Manual de CAMBRIDGE EXA100, EXN100

¿Qué hay en la caja?

CONFIGURACIÓN BÁSICA

PASO 1

Cuando utilice un conector banana, asegúrese de que los terminales de los altavoces estén completamente apretados antes de insertar el conector

PASO 2

PASO 3

PASO 4

Aplicación StreamMagic:

www.cambridgeaudio.com/downtoad-streammagic

Para configurar el EXN100, descargue primero la aplicación StreamMagic de la tienda de aplicaciones de Apple.

o de la tienda Google Play.

La aplicación le ayudará a configurar el EXN100.

Asistencia

Si tiene preguntas sobre su producto Cambridge Audio, visite https://support.cambridgeaudio.com, donde encontrará preguntas frecuentes y guías que le ayudarán.

SOPORTE

Para obtener más información sobre Cambridge Audio, nuestros productos, noticias, reseñas y soporte, visite: WWW.CAMBRIDCEAUDIO.COM

/ CAMBRIDCEAUDIO

¿Qué incluye el EXA100?

Dentro de la caja de su EXA recibirá:

1. Amplificador integrado EXA100
2. Mando a distancia
3. 3 pilas AAA
4. Cable de alimentación regional
5. Antena Bluetooth
6. Cable de bus de control naranja
7. Guía de seguridad
8. Guía de inicio rápido

Controles del panel frontal

1. Standby/On - Cambia la unidad entre el modo de espera (indicado por el LED de alimentación tenue) y el modo de encendido (indicado por el LED de alimentación brillante). El modo de espera es un modo de bajo consumo en el que el consumo de energía es inferior a 0,5 vatios.
   APAGADO AUTOMÁTICO (APD)
   El EXA tiene activado por defecto el apagado automático (APD), y la unidad cambiará automáticamente al modo de espera después de 20 minutos de inactividad. Consulte la sección "Menú de configuración" para obtener más detalles.
   Nota: El APD está desactivado en el modo de amplificador de potencia cuando se seleccionan A1 o A1 balanceado, y cuando se conecta un dispositivo Bluetooth.
2. Auriculares - Para auriculares adecuados: la conexión silenciará automáticamente el altavoz y la salida previa.
3. Selección de fuente analógica - Pulse el botón de selección de entrada apropiado para seleccionar la fuente que desee.
   Nota: Entrada balanceada y no balanceada, al pulsar el botón de selección de entrada A1 se alternará entre balanceada y no balanceada.
   La entrada balanceada se indica con A1 iluminado en naranja, mientras que la entrada no balanceada se indica con A1 iluminado en azul.
   No habrá sonido del amplificador si no se selecciona el botón de entrada correcto. Si una fuente de audio está conectada a la entrada balanceada, por ejemplo, asegúrese de que la luz de entrada A1 esté iluminada en naranja.
4. Bluetooth- Pulse para activar la entrada Bluetooth.
   La fuente Bluetooth permite que su reproductor reciba audio Bluetooth inalámbrico desde la mayoría de los teléfonos, tabletas y ordenadores portátiles.
5. Altavoz A/B - Pulse para desplazarse por los juegos de altavoces conectados a los terminales de los altavoces del panel posterior (juegos de altavoces A, B o A y B). Esto se puede utilizar para escuchar un juego adicional de altavoces en otra habitación. Consulte la sección "Conexiones" para obtener más detalles.
   Indicador de silencio
   La luz parpadeará para indicar que las salidas están silenciadas por el mando a distancia.
   La luz estará constantemente encendida indicando que el modo A1 Power Amp en el panel trasero de la unidad se ha encendido.
   Indicador de protección
   Consulte la sección "CAP4" para obtener más detalles.
6. Audio USB - Pulse para seleccionar la entrada de audio USB
7. Selección de fuente digital - Pulse el botón de selección de entrada apropiado para seleccionar la fuente que desea escuchar.
8. Volumen - Utilice esta opción para aumentar/disminuir el nivel del sonido de las salidas del amplificador. Este control afecta al nivel de todas las salidas excepto cuando está en modo de amplificador de potencia A1 y A1 balanceado.

Conexiones del panel trasero

1. Toma de corriente CA: una vez que haya completado todas las conexiones al amplificador, enchufe el cable de alimentación CA en una toma de corriente adecuada y, a continuación, pulse el modo de espera. El amplificador ya está listo para su uso.
2. RS232C: RS232 es un protocolo de comunicación de datos en serie estándar, que permite que los dispositivos que admiten RS232 se comuniquen entre sí como parte de un sistema domótico.
   Control de instalación personalizada: puede consultar un protocolo completo para el EXA en nuestro sitio web aquí.
3. Bus de control: tomas RCA que se utilizan para enviar y recibir comandos de alimentación y volumen de otros productos de la serie EX conectados. Para obtener más información sobre el bus de control, consulte la sección "Bus de control".
4. Activadores
   Salida de activación: utilice un cable de conexión entre el EXA y un producto que tenga una entrada de activación. Esto sincronizará el estado de alimentación de ambos productos al encender/poner en espera el EXA.
   Entrada de activación/Entrada de infrarrojos
   Entrada de activación: utilice un cable de conexión entre un producto que tenga una salida de activación y la entrada de infrarrojos del EXA: recibe comandos de infrarrojos modulados de un repetidor de infrarrojos o de sistemas de instalación personalizados.
5. Terminales de altavoz
   Nota: cuando utilice un conector banana, asegúrese de que los terminales de los altavoces estén completamente apretados antes de insertar el conector.
   
