarse a la toma de CA (3). Un indicador LED verde en la PSU debería encenderse. El mezclador ahora se puede encender utilizando el interruptor de alimentación principal, simplemente ajústelo a la posición. Después de un corto tiempo, los vúmetros deberían iluminarse gradualmente y el mezclador ahora podría usarse como se pretende

Tenga cuidado al conectar el cable de alimentación de la PSU a la toma de CA.
No es necesario, sin embargo, asegúrese de que no fluya ninguna señal a través del mezclador durante el encendido. Ciertos receptores de señal (como i altavoces) pueden estar actualmente ajustados a un nivel de volumen muy alto, por lo tanto, al hacerlo, evitará un inicio demasiado alto de todo el sistema. Simplemente gire el mando MASTER (y/o BOOTH si está en uso) completamente hacia abajo antes de encender el mezclador.

CONEXIÓN DE UNA UNIDAD DE EFECTOS EXTERNA

MODO INSERTAR/RETORNO
La mesa de mezclas Model X es compatible con casi cualquier unidad de efectos en serie o en paralelo posible. Utilizando el interruptor de retorno/inserción, se puede determinar un modo en el que se opera el conector de retorno. Cuando está en modo INSERTAR, el conector de retorno funciona como una inserción maestra: casi cualquier tipo de unidad de efectos en serie puede ser conectada. Cuando está en modo RETORNO, una señal entrante desde la unidad de efectos de tipo paralelo se suma con la señal maestra. El modo RETORNO está diseñado para ser utilizado junto con el modo de operación de ENVÍO de la mesa de mezclas, donde la señal de ENVÍO se alimenta a la entrada de RETORNO pasando a través de una unidad de efectos paralela. Casi cualquier otra señal puede ser añadida en paralelo a la señal maestra en el modo RETORNO, siempre y cuando la tierra de ambas señales entrantes y la mesa de mezclas estén unidas en un solo punto para evitar bucles de tierra
Cuando la mesa de mezclas está configurada en el modo ENVÍO, una señal post EQ, pre-fader se envía a las salidas de ENVÍO. La señal de ENVÍO es de +10dBu de nivel cuando el mando de SEND está completamente abierto (a un nivel de señal de entrada de 0dBu), lo que significa que la señal de retorno desde la unidad de efectos (si la ganancia no ha sido cambiada de ninguna manera durante el procesamiento de efectos) será 10dBu más fuerte que la señal post-fader (post-aislador). Esta disposición permite al usuario exceder la señal seca, post-fader con la señal húmeda, afectada durante la mezcla, por lo tanto, el uso del efecto puede tener una importancia más significativa sobre la señal seca si solo es necesario
En cada caso, dependiendo del tipo de efecto conectado, así como del modo de operación seleccionado, es deseable operar la mesa de mezclas a niveles de señal bastante altos, ya que la relación señal-ruido (SNR) es entonces más amplia, lo que significa que la señal está lejos del ruido de fondo generado por la propia mesa de mezclas. El ruido de fondo de la mesa de mezclas es de aproximadamente -98dBu en la unidad, por lo que cada vez que la señal se atenúa (y luego se amplifica por un cierto valor), la SNR se reduce por el mismo valor. Hasta -80dBu se considera no audible, ya que varios sistemas de altavoces tendrán su propio ruido más alto que este nivel.

ENRUTAMIENTO DE LA UNIDAD DE EFECTOS PARALELA
Para una correcta conexión de una unidad de efectos paralela con la mesa de mezclas Model X, se necesitan cuatro (4) cables no balanceados. Desde el lado de la mesa de mezclas, se requiere un cable equipado con conectores Z" TS (MONOJACK), donde el TIP es la señal, y donde el SLEEVE es la tierra de la señal

Un segundo par de conectores, en el otro lado de estos cables, podrían ser los mismos o diferentes (RCA por ejemplo), siempre y cuando todavía proporcione una conexión no balanceada (solo la señal y la tierra de la señal se transportan a través del cable único de cada canal estéreo). Entonces, la salida SEND de la mesa de mezclas Model X debe conectarse al terminal INPUT de la unidad de efectos, mientras que los terminales OUTPUT de la unidad de efectos deben conectarse al conector RETURN de la mesa de mezclas Model X
La mesa de mezclas Model X debe estar configurada en el modo de operación SEND, y el conector de retorno debe estar configurado en la opción RETURN para una correcta operación con el tipo paralelo de unidad de efectos.

