Manual de Welch Allyn SureTemp

INTRODUCCIÓN

(Ver figura 1)
El Welch Allyn SureTemp es un termómetro de termistor portátil que se utiliza para medir la temperatura de los pacientes en un rango de 28,9 °C a 42,2 °C (84 °F a 108 °F). Las sondas orales y rectales utilizan cubiertas de sonda desechables de un solo uso que limitan la contaminación cruzada. Las temperaturas orales y rectales se toman utilizando los modos de funcionamiento Normal o Monitor. Las temperaturas axilares se toman utilizando el modo de funcionamiento Monitor. En el modo Normal, el microprocesador del termómetro "predice" la temperatura corporal en unos 4 segundos para las temperaturas orales y en unos 15 segundos para las temperaturas rectales. El modo Monitor muestra la temperatura de la sonda, que reflejará la temperatura real del paciente después de 3 minutos y continuará mientras la sonda permanezca en su lugar.

Figura 1

1. Caja de cubiertas de sonda
2. Sonda
3. Pantalla
4. Interruptor de retroiluminación/recuperación
5. Interruptor del temporizador
6. Leyendas de la pantalla
7. Puerta de acceso a la batería
8. Collarín del mango de la sonda
9. Botón de expulsión
10. Compartimento de almacenamiento de cubiertas de sonda
11. Interruptor de selección de Fahrenheit/Celsius
12. Interruptor de selección de modo Normal/Monitor
13. Canal de almacenamiento de la sonda
14. Receptáculo del conector de la sonda

PREPARACIÓN

1. Desembale el sistema de termómetro Welch Allyn. Compruebe si se han producido daños durante el envío.
2. Seleccione la sonda deseada (sonda oral - azul para oral o axilar, sonda rectal - roja).
3. Inserte el conector en el receptáculo del conector de la sonda. Compruebe que la conexión sea segura.
4. Inserte el eje de la sonda en el canal de almacenamiento de la sonda. (Figura 1).
5. Observe que el tipo de sonda correcto se muestra brevemente; OrL = Oral o rEC = Rectal. (La figura 2 muestra la pantalla Oral). Asegúrese de que la pantalla haya vuelto a estar en blanco antes de retirar la sonda para tomar la temperatura.
   
6. Retire la lengüeta de una caja de 25 cubiertas de sonda desechables Welch Allyn (número de pieza 05031) e inserte la caja en el compartimento de almacenamiento del termómetro.

CAMBIO DE SONDAS

• Retire la sonda del canal de almacenamiento de la sonda.
• Desconecte el conector de la sonda del termómetro.
• Repita los pasos del 2 al 5 en la sección PREPARACIÓN.

FUNCIONAMIENTO

1. Coloque la correa de transporte alrededor del cuello con la pantalla del instrumento hacia usted.
2. Seleccione la escala de temperatura (Fahrenheit o Celsius) y el modo de medición de temperatura (Normal o Monitor). (Figura 3).(La mayoría de las temperaturas se toman en el modo Normal).
   

NOTA: En determinadas condiciones, el termómetro cambiará automáticamente al modo Monitor. Estas condiciones son:

• La temperatura de la sonda es inferior a 94,5 °F durante 30 segundos después de retirar la sonda del canal de almacenamiento de la sonda.
• La temperatura ambiente es superior a 93 °F.
• El termómetro no puede predecir una temperatura después de 15 segundos debido a una técnica incorrecta (es decir, movimiento excesivo de la sonda).

3. Retire la sonda del canal de almacenamiento y observe una autoprueba rápida del termómetro en la pantalla. (Figura 4).
   
4. Cargue una funda de sonda en la sonda. Sujete el collar del mango de la sonda con el pulgar y el índice, teniendo cuidado de no sujetar ni presionar el botón de "eyección" (ejection). Presione el collar firmemente hacia abajo para asegurar la cubierta. (Figura 5).
   
5. Espere a que la pantalla indique (oral) o (rectal), dependiendo del tipo de sonda que se utilice. Esto indica que el termómetro está listo para tomar la temperatura. (Figura 6).
   
6. Tome la temperatura de acuerdo con las siguientes instrucciones:

TOMA DE TEMPERATURAS ORALES

La capacidad del SureTemp para tomar una temperatura precisa en 4 segundos requiere una técnica correcta por parte del usuario.

1. Inserte la punta de la sonda suavemente en la boca ligeramente abierta del paciente. Deslice rápidamente la sonda debajo de la lengua a ambos lados de la boca para alcanzar el bolsillo sublingual. Pídale al paciente que cierre los labios alrededor de la sonda. (Figura 7).
   
2. Mantenga la sonda en su lugar, manteniendo la punta en contacto con el tejido durante todo el proceso de medición de la temperatura. (Figura 8). Mantener la sonda quieta asegurará una medición rápida y precisa.
   