   Hay dos conjuntos de terminales de altavoz disponibles:
   1. (terminales de altavoz principales) y
   2. (terminales de altavoz secundarios).
      Conecte los cables del altavoz del canal izquierdo a los terminales izquierdos del EXA y los cables del altavoz del canal derecho a los terminales derechos del EXA.
      Asegúrese siempre de que la conexión positiva del amplificador esté conectada a la conexión positiva del altavoz y de que la conexión negativa del amplificador esté conectada a la conexión negativa del altavoz.
      El terminal rojo es la salida positiva.
      El terminal negro es la salida negativa.
      Se debe tener cuidado para asegurar que ningún hilo suelto de cable cortocircuite las salidas de los altavoces entre sí. Asegúrese de que los terminales de los altavoces se han apretado completamente para proporcionar una buena conexión eléctrica.
      Es posible que la calidad del sonido se vea afectada si los terminales de tornillo están sueltos.
      Nota: los terminales de los altavoces deberán tener las marcas redondas retiradas antes de que pueda insertar un conector banana en ellos.
      Consejos: la forma más fácil de quitarlos es aflojar ligeramente el terminal del altavoz y, a continuación, volver a apretarlo. Esto elevará el enchufe para facilitar su extracción.
6. Toma de tierra de la señal
   Posición 1: posición normal/predeterminada. La toma de tierra de audio de la unidad principal se separa de la toma de tierra del chasis.
   Posición 2: la toma de tierra de audio de la unidad principal está conectada directamente a la toma de tierra del chasis. Para algunas configuraciones, esto puede reducir el zumbido o el ruido cuando ciertos televisores, tocadiscos y otros equipos están conectados a la unidad EXN100.
7. Salida de subgraves: conéctelo a la entrada de un subwoofer activo, si es necesario.
   Nota: hay un filtro de paso bajo de aproximadamente 2,3 kHz aplicado a la salida de subgraves, no se enviarán frecuencias superiores a 2,3 kHz a un subwoofer conectado a esta salida. Esto es para que haya una fase mínima añadida por el EXA en las frecuencias de salida de subgraves. La frecuencia de cruce se puede ajustar en el propio subwoofer.
8. Canal de retorno de audio mejorado (eARC): una conexión desde un televisor que admite las funciones ARC y eARC.
9. Salida previa: para la conexión a las entradas no balanceadas de un amplificador de potencia o subwoofer activo.
   Nota: no hay un filtro de paso bajo aplicado a la salida previa, por lo que se enviará todo el rango de frecuencias a un subwoofer conectado a la salida previa.
10. Antena Bluetooth: se utiliza para la transmisión de audio por Bluetooth. Consulte la sección "Bluetooth" para obtener más información.
11. Entrada de audio USB: una toma USB tipo B para permitir la reproducción de audio desde un ordenador que ejecute los sistemas operativos Microsoft Windows o Apple Mac OS X. Algunas versiones de Linux también son adecuadas.
    Notas:
    • Utilice siempre un cable de conexión USB de alta calidad certificado como USB de alta velocidad. Las conexiones de cable USB de más de 3 m pueden dar lugar a un rendimiento de audio inconsistente.
    • Ponga siempre el volumen al mínimo, cambie a otra entrada o apague el EXA antes de enchufar/desenchufar los cables a la entrada USB o mientras arranca/apaga su PC/Mac.
      Interruptor de toma de tierra/elevación de la señal: el interruptor de toma de tierra/elevación de la señal permite que la toma de tierra de la interfaz USB conecte o desconecte la toma de tierra de la señal del EXA. La desconexión (elevación) de la toma de tierra puede ser útil si se escucha un zumbido electrónico a través de los altavoces cuando se selecciona la entrada USB. De lo contrario, el interruptor debe dejarse en la posición de toma de tierra.
12. Entradas digitales (D1, D2 Y D3): entradas digitales coaxiales TOSLINK y S/P DIF.
    Coaxial: utilice un cable de interconexión RCA Phono digital de 75 ohmios de alta calidad (no uno diseñado para el uso de audio normal). Esta entrada es adecuada para contenido de 16-24 bits de hasta 192 kHz.
    Óptica TOSLINK: utilice un cable de interconexión de fibra óptica TOSLINK de alta calidad diseñado específicamente para el uso de audio. Esta entrada es adecuada para contenido de 16-24 bits de hasta 96 kHz (no se recomienda TOSLINK a velocidades de muestreo de 192 kHz).
    Nota: para obtener los mejores resultados de su sistema, le recomendamos que utilice únicamente interconexiones de Cambridge Audio de alta calidad. Esto asegurará que escuche su sistema tal como lo diseñamos. Por favor, pregunte a su distribuidor para más detalles.
13. Entradas analógicas (A1 no balanceada, A2, A3 y A4): adecuadas para cualquier equipo fuente de "nivel de línea", como reproductores de CD, sintonizadores DAB o FM/AM, etc.
    Estas entradas son solo para señales de audio analógicas. No deben conectarse a la salida digital de un reproductor de CD u otros dispositivos digitales.
    Nota: para las entradas XLR balanceadas, el pin 1 es la toma de tierra, el pin 2 es positivo y el pin 3 es negativo.
    Entradas A1
    Las entradas A1 cuentan con conexiones no balanceadas (fono/RCA) o balanceadas (XLR). La conexión balanceada es la opción de mayor calidad y puede rechazar el ruido y las interferencias en el cable cuando se utiliza con otros equipos que admiten esta función.
    Un conector XLR está cableado con el pin 1 - Toma de tierra; pin 2 - Caliente (en fase); pin 3 - Frío (fase invertida).
    Modo amplificador de potencia A1:
    Apagado: posición predeterminada.
    Encendido: activa el modo amplificador, este modo se adapta perfectamente al preamplificador externo.
    Nota: baje el volumen antes de habilitar el modo de amplificador de potencia.
    

Mando a distancia

El mando a distancia del EXA duplica las funciones de control del panel frontal y también puede controlar otros productos de la serie EX.