ENRUTAMIENTO DE LA UNIDAD DE EFECTOS SERIAL (INSERCIÓN)
Para una correcta conexión de una unidad de efectos serial con la mesa de mezclas Model X, se necesitan dos (2) cables no balanceados de división (splitters) Solo el conector RETURN de la mesa de mezclas Model X se utiliza para conectar el tipo de unidad de efectos serial, en otras palabras, el conector RETURN funciona como una interrupción en la señal maestra, cuando el modo INSERTAR está siendo seleccionado Desde el lado de la mesa de mezclas, se requiere un cable equipado con conectores h" TRS (STEREOJACK), donde el TIP es una salida de señal (maestra) (fuera de la mesa de mezclas), el RING es esa entrada/retorno de señal (fuera del efector) y donde el SLEEVE es la tierra de la señal:

Más adelante, tal cable se divide en dos conectores mono, donde uno de ellos está conectado a la punta del conector estéreo anterior, y mientras que el otro está conectado al anillo del conector estéreo anterior. Los conectores divididos podrían ser de cualquier tipo, sin embargo, los más populares serían 2x TS JACK (MONO), similarmente al conector estéreo común que se muestra arriba. Tales cables mono divididos se enrutan entonces como en la conexión normal/estándar de la unidad de efectos la única diferencia es que el efector siempre está enchufado en la ruta de la señal 100% de la señal mezclada principal (maestra) se envía desde la mesa de mezclas a través de la unidad de efectos, por lo que a menos que haya un control dry/wet en la propia unidad de efectos, cualquier control dry/wet desde el lado de la mesa de mezclas no será posible.
Cuando una cierta unidad de efectos se está utilizando como una de inserción, no hay diferencia desde la perspectiva de la mesa de mezclas en qué modo de operación se está configurando, ya que solo el conector de retorno debe estar configurado en la opción INSERTAR. La salida SEND de la mesa de mezclas Model X no está en uso, por lo que la mesa de mezclas podría ser operada ya sea en modo GAIN o SEND

DIAGRAMA DE ENRUTAMIENTO DE LA UNIDAD DE EFECTOS PARALELA

DIAGRAMA DE ENRUTAMIENTO DE LA UNIDAD DE EFECTOS SERIAL (INSERCIÓN)

NIVELES DE OPERACIÓN

NIVELES DE OPERACIÓN SEGUROS
El diseño de la mesa de mezclas Model X proporciona a las rutas internas de la señal el mayor headroom posible, por lo que si solo la mesa de mezclas se alimenta desde una fuente de un nivel de amplitud apropiado, no recortará. Sin embargo, el nivelado adecuado de la señal suele ser deseado, no solo en este caso. Cada aparato de audio, así como la mesa de mezclas Model X, tiene su propio ruido en la salida, sin importar si fluyen señales o no. Esto se debe a varios factores, y se llama ruido residual. Se puede introducir ruido adicional cuando, por ejemplo, se conecta alguna fuente de señal a la entrada. Varios equipos de audio operan generalmente cerca del nivel de 0dBu (± 6dBu). Si se introduce una señal demasiado silenciosa en el aparato, debe ser amplificada para mantener el nivel de señal apropiado en la salida, sin embargo, el ruido residual también será amplificado con la señal, porque tal ruido permanece allí todo el tiempo a un cierto nivel. Esto reducirá significativamente la SNR (relación señal-ruido) y la señal de salida será ruidosa. Por otro lado, si se alimenta una señal demasiado alta al aparato, existe el peligro de recorte debido al hecho de que el headroom se reduce en gran medida. Una vez recortado, reducir el volumen de la señal más tarde no eliminará ninguna distorsión, ya que solo reducirá el volumen de una señal ya distorsionada, en otras palabras, seguirá distorsionada, pero más silenciosa. Un escenario perfecto sería entonces mantener la señal de entrada y operar la mesa de mezclas alrededor de 0dBu, gracias a lo cual todavía hay mucho headroom para usar (por ejemplo, aumentos de graves con un ecualizador o aislador) y el nivel de ruido de fondo residual está lejos de la propia señal. En la mesa de mezclas Model X, no importa cuán alta sea la señal de entrada, el ecualizador UnEQ^TM recorta suavemente la señal si solo se aumentó mucha ganancia usando el mando LOW o HIGH. Si se produce alguna distorsión debido al recorte, aparece como sutil y agradable, añadiendo una cantidad significativa de textura a un cierto rango de frecuencias
El ejemplo dado a continuación muestra una onda sinusoidal de 100 Hz, no recortada

Tan pronto como la señal comienza a recortarse, sus picos están siendo cortados

Una versión muy recortada de la señal dada tiene sus picos significativamente cortados, resultando en un sonido agudo y desagradable

El ecualizador UnEQT M, si se establece para un recorte intencionado, hace que la distorsión sea mucho menos agresiva, resultando en un sonido más agradable y suave, aunque todavía profundamente texturizado

