Manual de la KODAK Super 8

Super 8. Mejor que perfecto.

Hay algunos momentos que lo digital simplemente no puede replicar. La incomparable calidez, profundidad y belleza del carrete simplemente no tiene igual. Estos son los momentos que nos inspiran, que nos hacen avanzar y nos iluminan. Fusionando la magia analógica con la comodidad digital en el formato de película más accesible y fácil de usar jamás inventado.
La nueva cámara KODAK Super 8 es la cámara más avanzada de su categoría. Diseño industrial, opciones de objetivos y un sistema completo desde la acción hasta el corte. Es más que una cámara. Bienvenido a tu nueva plataforma para la creatividad. Me alegra verte de nuevo, Super 8.
www.kodak.com/go/super8

Registro

Registre su nueva cámara KODAK Super 8 para activar su garantía y mantenerse al día sobre ofertas especiales, consejos y servicios adicionales.
www.kodak.com/go/super8

¿Qué hay en la caja?

1. Cámara Super 8
2. Tapa de montura C
3. Tapa del objetivo
4. Objetivo gran angular de 6 mm 1:1,2
5. Tapa del objetivo
6. Parasol
7. Guía de inicio
8. Batería de la cámara Super 8 con tapa
9. Cable de carga micro USB
10. Adaptador de corriente USB de la cámara KODAK Super 8 (versión para EE. UU. / Reino Unido / UE)
11. Paño de limpieza
12. Empuñadura de pistola
13. Carrete reversible KODAK TRI-X

Descripción general

1. Botón de ejecución
2. Botón de función
3. Asa superior
4. Objetivo
5. Parasol
6. Empuñadura de pistola
7. Tornillo de mariposa
8. Ventana del cartucho
9. Compartimento de la película
10. Puerta de la película
11. Compartimento de la batería
12. Botón de menú del visor LCD
13. Botón de confirmación
14. Rueda táctil

Descripción general - Panel posterior

1. Ranura para tarjeta SD (grabaciones de audio / actualizaciones de firmware / transferencia de archivos)
2. Micro HDMI (pantalla externa)
3. Conector de 2,5 mm (acceso remoto)
4. Entrada de línea de 3,5 mm
5. Entrada de micrófono de 3,5 mm
6. Salida de auriculares de 3,5 mm
7. Botón de encendido
8. Micro USB (carga)

Instalar la batería

La cámara NO funcionará sin una batería. La batería DEBE estar completamente cargada ANTES de usar la cámara por primera vez. Utilice solo una batería original de la cámara KODAK Super 8.

1. Abra la puerta de la película.
   
2. Inserte la batería y levante y gire la empuñadura en el sentido de las agujas del reloj para fijarla en su sitio.
   
3. Cierre la puerta de la película.

Cargar la batería

Conecte un extremo del cable de carga micro USB
a la cámara y el otro extremo al adaptador de corriente USB. Enchufe el adaptador a una toma de corriente.
La luz del botón de encendido de la cámara se pondrá roja durante la carga y verde cuando esté completamente cargada (aproximadamente 3,5 horas).

Utilice solo el adaptador de corriente USB de la cámara Super 8 suministrado con la cámara.
NOTA: Las baterías de repuesto están disponibles por separado.

Instalar el objetivo

1. Retire y guarde todas las tapas del objetivo y de la cámara.IMPORTANTE: Utilice solo objetivos con montura C que estén enrasados con la rosca. Los objetivos con montura CS dañarán la rosca.
2. Con la montura del objetivo hacia arriba, fije cuidadosamente el objetivo girándolo en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede seguro. La línea de índice debe estar orientada en la parte superior de la cámara.
   
   Apretar demasiado el objetivo puede dañar la montura y cambiar el enfoque de la cámara.
3. Instale el parasol (opcional): Enrosque cuidadosamente el parasol en el extremo del objetivo hasta que quede seguro.
   
   Nunca suelte ni cambie ninguno de los tornillos visibles en el objetivo o en la montura.

Instalar la empuñadura de pistola

Para instalar la empuñadura de pistola, alinéela con el botón de ejecución hacia la parte delantera de la cámara. Gire el tornillo de mariposa hasta que esté apretado.