Nota: las pilas AAA suministradas deben estar colocadas antes de poder utilizar el mando a distancia.

Los botones del mando a distancia funcionan como se describe a continuación:

1. Brillo: modifica el brillo de las luces de la pantalla del EXA. Hay dos niveles de brillo y una opción para apagar la retroiluminación.
   Nota: cuando las luces de la pantalla del EXA están seleccionadas para estar apagadas, al seleccionar cualquiera de las funciones se encenderán brevemente las luces para mostrar el cambio.
2. Silencio: pulse para silenciar o activar los altavoces, la salida previa, los subgraves y las salidas de auriculares. La luz parpadeará en la parte frontal de la unidad para indicar que las salidas están silenciadas.
3. Espera/Encendido: cambia el EXA entre el modo de encendido y el de espera.
4. Fuentes: se utiliza para seleccionar las entradas de la fuente.
   Nota: el botón A1 tiene la doble función de seleccionar la entrada A1 balanceada o no balanceada y alternará entre las dos entradas al pulsar dos veces.
5. Subir/bajar volumen: ajuste del nivel de volumen.
   Nota: si el mando a distancia no funciona, compruebe que las pilas no hayan caducado y que no haya nada que bloquee el receptor de infrarrojos del panel frontal.

Cómo conectarse

Al diseñar nuestros amplificadores, incluimos características que le permiten conectar su sistema de varias maneras. La inclusión de características como las conexiones Pre-Out y Speaker B significa que puede configurar su sistema de forma flexible según sus requisitos.

Nota: Cuando utilice un conector banana, asegúrese de que los terminales de los altavoces estén completamente apretados antes de insertar el conector.

Nota: Los terminales de los altavoces deberán tener los pivotes redondos retirados antes de poder insertar un conector banana en ellos.

Consejos: La forma más fácil de retirarlos es desenroscar ligeramente el terminal del altavoz y luego volver a hacerlo. Esto elevará el enchufe para facilitar su extracción.

Conexiones básicas

El siguiente diagrama muestra la conexión básica de su amplificador a un reproductor de CD utilizando la fuente de entrada digital coaxial D3 y un par de altavoces.

Conexiones de altavoz B

Las conexiones Speaker B en la parte posterior del amplificador permiten utilizar un segundo conjunto de altavoces (es decir, altavoces ubicados en otra habitación). El botón Speaker A/B en el panel frontal recorre la selección de solo altavoz A, solo altavoz B y altavoz A y B juntos.

Conexiones de salida de subgrave

La salida Sub Out es para conectar a la entrada LFE/Sub de un subwoofer activo. El siguiente diagrama muestra cómo conectar el amplificador a un subwoofer activo a través de la entrada LFE/Sub en el subwoofer.

Conexiones de salida de preamplificador

Los conectores Preamp Out son para conectar a los conectores de entrada de un amplificador de potencia o subwoofer activo. El siguiente diagrama muestra cómo conectar el amplificador a un subwoofer activo a través de las entradas Line In en el subwoofer.

Conexiones de audio balanceadas

El siguiente diagrama muestra cómo conectar el EXA al reproductor de red EXN utilizando las entradas de audio balanceadas a través de conectores XLR de tres pines. El EXA también se puede conectar a fuentes de audio que no sean de CAMBRIDGE AUDIO con salidas balanceadas.

Las conexiones balanceadas en un sistema de audio están diseñadas para rechazar el ruido eléctrico, del cableado de alimentación, etc., y también los efectos de las corrientes de ruido que fluyen a través de las conexiones a tierra. El principio básico de la interconexión balanceada es obtener la señal que desea por sustracción, utilizando una conexión de tres hilos. Un cable de señal (el caliente o en fase) transporta la señal normal, mientras que el otro (el frío o con inversión de fase) transporta una versión invertida. La entrada balanceada detecta la diferencia entre las dos líneas para dar la señal deseada. Cualquier voltaje de ruido que aparezca idénticamente en ambas líneas (estos se denominan señales de modo común) se cancela mediante la sustracción. El EXA está diseñado para funcionar con su máximo rendimiento cuando se utiliza una interconexión balanceada.

Nota: Para seleccionar la entrada balanceada en el EXA, pulse el botón A1 dos veces en el panel frontal o en el mando a distancia para que la luz A1 en la pantalla del panel frontal se ilumine en naranja. Al pulsar repetidamente el botón A1 se alternarán las entradas balanceadas y no balanceadas.

Conexión de un televisor

Se puede conectar un televisor a una de las entradas digitales del EXA, siempre que el televisor tenga la salida óptica o coaxial requerida. Asegúrese de que los ajustes de salida de audio del televisor estén configurados en PCM o Stereo, ya que el EXA solo puede decodificar una señal Stereo.

Asegúrese también de que la entrada digital a la que está conectado el televisor se haya seleccionado en el panel frontal del EXA (D1, D2 o D3).

Habilitación del "TV Mode" (Modo TV) dentro del EXA:
Algunos televisores conectados enviarán una frecuencia de muestreo inconsistente al EXA, que el DAC dentro del amplificador no puede procesar. Esto puede provocar pérdidas de audio y fallos. Si este es el caso de su EXA, será necesario habilitar el "TV Mode" (Modo TV) dentro del amplificador.

Para habilitar el "TV mode" (modo TV) en el EXA:

1. Acceda al menú Setup (configuración) poniendo el EXA en modo de espera.
2. Mientras esté en modo Standby (espera), mantenga pulsado el botón Speaker A/B hasta que las luces A/B parpadeen alternativamente y las fuentes A1-A4 se iluminen
   Consulte los botones de fuente siguientes para la configuración:
   Nota: El botón seleccionado (encendido) está representado por la luz azul.
   A2 off (apagado): el EXA está configurado con el mejor ajuste de audio de entrada digital en la entrada D2.
   A2 on (encendido): el EXA está configurado con un ajuste de entrada digital más tolerante para la entrada D2 que debería reducir la posibilidad de que la señal se interrumpa intermitentemente.
3. Para guardar los ajustes de configuración y salir del menú Setup (configuración), pulse el botón Speaker A/B.