VERSACUE^TM

La mesa de mezclas Model X introduce un sistema único de nivelación de cue, dependiendo del modo de operación seleccionado. Pulsando un solo interruptor, puede obtener una unidad de trabajo completamente diferente como resultado.
Dependiendo de los potenciómetros M X utilizados (como estándar, se montan variantes comerciales de curva logarítmica, las variantes de curva lineal hueca pueden implementarse a petición del cliente), la doble marca de cero alrededor del mando MIX puede tener su uso previsto o no. Cuando se opera en modo SEND (con potenciómetros logarítmicos comerciales), la ganancia entre la doble marca de cero ("punto de ganancia unitaria") y un mando MIX totalmente abierto es de aproximadamente +7dBu. Debido a que en el modo SEND los controles A/B de pre-ganancia no están activados, la corrección de ganancia de un cierto canal tiene lugar en vivo durante la mezcla, utilizando solo el mando MIX. Mientras se opera la mesa de mezclas Model X en el modo SEND, la doble marca de cero debe tratarse como un punto de ganancia unitaria real, y cualquier corrección de ganancia adicional debe llevarse a cabo en relación con este punto. Si una próxima grabación es, por ejemplo, más fuerte en nivel que una que se está reproduciendo actualmente en el master (el nivel de la señal puede estimarse de oído o utilizando medidores VU), se debe prestar atención a la posición del mando MIX del canal que se alimentará a la señal que se está reproduciendo actualmente: como se desea una señal de nivel similar en la salida master, el mando MIX de una próxima señal debe dejar de abrirse antes de alcanzar el punto de doble cero, haciendo que la próxima señal sea más silenciosa como resultado, para igualar el nivel de una que se está reproduciendo actualmente. El ángulo en el que el mando MIX necesita ser detenido debe ser determinado por el usuario, dependiendo de la ganancia de entrada de ambas señales. Viceversa, si la próxima señal es más silenciosa, la región después del punto de doble cero y un mando MIX totalmente abierto debe utilizarse para añadir la cantidad necesaria de ganancia para mantener los niveles de señales de ambos canales iguales
Este tipo de distribución de señal es un estándar convencional extendido entre varios usuarios de mesas de mezclas rotatorias en los años 70 y 80, similar a la forma en que se controlaban los "faders" de mezcla. Las primeras mesas de mezclas rotatorias adecuadas para el uso de DJ no estaban equipadas con los controles de pre-ganancia
La mesa de mezclas Model X, que tiene una sección de mezcla de cue adecuada para el uso de DJ contemporáneo, tiene un nivel de volumen de cue diferente audible dependiendo del modo de operación seleccionado (sistema VersaCUE^TM). Esto se debe a que en el modo GAIN el fader MIX tiene su punto de unidad en la marca "10" (el mando MIX totalmente abierto) por lo que la señal de cue post-fader ("lado MIX" del mando MIXING de cue) sería más fuerte de lo que sería en la doble marca de cero mientras que en el modo SEND. Tener la mesa de mezclas operando en el modo GAIN activa los controles A/B de pre-ganancia, por lo que la ganancia de ambos canales puede ser preestablecida, por lo tanto, el uso de los mandos MIX se limita solo a estar totalmente abiertos - no hay necesidad de ajustar la ganancia en los potenciómetros MIX en vivo en la mezcla, ya que se supone que esto se hace utilizando solo los propios potenciómetros A/B. Para hacer el mando MIXING más relevante, y también la distribución de la señal en la sección de mezcla de cue (cuando el mando MIXING está ajustado en el medio), hay dos puntos de unidad de las señales de cue:

1. cuando está en modo SEND, la señal de cue es igual a la señal de mezcla post-fader cuando el fader MIX está siendo ajustado en el punto de doble cero
2. cuando está en modo GAIN, la señal de cue es igual a la señal de mezcla post-fader cuando el fader MIX está totalmente abierto

Esta solución ayuda a hacer que las relaciones de la señal de mezcla de cue sean siempre iguales si se utiliza como se pretende. No hay más cambios audibles entre los niveles de sonido monitorizado, sin importar el modo de operación elegido. El medidor VU izquierdo también está reaccionando a este cambio de la señal de cue, mostrando un nivel apropiado dependiendo del modo de operación de la mesa de mezclas seleccionado