Encendido y configuración

1. Abra el visor LCD.
2. Pulse el botón de encendido para encender la cámara.
   CONSEJO: Para evitar dañar la pantalla LCD, cierre el visor LCD cuando no esté utilizando la cámara.

Apagar

1. Mantenga pulsado el botón de encendido durante aproximadamente 5 segundos.
2. La cámara se apagará por completo.

Configuración y navegación

1. Vaya a la pantalla Sistema.
2. Establezca su idioma.
   1. Arrastre el dedo alrededor de la rueda táctil para navegar por una lista: en el sentido de las agujas del reloj para desplazarse hacia abajo, en el sentido contrario a las agujas del reloj para desplazarse hacia arriba.
   2. Pulse el botón de confirmación para elegir un elemento.
   3. Pulse el botón de menú para alternar entre el menú y la pantalla del visor.

Cargar el cartucho de película

Antes de cargar el cartucho, gire la rueda de transporte en el sentido de las agujas del reloj para eliminar la holgura de la película. IMPORTANTE: Girar la rueda en sentido contrario a las agujas del reloj dañará el cartucho.

1. Abra la puerta de la película.
2. Con la alimentación encendida, inserte el cartucho, con las muescas hacia la parte delantera de la cámara y la etiqueta hacia afuera. Alinee la muesca del cartucho con el pasador de registro.
3. Empuje el cartucho hacia abajo hasta que encaje en su lugar.
4. Cierre la puerta de la película.

Crear cartucho y establecer el tipo de película

Con la alimentación encendida, la cámara detecta cuando se ha cargado un cartucho. Aparecerá la pantalla Add Cartridge (Añadir cartucho).

1. Seleccione Create (Crear) para crear "Cartridge1". Se le recordará que marque el cartucho más tarde con ese nombre/número.
   
2. Seleccione Film Type (Tipo de película) y, a continuación, seleccione el tipo que ha cargado. La cámara ajusta automáticamente el rango de exposición para cada tipo de película.
3. Si selecciona "Other Film" (Otra película), el fotómetro de la cámara se desactiva, puede exponer cualquier película individualmente utilizando un fotómetro externo en modo cine.
   
4. La selección de "Other Film" (Otra película) simplificará los cambios de cartucho al reducir los pasos de selección del menú.
   CONSEJO: Grabe un carrete de práctica para familiarizarse con su cámara y sus funciones.

Establecer la velocidad de fotogramas

1. Vaya a la pantalla Cámara.
   
2. Seleccione Run Button (Botón de ejecución).
   Elija la velocidad de fotogramas principal.
   FPS = fotogramas por segundo
   18 FPS: ~ 3 minutos, 20 segundos de tiempo de ejecución (predeterminado)
   24 FPS: ~ 2 minutos, 30 segundos de tiempo de ejecución
   25 FPS: ~ 2 minutos, 24 segundos de tiempo de ejecución
   36 FPS: ~ 1 minuto, 40 segundos de tiempo de ejecución
   (para cámara lenta en la reproducción)
   

La grabación de audio solo está disponible para velocidades de fotogramas de 24 FPS y 25 FPS.

Establecer la velocidad de fotogramas alternativa (botón de función)

Puede cambiar temporalmente la velocidad de fotogramas durante una escena con el botón de función. Por ejemplo, mientras graba a 18 FPS, puede cambiar a 36 FPS para obtener un efecto de cámara lenta en la reproducción.

1. En el menú Camera (Cámara), seleccione Function Button (Botón de función) y elija la velocidad de fotogramas.
   NOTA: El valor predeterminado es 36 FPS.
   

Usar la frecuencia de fotogramas alternativa (botón de función)

1. Durante la grabación, mantenga pulsado el botón de función (mientras la función de grabación sigue activada) para cambiar la frecuencia de fotogramas.
   Consejo de filmación: Cambiar la frecuencia de fotogramas influye en la exposición; es posible que tenga que ajustar la apertura (A) en +½ pasos de 18 a 24/25, o +1 paso de 18 a 36 FPS.
2. Suelte el botón de función para volver a la frecuencia de fotogramas original.