Nota: Si pulsa el botón Standby/On (espera/encendido) mientras está en el menú Setup (configuración), saldrá de este menú Setup (configuración) y no guardará los ajustes de configuración.

Entrada de TV (entrada ARC/eARC)

La función ARC/eARC en un televisor le permite enviar comandos de audio y control a un producto de audio conectado. Esto permite que el televisor encienda el producto de audio cuando sea necesario y también controle el volumen desde el mando a distancia del televisor.

Nota: La opción de control de alimentación del televisor en el menú de configuración está habilitada de forma predeterminada, pero se puede desactivar si es necesario.

Resolución de problemas

No se muestra ninguna señal en el panel frontal o no hay salida de audio desde su producto conectado

• Asegúrese de que la entrada HDMI de su televisor sea compatible con ARC/eARC
• Asegúrese de que el televisor esté configurado para utilizar un sistema de audio conectado en lugar de sus altavoces internos
• Asegúrese de que la salida de audio de su televisor esté configurada en 'Stereo PCM (Uncompressed)' (Estéreo PCM [sin comprimir])
• Asegúrese de que su cable HDMI sea compatible con HDMI 1.4 o superior

El televisor no se enciende ni controla su producto conectado

• Asegúrese de que los ajustes CEC y ARC relevantes se hayan habilitado en su televisor
• Asegúrese de que el modo TV Power Control (control de alimentación del televisor) se haya habilitado en el EXA. Consulte la sección del menú Setup (configuración) para obtener más información

Notificación de un problema
Si después de seguir los pasos de resolución de problemas anteriores sigue teniendo problemas para que ARC/eARC funcione con su producto, póngase en contacto con nuestro equipo de soporte

Conexión de audio USB

La entrada de audio USB del EXA permite la reproducción de audio desde ordenadores personales Microsoft Windows o Apple Mac OS X (y algunas compilaciones de Linux).

Cuando se conecta a través de un cable USB, el ordenador identificará el EXA como un dispositivo de audio. Si se especifica el EXA en el panel de control de audio del ordenador, se habilitará la reproducción de datos de audio almacenados localmente en el ordenador o transmitidos al ordenador a través de una red o Internet.

Ponga siempre el volumen al mínimo, cambie a otra entrada o apague el EXA antes de conectar/desconectar los cables a la entrada USB o mientras arranca/apaga su PC/Mac.

Nota: Utilice siempre un cable USB "A a B" de alta calidad certificado como USB de alta velocidad. Las conexiones de cable USB de más de 3 m pueden dar lugar a un rendimiento de audio inconsistente.

El EXA es compatible con puertos USB 2.0 (alta velocidad) y USB 1.1 (velocidad máxima).
También debería funcionar con puertos USB 3.0, donde el PC simplemente tratará el EXA como si fuera un dispositivo USB 2.0 o 1.1.

El EXA admite dos protocolos de audio USB (no son lo mismo que los propios tipos de puerto):

• USB Audio Class 1 (que funciona a través de puertos USB 1.1 y admite hasta 24 bits/96 kHz)
• USB Audio Class 2 (que requiere un puerto USB 2.0 y puede admitir hasta 24 bits/384 kHz)

La configuración predeterminada es USB Audio Class 2.

Cómo conectar un PC con Windows al EXA a través de la entrada de audio USB

Con el EXA cambiado a USB Audio Class 1, el EXA funcionará con Windows 7 o superior y aceptará audio de hasta 24 bits/96 kHz.

Con el EXA cambiado a USB Audio Class 2, el EXA necesita que se cargue el controlador USB Audio 2.0 de Cambridge Audio y, a continuación, puede aceptar hasta 24 bits/384 kHz.

1. Con el EXA en modo de espera o con el volumen al mínimo, conecte su PC al EXA a través de un cable USB A a B.
2. Para obtener la reproducción de mayor calidad, asegúrese de que el EXA está configurado en modo USB 2.0.
   Consulte la sección "Menú de configuración" para obtener una guía sobre cómo cambiar el modo USB. (La configuración predeterminada es USB Audio Class 2)
3. Descargue el controlador USB 2.0 de Windows.
   Consulte la sección "Cómo instalar el controlador de audio USB más reciente" a continuación, para obtener una guía sobre cómo descargar el controlador USB.
4. Seleccione la fuente de audio USB en el panel frontal del EXA.
   Puede hacerlo pulsando el botón USB Audio del panel frontal.
5. Elija el EXA como altavoz de salida a través de la configuración de sonido de su PC con Windows.

Nota: Para asegurarse de que está obteniendo la reproducción de la más alta calidad posible, asegúrese de que está seleccionada la frecuencia de muestreo máxima para el EXA, hasta 384 kHz. Puede hacerlo a través de su PC con Windows seleccionando "Panel de control" > "Sonido" > "Propiedades del altavoz" > Pestaña "Avanzado", y seleccionando la frecuencia de muestreo máxima y la profundidad de bits en el menú desplegable.

Cómo instalar el controlador de audio USB más reciente para el EXA100

Para instalar el controlador de audio USB más reciente para su EXA100, siga los pasos que se indican a continuación:

1. Descargue el controlador correcto para su sistema operativo Windows desde - https://www.cambridgeaudio.com/gbr/en/driver-updates
2. Descomprima la carpeta descargada y haga doble clic en el archivo de aplicación para ejecutar el instalador. Esto se resalta en la imagen de abajo.
   