MODO SEND
MODO GAIN

VÚMETROS

CALIBRACIÓN DE LOS VÚMETROS
Los vúmetros están calibrados 1:1 de serie y representan el nivel de señal en la salida RECORD (por ejemplo, "0 VU" en el medidor equivale a 0dBu en la salida RECORD). La mayoría de las grabadoras de audio están diseñadas para poder aceptar una señal que alcance un pico de aproximadamente -6dBu, por lo que se recomienda mantener esta lectura en la mesa de mezclas mientras se utiliza. Se trata de una señal no lo suficientemente pequeña en nivel como para que la SNR se vea enormemente reducida, pero tampoco lo suficientemente alta como para provocar recortes, por lo que hay mucho margen para utilizarlo si es necesario. Los vúmetros de la mesa de mezclas son capaces de tomar hasta +3dBu de lectura, sin embargo, no se recomienda alcanzar la escala completa, ya que la aguja puede dañarse. Alcanzar la lectura de +3dBu, por ejemplo, no significa que la señal se esté recortando: el margen interno de la mesa de mezclas permite llevar a cabo señales mucho más fuertes, es solo la limitación de lectura del vúmetro. Una señal mostrada por los vúmetros se obtiene como un post-aislador [retorno post-FX, pre control maestro cualquier cambio de volumen usando la perilla MASTER o BOOTH no afecta el nivel de señal en la salida RECORD y tampoco en las lecturas de los vúmetros. De serie, los VUS están calibrados para indicar "-6 VU" (6dBu @ salida RECORD), cuando una señal de 1kHz de 0dBu se alimenta a la entrada LINE de un determinado canal - o una señal ecualizada REV R AA de 6mV 1kHz se alimenta a la entrada PHONO, teniendo la mesa de mezclas operando en el modo SEND, con la perilla MIX establecida en el punto de doble cero. La lectura VU diferirá, si el nivel de la señal de entrada difiere de lo mencionado anteriormente. Esto se refiere principalmente a los discos de vinilo y sistemas utilizados, ya que varias grabaciones tendrán diferentes niveles de masterización (similarmente como varios sistemas) usualmente las grabaciones pre era digital son menos fuertes en el nivel reproducido que las contemporáneas. Adicionalmente, en el modo GAIN, las perillas de ajuste/envío A/B también tendrán un impacto en la lectura de los vúmetros. Debido a las tolerancias de los componentes internos, un circuito totalmente analógico (no supervisado por microcontrolador), así como un enrutamiento muy complejo utilizado en la mesa de mezclas Model X, los vúmetros pueden tener hasta aproximadamente un 3% de sobreimpulso en la lectura, teniendo a veces una pequeña diferencia de lectura visible detrás de cada medidor, incluso en el mismo canal de la mesa de mezclas (o entre los canales estéreo)

MEDICIÓN DE LA SEÑAL CUE
El vúmetro izquierdo está conectado directamente a la señal procedente de la escucha previa, tan pronto como se pulsa el botón CUE. A continuación, el nivel de la escucha previa se muestra en el medidor izquierdo, comparándose con el medidor derecho que muestra una señal maestra fija. Cuando ambos botones CUE están activos, se muestra una suma de la señal de la escucha previa de ambos canales en el medidor izquierdo. La señal procedente de la escucha previa, sin embargo, tiene un punto de unidad diferente con la señal post-fader, dependiendo del modo en el que opere la mesa de mezclas (véase VersCUE^TM). Cuando se pulsa un CUE mientras está en el modo SEND, el nivel de la señal de escucha previa que se muestra en el medidor izquierdo equivale a la señal post-fader que se muestra en el medidor derecho, cuando la perilla M X está ajustada a la marca de doble cero. Cuando está en el modo GAIN, el nivel de la señal de escucha previa que se muestra en el medidor izquierdo equivale a la señal post-fader que se muestra en el medidor derecho, cuando la perilla MIX está completamente abierta. En el modo SEND no hay ningún control pre-trim/pre-ganancia involucrado, y toda la corrección de ganancia entre los canales se hace en vivo usando solo la perilla MIX (es decir, en el equipo rotatorio vintage), por lo que el ángulo por encima de la marca de doble cero (entre la marca de doble cero y la perilla MIX completamente abierta) es una ganancia añadida, y cualquier ángulo por debajo de la marca de doble cero es atenuación de la señal. Esta es la forma más común y típica de cómo una mesa de mezclas rotatoria con la unidad FX paralela podría ser operada

MANTENIMIENTO DE LOS VÚMETROS
No se necesita ningún cuidado especial con respecto a los vúmetros, sin embargo, son bastante sensibles a las cargas electrostáticas, lo que puede causar que la aguja del medidor inicialmente se retrase o se atasque a pesar de la señal presente. Permita que los propios medidores disipen la carga estática en unos pocos segundos después de encender la mesa de mezclas. Cuando limpie o limpie las ventanas de los medidores, use solo un paño seco, suave y sin pelusa (preferiblemente también antiestático), ya que se pueden rayar fácilmente