Ajustar el modo de grabación

El modo de grabación del botón de grabación se puede ajustar en:

• Pulsado: mantenga pulsado el botón de grabación para filmar y suelte el botón para detener la grabación.
• Enclavado: pulse y suelte el botón de grabación para empezar a filmar y, a continuación, vuelva a pulsarlo y soltarlo para detener la grabación.

Modo de apagado automático

• La cámara se apaga después de 15 minutos de inactividad. Este es el ajuste predeterminado que se puede cambiar en el menú "Camera" (Cámara). Este modo ayuda a ahorrar energía cuando la cámara no está en uso.
• Pulse el botón de encendido para encender la cámara.

Descripción general del visor

1. Contador de película: se pondrá rojo cuando al cartucho le queden 5 pies (1,5 m), es decir, 10-20 segundos restantes, dependiendo de los FPS. Seleccione pies o metros en el menú Viewfinder (Visor). (Viewfinder (Visor) > Film Counter (Contador de película))
2. Contador de escenas: se incrementa cada vez que se pulsa el botón de grabación. Empieza en 1 para cada cartucho nuevo. (Viewfinder (Visor) > Scene Counter (Contador de escenas))
3. Número de cartucho: el número asignado al cargar y crear un cartucho nuevo
4. Tipo de película: el tipo de cartucho que seleccionó
5. Frecuencia de fotogramas: la frecuencia de fotogramas (para el botón de grabación o el botón de función cuando se pulsa)
6. Estado de la batería: carga de batería restante
7. Medidor de luz: muestra el nivel de luz; ajuste la exposición en consecuencia (Viewfinder (Visor) > Light Meter (Medidor de luz))
8. Medidor de volumen: muestra el nivel de volumen para el micrófono externo o la entrada de línea (Audio > Volume Meter (Medidor de volumen))
9. Tipo de entrada de audio: se muestra si hay un micrófono externo o una entrada de línea presente (Audio > Input Type (Tipo de entrada))
10. Tarjeta SD: se muestra si hay una tarjeta SD presente

Recordatorio: Pulse el botón de menú para alternar entre el menú y la pantalla del visor.

Componer la escena (visor)

La cámara siempre expone la película en un fotograma de puerta Extended Super 8.
NOTA: El fotograma de puerta Extended Super 8 está más cerca de un formato 16:9; un fotograma de puerta Super 8 normal está más cerca de un formato 4:3.
Puede configurar el visor para simular un fotograma Super 8 con una barra vertical como ayuda visual. (Viewfinder (Visor) > View Gate (Puerta del visor))
A continuación, puede crear un ancho de fotograma Super 8 durante la posproducción.

Superposición de relación de aspecto (visor)

Puede configurar el visor para encuadrar una relación de aspecto específica como ayuda visual.
(Viewfinder (Visor) > Aspect Ratio Overlay (Superposición de relación de aspecto))
A continuación, puede editar a su relación de aspecto elegida durante la posproducción.

Ajustar la exposición, el enfoque y grabar

1. Basándose en la pantalla del medidor de luz, ajuste la exposición con el anillo de apertura (A).
   NOTA: La configuración de la exposición no afecta a la imagen en el visor LCD; siempre muestra una imagen expuesta de forma óptima, para su uso en todas las condiciones de iluminación.
2. Ajuste el enfoque con el anillo de enfoque.
   SUGERENCIA: Para un enfoque preciso al objeto, mida la distancia al objeto desde la marca del plano de la película (B) en la cámara.
3. Filme: Pulse el botón de grabación para empezar a filmar. La grabación continuará hasta que suelte el botón de grabación o lo vuelva a pulsar, dependiendo de cómo haya configurado el modo de grabación.
   Cada vez que empiece y detenga la grabación, creará una escena, empezando por la Escena 1.
   Las escenas se numeran por cartucho.

Descargar y procesar la película

Para descargar el cartucho:

1. Abra la puerta de la película.
2. Levante el cartucho y extráigalo.
   
   Para evitar dañar la puerta de la película, NO utilice ninguna herramienta para extraer el cartucho de película de la cámara.
3. Si aún no ha etiquetado el cartucho con el número de cartucho asignado (por ejemplo, Cartridge1), hágalo ahora. (Un rotulador permanente funciona bien).
   Un directorio de laboratorios de procesamiento de películas Super 8 está disponible en: www.kodak.com/go/Super8
   SUGERENCIA: Asegúrese de anotar tanto el número de cartucho como el número de código de barras para sus archivos.