3. Durante el ciclo de medición de la temperatura, aparecerán segmentos "caminando" en la pantalla que indican que la medición está en curso. (Figura 9).
   
4. Cuando se haya alcanzado la temperatura final, sonará un tono y se mostrará la temperatura del paciente (Figura 10).
   
5. Una vez completada la medición de la temperatura, retire la sonda del paciente y, a continuación, expulse la funda de la sonda presionando firmemente el botón de eyección en la sonda. (Figura 1).

NOTA: Cuando utilice el modo Monitor, permita que la lectura de la temperatura se estabilice durante 3 minutos.

TOMA DE TEMPERATURAS RECTALES

1. Cambie la sonda oral (botón de expulsión azul) por la sonda rectal (botón de expulsión rojo) retirando la sonda del canal de almacenamiento, desenchufando el conector de la sonda del termómetro y repitiendo los pasos 2 a 5 de la sección CONFIGURACIÓN.
2. Coloque una funda de sonda de la misma manera que en el procedimiento oral.
3. Separe las nalgas con una mano. Con la otra mano, inserte suavemente la sonda solo 1 cm (3/8 de pulgada) dentro del esfínter rectal (menos para bebés y niños). El uso de lubricante es opcional.

Una inserción incorrecta puede causar perforación intestinal. Incline la sonda para que la punta esté tocando el tejido. Mantenga la mano separando las nalgas en su lugar. Mantenga la sonda en su lugar durante todo el proceso de medición de la temperatura. (Figura 11).

4. Cuando se haya alcanzado la temperatura final, sonará un tono y se mostrará la temperatura del paciente. La medición de la temperatura rectal tardará unos 15 segundos. (Figura 12).
   
5. Una vez completada la medición de la temperatura, retire la sonda del paciente y, a continuación, expulse la funda de la sonda presionando firmemente el botón de eyección en la sonda. (Figura 1).
6. Inserte la sonda en el canal de almacenamiento para borrar la pantalla, en preparación para otra temperatura.

NOTA: Cuando utilice el modo Monitor, permita que la lectura de la temperatura se estabilice durante 3 minutos.

TOMA DE TEMPERATURAS AXILARES

Las temperaturas axilares solo deben tomarse cuando el SureTemp 4 está en el modo Monitor con una sonda oral.

1. Ajuste el termómetro al modo Monitor. (Figura 13).
   
2. Seque la axila antes de colocar la sonda. Coloque el brazo cómodamente al lado del paciente para reducir los efectos de enfriamiento de la evaporación y la convección. Deje la sonda en su lugar durante aproximadamente 3 minutos. (Figura 14).
   
3. Una vez completada la medición de la temperatura, retire la sonda del paciente y, a continuación, expulse la funda de la sonda presionando firmemente el botón de eyección. (Figura 1).
4. Inserte la sonda en el canal de almacenamiento para borrar la pantalla, en preparación para otra temperatura.

CARACTERÍSTICAS

1. Dos modos de medición de temperatura.
   El modo NORMAL/(PREDICTIVO) proporciona un medio rápido y preciso para tomar la temperatura en la mayoría de las condiciones.
   El modo MONITOR se utiliza generalmente para la monitorización a largo plazo, la toma de temperaturas axilares o cuando situaciones difíciles impiden que se tomen temperaturas precisas en el modo Normal.
2. LUZ DE FONDO/RECUPERACIÓN. Se utiliza para leer la pantalla en áreas poco iluminadas y para recuperar la última temperatura tomada. (NOTA: La luz de fondo no es visible en áreas bien iluminadas). (Figura 1).
3. TEMPORIZADOR. Se utiliza para medir el pulso, la respiración, la velocidad de goteo IV o cualquier otra medición cronometrada. Se producen pitidos audibles a los 0, 15 y 30 segundos. Se apaga automáticamente después de un barrido completo de 30 segundos. El temporizador puede detenerse y reiniciarse en cualquier momento pulsando el botón TIMER.
4. °F/°C. Se utiliza para establecer la escala de temperatura de Fahrenheit a Celsius. La conversión de temperatura se realiza automáticamente cuando este interruptor se establece en °F o °C.

Se realizan dos pruebas internas cada vez que se toma una temperatura:

1. Comprobación de la calibración: una comprobación interna de la calibración adecuada.
2. Autocomprobación del microprocesador: una comprobación interna del funcionamiento adecuado del microprocesador, incluida una prueba de todo el sistema.