CONFIGURACIONES DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO

SEND + RETURN
Un modo de funcionamiento, cuando la mesa de mezclas funciona con los controles pre-ganancia omitidos, y las perillas A & B son envíos FX. Cuando se conecta un FX paralelo, la señal de la salida SEND se alimenta a través del FX, y la señal con efectos se recibe por la entrada RETURN y luego se añade a la señal de mezcla principal (maestro). Cuando se selecciona un modo SEND, la señal de escucha previa (cuando se pulsa el botón CUE de un determinado canal) está en unidad con la señal post-mix (post-fader), cuando la perilla MIX está en la marca de doble cero (punto blanco alrededor del área de la perilla MIX). En un modo SEND, la ganancia de un canal se ajusta en vivo usando solo la perilla M X (es decir, en el equipo rotatorio vintage), por lo que el ángulo por encima de la marca de doble cero (entre la marca de doble cero y la perilla MIX totalmente abierta) es una ganancia añadida, y cualquier ángulo por debajo de la marca de doble cero es atenuación de la señal. Esta es la forma más común y típica de cómo se podría operar una mesa de mezclas rotatoria con la unidad FX paralela

SEND + INSERT
Un modo de funcionamiento, cuando la mesa de mezclas funciona con los controles pre-ganancia omitidos, y las perillas A & B son envíos FX. Sin embargo, la salida SEND de la mesa de mezclas no está en uso, porque la entrada RETURN está configurada como una inserción. Esta configuración permite utilizar la mesa de mezclas de forma similar a como se utiliza en el modo SEND + RETURN, y como se utiliza cualquier otra mesa de mezclas rotatoria sin las perillas de ganancia, pero solo con la posibilidad de conectar una unidad FX serial (de inserción). Las señales de envío FX de los canales A& B todavía se pueden enviar a través de la salida SEND

GAIN + RETURN
Un modo de funcionamiento, cuando la mesa de mezclas funciona con los controles pre-ganancia activados, y las perillas A & B son ahora controles pre-ganancia/pre-trim. No hay posibilidad de conectar ninguna unidad FX ahora, y los envíos FX (así como la salida SEND) están inactivos. Se puede alimentar otra fuente de señal a la mesa de mezclas ahora a través de la entrada RETURN configurada en un modo RETURN (tercer canal virtual) - el método de enrutamiento es el mismo que para la señal de retorno de una unidad FX (TIP - señal, SLEEVE - tierra), sin embargo, tenga en cuenta la conexión a tierra de señal común adecuada para evitar la creación de bucles de tierra que puedan causar zumbidos e introducir zumbidos audibles en el dispositivo. La señal externa conectada de tal manera a la mesa de mezclas se añadirá al punto de control post aislador/pre maestro

GAIN + INSERT
Un modo de funcionamiento, cuando la mesa de mezclas funciona con los controles pre-ganancia activados, y las perillas A & B son ahora controles pre-ganancia/pre-trim. Ahora existe la posibilidad de conectar una unidad FX serial (de inserción), pero los envíos FX (así como la salida SEND) siguen estando inactivos. El efector externo podría conectarse a la entrada RECORD de la mesa de mezclas, de acuerdo con el método de enrutamiento descrito en el capítulo "Conexión de una unidad FX externa"

DIAGRAMA DE BLOQUES

MODO SEND + RETURN

MODO GAIN + INSERT

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

PESO Y DIMENSIONES

RENDIMIENTO DE AUDIO

Respuesta de frecuencia	0.65 dBu de 40Hz a 20kHz con ±5% tol
Ancho de banda de frecuencia	1 5Hz a 45kHz, típico (LINE IN)
Distorsión	>O.00120/0typ. @ IkHz OdBu, 30Hz a 20kHz
Separación de canales	<88dBu típico @ 1kHz, ± 1% típico
Salidas de auriculares	2x salida TRS, amplificador común
Ruido residual	-102dBu típico @ 20Hz-20kHz (MASTEROUT)
Ruido de mezcla	98dBu típico @ 20Hz 20kHz (MASTEROUT)
Niveles de salida (2)	MASTER OUT: +1 OdBu BOOTH OUT: +4dBu RECORD OUT: -6dBu SEND +10dBu NSERT (tip): OdBu
Nivel de salida máximo (3)	+22dBu típico

⁽¹⁾Dimensiones solo de la carcasa, sin incluir perillas, terminales u otros elementos
⁽²⁾Por entrada de onda sinusoidal OdBu1kHz. Modo SEND, perilla MIX en punto de doble cero, A/B máximo. BOOTH máximo, MASTER máximo. todas las salidas sin terminar
⁽³⁾Todas las salidas. sin recorte Determinado/limitado por la tensión de los carriles de la fuente de alimentación interna

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

LA MESA DE MEZCLAS NO SE ENCIENDE

¿Está conectada la unidad de alimentación a la mesa de mezclas? ¿Está conectada la unidad de alimentación a la red eléctrica de CA? ¿Está encendida la mesa de mezclas con el interruptor de alimentación principal (posición "l") en el panel trasero de la mesa de mezclas?