Grabación de audio: Tarjeta SD

Con un micrófono externo o un dispositivo de audio, puede grabar audio en una tarjeta SD mientras filma.
Se crea un archivo de audio cada vez que se pulsa el botón de grabación, y se denomina CxxxSyyyFnnnn.wav:
Cxxx: Cartridge # (Número de cartucho), a partir de C001
Syyy: Scene # (Número de escena), a partir de S001
Fnnnn: Valor del contador de fotogramas
Durante la filmación, utilice una claqueta con el número de cartucho, el número de escena y la velocidad de fotogramas (FPS). Esta información se utilizará para sincronizar el archivo de audio durante la edición.
NOTA: La grabación de audio solo está disponible para velocidades de fotogramas de 24 FPS y 25 FPS. No hay grabación de audio cuando se pulsa el botón Function (Función).
NOTA: El metraje de la película se expondrá sin audio.

Insertar y formatear la tarjeta SD

Se recomienda una tarjeta SD de 16 GB (se compra por separado). Tamaño máximo: 32 GB

1. Inserte la tarjeta SD.
2. Formatee la tarjeta SD:
   1. En el menú System (Sistema), seleccione SD Card (Tarjeta SD).
   2. Seleccione Erase and Format (Borrar y formatear).

NOTA: Tamaño medio de archivo para 1 minuto de audio: 11 MB.

Conectar el micrófono o la entrada de línea

1. Conecte un micrófono externo (se vende por separado) a la entrada de micrófono de 3,5 mm, O, conecte un dispositivo de audio externo (se vende por separado) a la entrada de línea de 3,5 mm.
   
2. En el menú Audio, seleccione Input Type (Tipo de entrada) (External Mic (Micrófono externo) o Line Input (Entrada de línea)).
3. Para el micrófono externo: Ajuste el Input Volume (Volumen de entrada) según sea necesario y elija si desea mostrar un Volume Meter (Medidor de volumen).
   Entrada de línea: entrada de volumen fijo.
   

Transferir archivos de audio: tarjeta SD

1. Empuje suavemente la tarjeta SD para expulsarla.
2. Transfiera los archivos de audio de la tarjeta SD a su ordenador.

Puede sincronizar el audio con sus escaneos digitales utilizando su editor de vídeo preferido, como Final Cut, Premiere, Vegas, etc.

Está listo para empezar cuando...

1. La batería está completamente cargada.
2. La cámara está encendida.
3. Se han retirado todas las tapas del objetivo.
4. El cartucho de película está completamente colocado.
5. El anillo de apertura del objetivo está abierto (no en "C").
   Si la pantalla LCD está negra/en blanco después de comprobar lo anterior:
6. Encienda la cámara.
7. Restablezca su tipo de película para una exposición óptima.

Cuidado adecuado de tu cámara

Tu cámara debe guardarse en un ambiente seco y sin polvo.
Limpieza: Utiliza un paño suave de microfibra para el cuerpo y un paño/papel de limpieza de lentes para la lente y la pantalla LCD.
Limpia la ventana de la película después de cada inserción de cartucho, para eliminar la emulsión de película acumulada y el polvo.

1. Abre la puerta de la película y sujeta la cámara.
2. Limpia cuidadosamente la ventana con un cepillo de limpieza para cámaras de película, asegurándote de que nada quede atrapado en la ventana.
3. Utiliza una pera de aire manual para eliminar todas las partículas en la ventana. También puedes soplar cuidadosamente con una pera de aire en la abertura de la montura C para eliminar pequeñas partículas e hilachas en el vidrio esmerilado del visor.
   
   ¡Nunca uses aire comprimido de una lata y mantén la distancia de las partes mecánicas!
4. Retira la batería de la cámara para un almacenamiento prolongado.
   Consulta los consejos de Super 8 en: http://www.kodak.com/go/Super8tips

Referencias

• Super 8 | Kodak
• Eastman Kodak Company | Kodak
• Eastman Kodak Company | Kodak

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de la KODAK Super 8

Idiomas disponibles