3. Ejecute el instalador y siga las instrucciones.
   
4. Permita que la actualización progrese, haga clic en siguiente y, a continuación, en finalizar para completar la instalación.
   
5. Confirme la instalación abriendo el panel de control de CA y comprobando la versión del controlador.
   

Cómo conectar un Apple Mac al EXA a través de la entrada de audio USB

No se necesitan controladores adicionales. Con el EXA cambiado a USB Audio 1.0, el EXA funcionará con el controlador nativo Mac OS-X 10.5 (Leopard) o superior Audio 1.0 y aceptará audio de hasta 24 bits/96 kHz.

Con el EXA cambiado a USB Audio Class 2, el EXA funciona con el controlador nativo Mac OS-X 10.5 (Leopard) o superior Audio 2.0 y puede aceptar audio de hasta 24 bits/384 kHz.

1. Con el EXA en modo de espera o con el volumen al mínimo, conecte su Mac al EXA a través de un cable USB A a B, o C a B dependiendo de los puertos USB de su Mac.
2. Seleccione la fuente de audio USB en el panel frontal del EXA.
   Puede hacerlo pulsando el botón USB Audio del panel frontal.
3. Elija el EXA como altavoz de salida a través de la configuración de sonido de su Mac

Nota: Para asegurarse de que está obteniendo la reproducción de la más alta calidad posible, asegúrese de que está seleccionada la frecuencia de muestreo máxima para el EXA, hasta 384 kHz.

Esto puede hacerse a través de su Mac seleccionando "Configuración de audio MIDI > "Sonido" > "Propiedades del altavoz" > Pestaña "Avanzado", y seleccionando la frecuencia de muestreo máxima y la profundidad de bits en el menú desplegable.

Uso con Linux

Para la mayoría de las compilaciones de Linux con el EXA cambiado a USB Audio Class 1, el EXA funcionará con el controlador nativo Audio 1.0 y aceptará audio de hasta 24 bits/96 kHz.

Algunas compilaciones muy nuevas de Linux ahora son compatibles con USB Audio Class 2 para el cual el EXA debe cambiarse a Audio 2.0 para aceptar audio de hasta 24 bits/384 kHz.

Para ambos casos, debido a que las compilaciones de Linux varían según la elección de componentes de software, incluidos los controladores, por parte de su creador, no es posible garantizar el funcionamiento y es posible que sea necesario cargar los controladores de audio.

Los "controladores de clase", como se les llama para la compatibilidad genérica de los dispositivos de clase de audio 1.0 o clase de audio 2.0, pueden estar disponibles en la comunidad de Linux, nosotros no los proporcionamos.

Nota: No es posible conectar una unidad USB o un disco duro directamente al EXA100 a través de la entrada "USB Audio". La entrada "USB Audio" del EXA100 solo admitirá una conexión directa con un PC o Mac. Sin embargo, podrá utilizar uno de nuestros reproductores de red en combinación con el EXA100 para hacerlo.

Menú de configuración

Para entrar en el menú de configuración

1. Ponga el EXA en modo de espera.
2. Mientras está en modo de espera, mantenga pulsado el botón Altavoz A/B hasta que las luces A/B parpadeen alternativamente y se enciendan las fuentes A1-A4 y el LED de entrada de TV.
   Nota: El LED de entrada de TV indica que el control de alimentación de TV está activado de forma predeterminada.
   

Opciones de configuración

Nota: El botón seleccionado está representado por una luz azul.

Apagado automático (APD)

A1 encendido – Establece el tiempo de APD en 20 minutos.
A1 apagado – Desactiva la función APD (apagado automático).

Nota: El apagado automático es una función de apagado que cambia automáticamente el EXA al modo de espera si no hay audio. El tiempo de APD representa la cantidad de tiempo que debe transcurrir sin audio para que el EXA se ponga automáticamente en el modo de espera.

Función de recorte

El botón A3 selecciona el modo de protección de clip del amplificador

A3 encendido – Función de recorte activada. El volumen baja si se detecta un recorte de señal.
A3 apagado – La función de recorte está desactivada.

Modo USB

El botón A4 selecciona el modo de audio USB

A4 encendido – EXA en modo USB Audio Class 2.\
A4 apagado – EXA en modo USB Audio Class 1. Notas:

Modo TV

El botón A2 selecciona el modo optimizado para TV en ambas entradas D2 y TV.

A2 encendido – DAC en modo SYNC
A2 apagado – DAC en modo ASYNC

Control de alimentación de TV

El botón de entrada de TV selecciona el control de alimentación de TV a través de ARC (el valor predeterminado es activado)

LED de TV encendido – El control de alimentación de TV está activado.
LED de TV apagado - El control de alimentación de TV está desactivado.

Modo de actualización de firmware USB

El botón de entrada USB selecciona el modo de actualización de firmware. El conector USB del panel posterior se cambia entre USB Audio (predeterminado) y el modo de actualización de firmware. El modo de actualización de firmware no es persistente a través de un ciclo de alimentación, el EXA volverá por defecto a USB cambiado al modo USB Audio después de ser apagado.

USB encendido – Modo de actualización de firmware activado.
USB apagado – Modo de actualización de firmware desactivado.

Restablecimiento de fábrica

Esto restaurará el EXA a su configuración original de fábrica.

1. Con el EXA en modo de espera, mantenga pulsado el botón del altavoz A/B.
2. Cuando las luces A/B parpadeen, pulse D1, D3, Bluetooth, D2 en la siguiente secuencia:
   

Para guardar la configuración

Pulse el botón Altavoz A/B una vez para guardar la configuración actual y volver a poner el EXA en modo de espera.

Para salir del menú sin guardar la configuración

Al pulsar el botón de encendido, el EXA pasará a modo de espera.

Bluetooth

Al seleccionar esta fuente, el EXA podrá recibir audio por Bluetooth desde la mayoría de los teléfonos, tabletas y ordenadores portátiles.