NO HAY SONIDO EN LA SALIDA DE LA MESA DE MEZCLAS
¿Hay alguna fuente de sonido conectada? ¿Está la fuente de sonido conectada a la entrada apropiada? ¿Está elegida la fuente de sonido adecuada con el interruptor de fuente en el panel frontal de la mesa de mezclas (phono/line)? ¿Están abiertas las perillas GAIN, las perillas aisladoras en la posición media y los canales de mezcla principales abiertos? ¿Está abierta la perilla MASTER o BOOTH?

EL SONIDO EN LA SALIDA DE LA MESA DE MEZCLAS ESTÁ DISTORSIONADO
¿Está la fuente de sonido conectada a la entrada apropiada? ¿No se está recortando el nivel del sonido? ¿Está el sonido de entrada libre de distorsión audible?

EL ZUMBIDO MIENTRAS SE USAN LAS ENTRADAS PHONO ES MUY AUDIBLE

¿Está conectado el cable de tierra del tocadiscos a los terminales GND de la mesa de mezclas? ¿No está obstruida la clavija de tierra de la PSU cuando se conecta a la red eléctrica de CA? ¿Están dañados los cables del tocadiscos?

NO HAY NADA AUDIBLE EN LOS AURICULARES

¿Está seleccionado el botón CUE de un canal apropiado? ¿Está abierta la perilla LEVEL? ¿Está correctamente ajustada la perilla MIXING?

NOTA: Si todavía tiene problemas, consúltenos sobre la solución en: info@henderson-audio com

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES - LÉASE PRIMERO
Leer las instrucciones: Lea las siguientes instrucciones de seguridad antes de continuar y conserve estas instrucciones para futuras referencias. Preste atención a las advertencias y siga las instrucciones. Cumpla con todas las advertencias incluidas en este Manual de Operación e impresas en el/los aparato(s). Siga las instrucciones de operación impresas en este manual.
No abra el/los aparato(s): No abra el/los aparato(s) ni retire ninguna cubierta(s). No hay piezas reparables por el usuario en el interior. Opere el/los aparato(s) solo con sus cubiertas disponibles correctamente colocadas. Nunca opere el/los aparato(s) si incluso una de sus cubiertas se pierde, daña o coloca incorrectamente. Desconecte la alimentación principal desenchufando el cable de alimentación del/de los aparato(s) si es necesario retirar la cubierta para configurar las opciones internas (si corresponde, está disponible y está permitido). Refiera el servicio a personal de servicio cualificado.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no abra el/los aparato(s) ni retire ninguna cubierta(s). No hay piezas reparables por el usuario en el interior.
Fuentes de alimentación: Conecte el/los aparato(s) a una fuente de alimentación principal solo del tipo descrito en este Manual de Operación y marcado en el panel trasero y/o en la carcasa. Utilice el cable de alimentación con enchufe de alimentación sellado apropiado para su suministro de alimentación local como se proporciona con el/los aparato(s). La fuente de alimentación debe proporcionar una buena conexión a tierra.
Cuando el enchufe proporcionado no encaje en su toma de corriente, consulte a un electricista autorizado para que reemplace el obsoleto si es posible.
El voltaje de la fuente de alimentación disponible puede diferir según el país o la región. El equipo está configurado para operar solo con el voltaje de red indicado en la unidad PSU (si es externa) u otra parte del aparato. Antes de conectar el equipo a la toma de corriente, asegúrese de que el voltaje especificado coincida con el voltaje de la fuente de alimentación que utiliza.
Cable de alimentación: Encamine el cable de alimentación de manera que no sea probable que se pise, se estire, se dañe o se pellizque con los elementos colocados sobre él o contra él. Proteja el cable de alimentación principal de cualquier daño causado por el calor, la abrasión o el impacto. Proteja el cable de alimentación de que se pise o se pellizque en las clavijas, los enchufes y en el punto donde sale del/de los aparato(s) o donde se está conectando. Maneje el enchufe de alimentación por el enchufe. No tire del cable de alimentación tirando del cable y nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar un cortocircuito o una descarga eléctrica. No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación, como muebles, etc. Nunca haga un nudo en el cable ni lo ate con otro(s) cable(s). Utilice siempre cables completamente revisados. Un cable de alimentación dañado puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.

No utilice cables de alimentación ni ningún otro cable(s) que estén dañados.
Puesta a tierra: No anule la puesta a tierra y la polarización del enchufe del cable de alimentación. Nunca opere el/los aparato(s) con la conexión a tierra quitada. No retire ni manipule la conexión a tierra protectora en el cable de alimentación.