PANTALLA E INDICADORES DE ERROR

	Mal funcionamiento del instrumento: si se muestra este icono, registre el código de error que aparece en la pantalla y póngase en contacto con el departamento de atención al cliente de Welch Allyn.
	Sonda rota: la sonda se ha dañado. Instale una sonda nueva.
	Posición de la sonda: la sonda ha perdido el contacto con el tejido. Una vez que se haya logrado el contacto adecuado, el icono se apagará, pero volverá a aparecer al final de la medición de la temperatura. Se recomienda tomar una nueva temperatura.
	Batería baja: un icono de batería parpadeante indica que las baterías están bajas y deben cambiarse. Un icono no parpadeante indica que las baterías están demasiado bajas para que el termómetro funcione. Reemplace las baterías como se describe a continuación.
	Temperatura alta: este icono se muestra si la temperatura del paciente es superior a 42,2 °C (108,0 °F).
	Temperatura baja: este icono se muestra si la temperatura del paciente es inferior a 28,9 °C (84,0 °F).
OrL	Sonda oral: este icono se muestra para indicar que se ha seleccionado una sonda oral.
rEC	Sonda rectal: este icono se muestra para indicar que se ha seleccionado una sonda rectal.
	Segmentos en movimiento: se mostrará cuando el termómetro esté tomando la temperatura en el modo Normal.
	Códigos de error: si se muestra un código de error, consulte la sección de solución de problemas de su manual técnico o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Welch Allyn. Prueba de pantalla: todos los segmentos de la pantalla del termómetro aparecerán brevemente cuando se retire la sonda del canal de almacenamiento para garantizar su correcto funcionamiento.

LIMPIEZA Y ESTERILIZACIÓN

El procedimiento de limpieza normal consiste en limpiar el instrumento con alcohol, agua tibia o un desinfectante que no manche. La esterilización con óxido de etileno solo debe utilizarse cuando sea absolutamente necesario. (El procedimiento para la esterilización con óxido de etileno se describe en su manual técnico o está disponible en el servicio de atención al cliente).

SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA

Para reemplazar las baterías, retire el tornillo de acceso al compartimento de las baterías (Figura 15). Deslice la cubierta de acceso para exponer las baterías. Antes de instalar baterías nuevas, con las baterías retiradas, mantenga presionado el botón de retroiluminación/recuperación durante 10 segundos para asegurar un reinicio adecuado del microprocesador interno. Reemplace con tres baterías alcalinas AA nuevas. Se realiza automáticamente una prueba de pantalla de 8 segundos después de reemplazar la batería.

ACCESORIOS DISPONIBLES

• Soporte de montaje en pared con mecanismo de bloqueo para asegurar el termómetro a la pared o al gabinete.
• Llave de calibración para verificar la calibración: se inserta en lugar del enchufe de la sonda y proporciona una lectura correcta de 97,3 °F.
• Sonda rectal.
• Soporte para termómetro.
• Segundo soporte de sonda.
• Comprobador de calibración.

ESPECIFICACIONES

• Rango: 28,9 °C - 42,2 °C (84,0 °F - 108,0 °F).
• Capacidad de la batería: alrededor de 6000 temperaturas en condiciones de uso normales.
• Precisión de la calibración: +0,1 °C (+0,2 °F).
• Dimensiones: longitud 6,25 pulgadas; ancho 3,7 pulgadas; altura 2,4 pulgadas; peso 10,5 onzas.

SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS

La ley federal (EE. UU.) restringe la venta de este dispositivo a médicos o bajo pedido de estos.

Para obtener resultados precisos y confiables en la toma de temperatura y garantizar la seguridad del paciente, es importante leer este folleto detenidamente antes de usar el instrumento. Si tiene alguna pregunta técnica o clínica sobre el uso y/o el cuidado del termómetro, póngase en contacto con nuestro departamento de atención al cliente al (800) 854-2904.

• Las cubiertas de sonda desechables de un solo uso, disponibles en Welch Allyn, limitarán la contaminación cruzada del paciente. El uso de cualquier otra cubierta de sonda o la falta de uso de una cubierta de sonda puede producir errores de temperatura e invalidará la garantía del instrumento.
• Las sondas orales (botón de expulsión azul) deben usarse solo para tomar temperaturas orales y axilares. Las sondas rectales (botón de expulsión rojo) deben usarse solo para tomar temperaturas rectales. El uso de la sonda incorrecta producirá errores de temperatura.
• La carcasa del termómetro no es impermeable; no deje caer líquidos sobre ella ni la sumerja.
• No utilice este instrumento para ningún otro propósito que no sea el especificado en este folleto. Si lo hace, invalidará la garantía del instrumento.
• No utilice el termómetro si observa signos de daño en la sonda o en el instrumento. Póngase en contacto con nuestro departamento de atención al cliente para obtener ayuda inmediata.

ATENCIÓN AL CLIENTE

Para obtener servicio de atención al cliente, soporte técnico o clínico, póngase en contacto con Welch Allyn al (800) 854-2904 de 7:00 a. m. a 5:00 p. m., hora del Pacífico.

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de Welch Allyn SureTemp

Idiomas disponibles