La antena Bluetooth suministrada debe insertarse en la parte posterior de la unidad para habilitar la funcionalidad Bluetooth.

Emparejamiento

Para comenzar a transmitir música de alta calidad desde su dispositivo, primero deberá emparejarlo con el EXA. Seleccione la fuente Bluetooth en el EXA para ingresar al modo de detección.

Su dispositivo solo se puede emparejar y conectar al EXA mientras esté seleccionada la fuente Bluetooth. Esto se puede hacer seleccionando el botón de fuente Bluetooth en el panel frontal. La fuente Bluetooth se muestra como seleccionada mediante el símbolo que se ilumina en azul.

El EXA siempre está en modo detectable cuando no hay conexión Bluetooth. El modo detectable significa que el EXA se puede emparejar con otro dispositivo Bluetooth.

Guía de solución de problemas de Bluetooth

Si tiene problemas para conectar su dispositivo Bluetooth al EXA, pruebe los siguientes pasos de solución de problemas:

• Asegúrese de que la antena Bluetooth suministrada esté conectada correctamente a la parte posterior de la unidad. El EXA100 no podrá conectarse a un dispositivo Bluetooth sin la antena conectada. Intente desconectar y luego volver a conectar la antena.
• Asegúrese de haber seleccionado la fuente Bluetooth seleccionando el botón Bluetooth en el panel frontal.
• Asegúrese de que su dispositivo Bluetooth esté en modo de emparejamiento y no esté ya conectado a otra unidad Bluetooth.
• Olvídese del EXA de la lista de elementos Bluetooth detectables de su dispositivo e inicie el proceso de emparejamiento nuevamente.
• Realice un restablecimiento de fábrica en el EXA (consulte la sección "Menú de configuración" para obtener más detalles).

Bus de control

El bus de control permite que cualquier producto Cambridge compatible se sincronice al encender las unidades. Los siguientes diagramas muestran cómo conectar la serie EX utilizando los cables de bus de control proporcionados.

El bus de control también permite que la aplicación StreamMagic controle el EXA a través de un EXN.

Aplicación StreamMagic (a través de EXN)

Cuando se usa la aplicación para encender/apagar el EXN, esto también encenderá/apagará el EXA. La aplicación también se puede usar para controlar el volumen del EXA. Conecte la salida del bus de control del EXN a la entrada del EXA. Para obtener más información, consulte el manual del EXN.

EXA con CXC

Al encender/apagar el EXA, esto también encenderá/apagará el CXC. Conecte la salida del bus de control del EXA a la entrada del CXC.

EXA con EXN

Nota: Sin usar la aplicación StreamMagic para controlar el EXA.

Al encender/apagar el EXA, esto también encenderá/apagará el EXN. Conecte la salida del bus de control del EXA a la entrada del EXN.

EXA con EXN y CXC

Al encender/apagar el EXN, esto encenderá/apagará el EXA y el CXC.

Con los tres dispositivos EX, conecte la salida del bus de control del EXN a la entrada del bus de control del EXA. Luego, conecte la salida del bus de control del EXA a la entrada del bus de control del CXC.

Nota: No haga un bucle desde la salida del bus de control del CXC a la entrada del bus de control del EXN.

El bus de control también deberá habilitarse y establecerse en "Amplificador" dentro de la configuración del dispositivo EXN en la aplicación StreamMagic una vez que la aplicación se haya conectado al EXN.

Nota: El EXA, el EXN y el CXC tienen una función de apagado automático (APD). Si APD está habilitado y uno de los dispositivos está encendido pero inactivo, el dispositivo se apagará automáticamente después del tiempo de APD seleccionado. Esto luego apagará todos los demás dispositivos conectados, debido a la conexión del bus de control.

Si no desea que los dispositivos entren en modo de espera automáticamente, le recomendamos que desactive la función APD en cada dispositivo.

Protección CAP

Cambridge Audio ha desarrollado un sistema de protección patentado para garantizar la fiabilidad y una larga vida útil de sus amplificadores y los altavoces a los que están conectados. Este sistema de protección consta de cuatro métodos de protección principales:

Detección de CC

Indicación: la unidad se apaga durante el funcionamiento. Los LED blancos de los altavoces A/B del panel frontal parpadean al unísono con el LED rojo en la siguiente secuencia, un parpadeo rápido con una pausa prolongada entre parpadeos. Lea a continuación para obtener más información.

Descripción: CAP4 ofrece protección de altavoces si la salida del amplificador pasa a un voltaje constante alto (CC) debido a alguna falla interna. Esta es una falla rara, aunque detectarla podría salvar esos costosos altavoces.

Solución: debido a la sensibilidad necesaria del circuito de protección de CC, el recorte extremadamente duro del amplificador puede hacer que se active la protección de CC. Si se produce esta falla, póngase en contacto con su distribuidor para obtener servicio.

Detección de sobretemperatura

Indicación: la unidad se apaga durante el funcionamiento. Los LED blancos de los altavoces A/B del panel frontal parpadean al unísono con el LED rojo en la siguiente secuencia, dos parpadeos rápidos con una pausa prolongada entre parpadeos. Lea a continuación para obtener más información.

Descripción: la sobretemperatura es causada por una combinación de altos niveles de escucha y altavoces de baja impedancia. CAP4 incluye detección de temperatura que monitorea constantemente el calor generado por los transistores de salida. Si la temperatura monitoreada alcanza un nivel alto (adecuadamente dentro de los límites de los dispositivos de salida), el amplificador cambiará automáticamente al modo de falla. Lo ideal es dejar la unidad durante 15 minutos en este estado para que se enfríe adecuadamente. Si la unidad no se ha enfriado por completo, la temperatura puede alcanzar el límite poco después de encender el amplificador. Si la impedancia del altavoz es baja, la temperatura del amplificador puede aumentar más rápido a medida que el amplificador trabaja más. Si el amplificador está montado en un gabinete o las ranuras de ventilación están obstruidas, la detección de sobretemperatura puede activarse/reactivarse después de un corto tiempo de escucha.