Este equipo debe estar conectado a tierra.
Agua y humedad: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la consola a la lluvia o la humedad ni la utilice en condiciones húmedas y mojadas. No coloque ningún recipiente lleno de líquido cerca del equipo que pueda derramarse en cualquier abertura o exponerlo a goteo, salpicaduras, lluvia, inmersión o humedad. No sumerja. No vierta ningún líquido sobre este equipo. No utilice este/estos aparato(s) cerca del agua. Nunca utilice este equipo en un ambiente húmedo o tropical.

Este equipo no es impermeable.
Calor y vibración: No coloque el/los aparato(s) cerca del calor directo o en un lugar sujeto a calor excesivo, luz solar directa o luz artificial, ya que esto podría ser un riesgo de incendio. Siempre coloque el/los aparato(s) lejos de cualquier equipo, entorno y fuentes que produzcan calor o causen vibración excesiva.
Ventilación: No obstruya las ranuras de ventilación (si corresponde) ni coloque el/los aparato(s) donde el flujo de aire requerido para la ventilación sea limitado o impedido. Si este/estos aparato(s) van a ser operados en una unidad de rack, estuche de vuelo o carcasa externa, asegúrese de que esté construido para permitir una ventilación adecuada. No utilice este/estos aparato(s) sobre alfombras o camas.
Entorno: Nunca exponga este/estos aparato(s) a temperaturas extremadamente altas o bajas. Nunca utilice este/estos aparato(s) en temperaturas extremadamente altas o bajas. Nunca opere este/estos aparato(s) en un ambiente explosivo. Proteja el equipo del agua, la humedad, el polvo, la suciedad, el humo, el calor y la vibración durante el funcionamiento y el almacenamiento. Evite las cenizas, el humo, el derrame de bebidas y la exposición a la lluvia y la humedad. Si el equipo se moja, apáguelo y desconecte la alimentación principal inmediatamente. Si parece que existe un peligro de descarga eléctrica debido a que el equipo se moja, apague la alimentación principal en la caja de distribución de energía central. Deje que se seque completamente antes de volver a usarlo. Temperatura y humedad ambiental recomendadas: +15 °C a +25 °C (+59 °F a +77 °F), menos del 60% de humedad relativa (rejillas de ventilación no bloqueadas, evite la condensación). Evite la exposición a la luz solar directa. Si el aparato se ha transportado en un espacio cerrado no ventilado, expuesto a la luz solar directa durante un largo período de tiempo y la temperatura de dicho entorno puede haber aumentado por encima de los 30 °C, enfríe el aparato antes de operarlo.
Limpieza: Nunca utilice productos químicos inflamables o combustibles para la limpieza. Evite el uso de productos químicos, abrasivos o disolventes. Limpie suavemente solo con un paño seco sin pelusa. Los faders, interruptores y potenciómetros están lubricados de por vida. No se recomienda el uso de lubricantes eléctricos en estas piezas.
Daños: Para evitar daños en los controles, las entradas/salidas y la cosmética, evite colocar objetos pesados en la superficie de control, así como en los terminales de entrada/salida, rayar la(s) superficie(s) con objetos afilados o el manejo brusco y la vibración. No coloque el/los aparato(s) sobre una superficie inestable, debe colocarse solo sobre una superficie sólida sobre un soporte.
Transporte: El/Los aparato(s) pueden transportarse como una unidad independiente o montados en un rack o estuche de vuelo. Proteja todos los controles y terminales de daños durante el transporte. Utilice un embalaje adecuado si necesita enviar el equipo. No coloque el/los aparato(s) sobre un carro, soporte, ménsula, mesa o trípode inestable. La unidad puede caerse, causando lesiones graves y/o daños graves. Utilice solo el carro, el trípode, el soporte, la ménsula o la mesa especificados por el fabricante o vendidos con el equipo. Al mover la unidad en un carrito, evite lesiones, tenga cuidado y no sobrepase el equilibrio del carrito. Cuando se utiliza un carro, tenga cuidado al mover la combinación de carro/aparato(s) para evitar lesiones por vuelco.

Instalación: Instale el/los aparato(s) de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No conecte la salida de los amplificadores de potencia directamente al equipo. Utilice conectores y enchufes de audio solo para el propósito previsto. Utilice solo accesorios o accesorios especificados o proporcionados por el fabricante.
Servicio: Apague el/los aparato(s) y desenchufe el cable de alimentación inmediatamente si está expuesto a humedad o lluvia, líquido derramado, objetos caídos en las aberturas del/de los aparato(s), el cable de alimentación o su enchufe se dañan, durante tormentas eléctricas, o si se observa humo, olor o ruido. Refiera el servicio solo a personal técnico cualificado. Siempre apague su equipo antes de conectar o desconectar cualquier cable, o al limpiar cualquier componente. Antes de reemplazar un fusible quemado, siempre desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente y del/de los aparato(s) y asegúrese de que el equipo ya no esté alimentado por la red eléctrica. Nunca reemplace ningún fusible con un valor o tipo diferente a los especificados. Nunca puentee ningún fusible.