Solución: la temperatura interna de los transistores de salida ha alcanzado el límite de sobretemperatura. Deje la unidad durante 15 minutos para que se enfríe antes de presionar el botón Standby (en espera) para reanudar el funcionamiento normal.

Detección de sobrevoltaje/sobrecorriente (V/I)

Indicación: la unidad se apaga durante el funcionamiento. Los LED blancos de los altavoces A/B del panel frontal parpadean al unísono con el LED rojo en la siguiente secuencia, tres parpadeos rápidos con una pausa prolongada entre parpadeos. Lea a continuación para obtener más información.

Descripción: CAP4 ofrece protección V/I (voltaje/corriente) al monitorear constantemente los transistores de salida para mantenerlos funcionando dentro de su área de operación segura (SOA). La SOA es un conjunto de límites dados por el fabricante del transistor de salida para garantizar la fiabilidad. La protección V/I se ha incorporado dentro de los circuitos del amplificador para proporcionar una respuesta rápida a las condiciones de sobrecarga temporales. Cuando se activa la protección V/I, la unidad continuará funcionando, pero se puede escuchar distorsión a medida que la unidad protege los transistores de salida.

Solución: reduzca el volumen. Si la distorsión aún está presente, verifique las conexiones y clasificaciones de los altavoces.

Detección inteligente de recortes

Indicación: el volumen se reduce automáticamente.

Descripción: CAP4 tiene la capacidad de detectar cuándo el amplificador comienza a recortar o sobreexigir su salida, lo que puede dañar los altavoces y degradar el sonido. La distorsión de recorte se produce a niveles de volumen altos cuando la señal de salida intenta salirse del voltaje máximo que puede proporcionar el amplificador, lo que hace que las partes superiores de la señal se aplanen. Cuando CAP4 detecta un recorte, el volumen se reducirá automáticamente hasta que CAP4 detecte una salida sin distorsiones.

Nota: La detección de recortes está desactivada de forma predeterminada. La detección de recortes se puede habilitar en el menú de configuración (consulte la sección "Menú de configuración"). Esto se puede desactivar en el menú de configuración.

Si CAP4 persiste, también es aconsejable verificar las especificaciones de sus altavoces para asegurarse de que sean compatibles con el EXA100. Ambos amplificadores se pueden utilizar con altavoces con una impedancia de entre 4 y 8 ohmios.

Si sus altavoces conectados no cumplen con estas especificaciones, entonces esta también podría ser una razón para que se active la protección CAP4.

Resolución de problemas

No hay energía

• Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté conectado de forma segura.
• Asegúrese de que el enchufe esté completamente insertado en la toma de corriente y esté encendido.
• Compruebe el fusible en el enchufe o adaptador de red.

No hay sonido

• Asegúrese de que la unidad no esté en modo de espera.
• Compruebe que el componente fuente esté conectado correctamente.
• Compruebe que sus altavoces estén conectados correctamente.
• Asegúrese de que la luz del altavoz A/B seleccionado corresponda a los terminales del altavoz a los que están conectados los altavoces.
• Asegúrese de que la unidad no esté en modo silencioso.
• Compruebe que se haya seleccionado el botón de entrada analógica o digital correcta en el panel frontal. Consulte la sección "Conexiones del panel frontal" para obtener más información.

No hay sonido en un canal

• Compruebe las conexiones de los altavoces.
• Compruebe las interconexiones.

Hay bajos débiles o imágenes estéreo difusas

• Asegúrese de que los altavoces no estén conectados fuera de fase.

La luz del altavoz A/B y la luz de silencio parpadean

• Consulte la sección sobre el sistema de protección CAP4.

El mando a distancia no funciona

• Compruebe que las baterías no hayan caducado.
• Asegúrese de que nada esté bloqueando el sensor remoto.

No hay audio al conectar un Mac/PC a la entrada de audio USB

• Asegúrese de que se hayan seguido todos los pasos dentro de la sección "Conexión de audio USB" del manual.
• Asegúrese de que se haya seleccionado la fuente de audio USB seleccionando el botón de audio USB en el panel frontal.
• Asegúrese de que su PC/Mac esté conectado a la entrada de audio USB con un cable USB A a B.
• Si está conectando un PC y utilizando el EXA en USB Audio Class 2, asegúrese de que se descargue el controlador USB correcto. El controlador está disponible en www.cambridgeaudio.com/gbr/en/driver-updates.
• Si ha descargado un controlador USB 2.0 de Cambridge Audio, asegúrese de que el EXA esté configurado en USB Audio Class 2 en el menú de configuración.

No hay audio al conectar un televisor al EXA

• El EXA no puede decodificar una señal Dolby o Surround, asegúrese de que la configuración de audio en su televisor esté establecida en PCM o Stereo.
• Asegúrese de que se haya seleccionado la entrada correcta en el EXA.
• Asegúrese de que el EXA se haya seleccionado como el altavoz externo en la configuración de su televisor.
• Si ha conectado su televisor a la entrada eARC del EXA, asegúrese de que todas las configuraciones eARC/ARC relevantes se hayan habilitado en su televisor.

Hay interrupciones en el audio cuando se conecta a un televisor a través de Toslink

• Consulte la sección "Cómo conectarse" > "Conexión de un televisor" en el manual.