El interruptor de alimentación no apagará (o puede que no) completamente toda la alimentación de la toma de CA. Debe desenchufar el cable de alimentación de la toma de CA para apagar toda la alimentación antes de intentar cualquier servicio.
Mantenimiento: Siempre desenchufe el cable de alimentación del/de los dispositivo(s) durante las tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante largos períodos de tiempo. Asegúrese de que la unidad se haya instalado de manera que el cable de alimentación se pueda desenchufar fácilmente en caso de accidente o peligro. Siempre mantenga el dispositivo fuera del alcance de niños y bebés. No desconecte la clavija de tierra o el cable de tierra en un enchufe con conexión a tierra. Se requiere servicio cuando el/los aparato(s) se han dañado de alguna manera, como el cable de alimentación se dañó, se ha derramado líquido o ciertos objetos han caído dentro del/de los aparato(s), el equipo ha estado expuesto a la humedad, la lluvia o el agua, no funciona normalmente o se ha caído.
Seguridad auditiva: Para evitar daños en su audición, no opere ningún sistema de sonido a niveles de volumen excesivamente altos. Esto también se aplica a cualquier sistema de monitoreo cercano al oído, como los auriculares. La exposición continua a niveles de volumen altos de sonido puede causar pérdida de audición u otros efectos irreversibles. Opere el equipo solo a un nivel seguro de volumen. Siempre comience con los valores de volumen más bajos posibles, luego aumente gradualmente el volumen hasta que establezca un nivel seguro de sonido para sus oídos. No suba el volumen tan alto que no pueda escuchar nada del entorno que le rodea. Tenga precaución en situaciones potencialmente peligrosas o suspenda temporalmente el uso si es necesario. No utilice los auriculares o el/los aparato(s) mientras opera un vehículo motorizado. Asegúrese de que el sistema que utiliza cumpla con cualquier nivel de sonido del lugar y/o regulaciones de ruido que puedan aplicarse.
Su "nivel de confort" de audición se adapta con el tiempo a niveles más altos de sonido, por lo que lo que suena cómodo/normal después de un tiempo en realidad puede ser dañino para su audición. Protéjase contra esto configurando el equipo a niveles de sonido seguros antes de que su audición se adapte al volumen actual. El sonido puede ser engañoso.
NOTA: Al descubrir daños o que el/los aparato(s) no funcionan normalmente, apague inmediatamente el dispositivo. ¡No intente realizar ninguna reparación de forma independiente! Refiera todo el servicio solo a personal de servicio cualificado. Si se inicia un incendio, utilice un extintor de incendios adecuado para su uso en dispositivos con corriente para apagarlo. No utilice el/los dispositivo(s) cuando esté enfermo, cansado o bajo la influencia de alcohol, drogas, narcóticos o medicamentos que puedan afectar significativamente la capacidad de operar el/los dispositivo(s). El/Los dispositivo(s) no están diseñados para ser manejados por personas con funciones mentales y sensoriales limitadas o personas que carecen de experiencia y/o conocimiento relevantes.
NOTA: El fabricante no asume ninguna responsabilidad por ninguna pieza o producto que no tenga el logotipo de la marca del fabricante (incluso si está empaquetado o vendido con el equipo del fabricante).
NOTA: Cualquier cambio o modificación en el equipo no aprobado por el fabricante podría anular el cumplimiento del producto, así como la garantía y, por lo tanto, la autoridad del usuario para operarlo.
NOTA: El fabricante no asume ninguna responsabilidad por ningún daño a (pero no limitado a) bienes, propiedad, salud o vida, que resulte de la reparación o modificación no autorizada, así como del uso no intencionado, impropio o inapropiado del equipo y que resulte de cualquier mala conducta del usuario con la información suministrada. El usuario es responsable de cualquier daño a (pero no limitado a) bienes, propiedad, salud o vida, que resulte de la reparación o modificación no autorizada, así como del uso no intencionado, impropio o inapropiado del equipo y que resulte de cualquier mala conducta del usuario con la información suministrada.

El manejo del cable de alimentación o del equipo y cualquiera de sus accesorios vendidos con el producto puede exponerlo a productos químicos enumerados en la proposición 65 conocidos por el Estado de California y otras entidades gubernamentales que causan cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Lávese bien las manos después de manipularlos.

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de Henderson X

Idiomas disponibles