Especificaciones técnicas

Salida de potencia continua
100 W RMS en 8 ohmios, 155 W RMS en 4 ohmios

DAC
ES9018K2M

THD (sin ponderar)
<0,002 % 1 kHz a potencia nominal (8 ohmios)
<0,02 % 20 Hz – 20 kHz a potencia nominal (8 ohmios)

Respuesta de frecuencia
<3 Hz – >40 kHz +/-1 dB

Relación S/N (Ref 1W en 8 OHM)
>91 dB

Relación S/N (Ref potencia máxima)
>105 dB

Sensibilidad de entrada
Entrada A1-A4 (no balanceada) 395 mV RMS

Impedancias de entrada
Entrada A1 (balanceada) 100 kOhm
Entrada A1-A4 (no balanceada) 45 kOhm

Entradas
Balanceada, No balanceada, Coax SPDIF, TOSLINK, Bluetooth, Audio USB, eARC

Salidas
Altavoces, Auriculares, Salida de preamplificador, Salida de subgraves

Factor de amortiguamiento del amplificador de potencia
>160 a 1 kHz en 8 ohmios

Entrada de audio USB
USB tipo B que cumple con USB Audio Class 1 o USB Audio Class 2 (seleccionable por el usuario)

Compatibilidad
USB Audio Class 1: hasta 24 bits 96 kHz (asíncrono)
USB Audio Class 2: hasta 24 bits 384 kHz (asíncrono) y hasta DSD-256

Bluetooth
5.0 A2DP/AVRCP compatible con códecs SBC, aptX y aptX HD

TOSLINK
16/24 bits 32-96 kHz

Coax SPDIF
16/24 bits 32-192 kHz

Consumo máximo de energía
1200 W

Consumo de energía en espera
<0,5 W

Dimensiones
115 x 430 x 341 mm (4,5 x 16,9 x 13,4")

Peso
12,8 kg (28,2 lbs)

Preguntas frecuentes (FAQ)

¿Cómo selecciono las entradas balanceadas o no balanceadas en el EXA?
En el EXA, si pulsa el botón de selección de entrada A1, alternará entre las entradas balanceadas y no balanceadas. La entrada balanceada se indica mediante A1 iluminado en naranja, mientras que la entrada no balanceada se indica mediante A1 iluminado en azul.
Asegúrese de que está seleccionada la entrada correcta en el EXA, según cómo esté conectado su EXA. Si se selecciona la entrada incorrecta, no saldrá ningún sonido del amplificador.

¿Puedo conectar un HDD externo a "USB Audio In" en el EXA100?
No, no hay forma de conectar una unidad USB o un HDD directamente al EXA100 mediante su entrada "USB Audio" (USB Audio). La entrada "USB Audio" (USB Audio) en el EXA100 solo admite una conexión directa con un PC o un Mac. Sin embargo, podrá utilizar uno de nuestros reproductores de red en combinación con el EXA100 para hacerlo.

¿Por qué no puedo ajustar el volumen del EXA100 con mi dispositivo móvil cuando está conectado a través de Bluetooth?
Cuando se utiliza Bluetooth con el EXA100, el control de volumen del amplificador toma el relevo del volumen de los dispositivos móviles. El dispositivo móvil produce entonces un flujo de Bluetooth de volumen de nivel fijo, que se ajusta en el extremo del amplificador.
Es un comportamiento normal que algunos dispositivos móviles no puedan controlar el volumen del EXA100 cuando están conectados a través de Bluetooth. Los ajustes de volumen se pueden realizar en el propio amplificador, utilizando el mando a distancia o el mando de volumen del panel frontal.

¿Cuál es la frecuencia de cruce en el EXA100?
El EXA100 tiene un filtro de paso bajo de 2,3 kHz aplicado en la salida Sub Out. Esto es para que haya una fase mínima añadida por el EXA en las frecuencias de Sub Out. Esto le permite establecer su propia frecuencia de cruce en el propio Subwoofer.

¿Cuál sería la potencia de salida del EXA si conecto dos pares de altavoces?
Cuando se conectan dos pares de altavoces a un amplificador, la impedancia combinada se reduce a la mitad. Por lo tanto, cuando se conectan dos pares de altavoces de 8Ω (ohmios), la impedancia total se convierte en 4Ω, aunque la impedancia individual de cada altavoz permanezca sin cambios en 8Ω. Las salidas del EXA100 están clasificadas a 100 RMS a 8Ω, lo que aumenta a 155W a 4Ω.
No se recomienda conectar 2 pares de altavoces de 4 ohmios o 6 ohmios al EXA100, ya que la impedancia se reduce a la mitad, lo que significa que la impedancia será de 2 ohmios o 3 ohmios respectivamente. Esto podría hacer que el amplificador se forzara demasiado y se activara la protección CAP4, o que se produjeran daños en el amplificador y/o en los altavoces.

¿El EXA100 reproduce archivos de 32 bits a través de la entrada USB Audio?
Aunque el hardware del EXA es capaz de manejar audio de 32 bits a través de la entrada USB Audio, la interfaz USB está informando de que el host solo es capaz de 24 bits.
Si intenta reproducir archivos de 32 bits, el controlador USB los convertirá a 24 bits eliminando la información menos significativa.

Registre su producto
Escanee el código QR para reg iste r su producto y recibir actualizaciones de firmware/aplicaciones que mejoren el producto, así como unirse a nuestra creciente comunidad para ser el primero en la fila para los nuevos lanzamientos de productos y ofertas exclusivas.

bit.ly/3Y8xaQ6

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
NO ABRIR

El relámpago con el símbolo de la punta de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene como objetivo alertar al usuario de la presencia de "voltaje peligroso" no aislado dentro de la carcasa del producto que puede ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene como objetivo alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en la documentación de servicio relevante para este aparato.

CAMBRIDGEAUDIO.COM

Referencias

• App Store - Apple
• Google Play
• Soporte de Cambridge Audio

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de CAMBRIDGE EXA100, EXN100

Idiomas disponibles