Manual de ESP EC-256

ANATOMÍA DE LA GUITARRA

1. Clavija de afinación
2. Poste de afinación
3. Tapa del alma
4. Retenedor de cuerdas
5. Cejuela (con bloqueo)
6. Diapasón
7. Trastes
8. Marcadores de posición
9. Pastilla del mástil
10. Pastilla del puente
11. Selector de pastillas
12. Tornillo de altura de la pastilla
13. Marco de montaje de la pastilla
14. Controles
15. Puente (trémolo)
16. Espárragos de pivote
17. Brazo de trémolo
18. Botón de la correa
19. Pala
20. Mástil
21. Tornillos del mástil / Unión del mástil
22. Placa del mástil
23. Cuerpo
24. Cajeado del muelle de trémolo
25. Cajeado de los controles
26. Compartimento de la pila

MANTENIMIENTO GENERAL

Su instrumento ESP está fabricado para ofrecerle muchos años de satisfacción. Tenga en cuenta que para que su instrumento funcione correctamente, será necesario cuidarlo y mantenerlo periódicamente. Siga las sencillas pautas de mantenimiento que se describen a continuación para asegurarse de que su instrumento siga sonando correctamente y luciendo lo mejor posible. Nota: Aunque su instrumento ha sido inspeccionado por nuestro equipo de control de calidad, ESP recomienda encarecidamente que lleve su guitarra a un taller de reparación cualificado para que le hagan un ajuste inicial. Como cada músico puede tener sus propias preferencias de ajuste adaptadas a su estilo de interpretación, esto garantizará que su guitarra funcione mejor para usted.

Limpieza

Limpiar la guitarra con regularidad es una de las mejores formas de mantener el acabado y prolongar la vida útil de las cuerdas. Limpie su guitarra después de cada uso, asegurándose de limpiar el diapasón y las cuerdas, así como las partes chapadas, como los afinadores, las pastillas, el puente, etc. Asegúrese de eliminar toda la transpiración, ya que puede provocar corrosión y oxidación en los herrajes de metal y las cuerdas. Recomendamos que todas las partes metálicas del puente se limpien y lubriquen a fondo cada vez que se cambien las cuerdas para evitar la corrosión y la oxidación causadas por la transpiración. Para las superficies con acabado brillante, como el cuerpo, la parte posterior del mástil y la pala, recomendamos utilizar cualquier tipo de pulimento formulado específicamente para instrumentos musicales. Úselo ligeramente con un paño suave para pulir guitarras o un trapo de algodón. El uso de cualquier otro tipo de paño probablemente rayará el acabado de su instrumento. No utilice disolventes ni limpiadores abrasivos. Nota: Para limpiar un acabado satinado, utilice un paño seco y simplemente limpie ligeramente para eliminar el polvo o la acumulación.

Accesorios

Tenga cuidado al usar correas de guitarra de plástico, vinilo o cuero sintético, soportes de guitarra y colgadores de pared que usen tubos de goma quirúrgica o cualquier otro accesorio que pueda tocar el acabado de su instrumento. Estos materiales pueden reaccionar o causar daños al acabado de su Instrumento. Antes de usar cualquier correa de guitarra con su guitarra, asegúrese de que los botones de la correa y su correa estén seguros cuando estén conectados. Un cuerpo de guitarra de madera solo puede soportar tanta fuerza con los tornillos del botón de la correa de fábrica y está diseñado para usarse en condiciones normales de interpretación. Si tiene la intención de someter su guitarra a más fuerza física de lo normal, es posible que desee usar tornillos más grandes o más largos. Si decide cambiar los botones o tornillos de su correa, asegúrese de que los nuevos botones estén instalados correctamente para evitar dañar su guitarra (sugerimos que un técnico de reparación calificado lo haga por usted). Nota: Cualquier daño como resultado de la falla del botón de la correa o daño que ocurra al cambiar sus botones no estará cubierto por la garantía limitada de por vida de ESP.

Diapasones

Los diapasones de palisandro y ébano contienen aceites naturales que pueden secarse con el tiempo. Los bordes de los trastes afilados o que sobresalen, así como una apariencia más clara en el color del diapasón, pueden ser indicaciones de madera seca. En cualquier caso, puede restaurar la madera a su brillo original y evitar que se seque aplicando aceite de limón periódicamente. Retire todas las cuerdas, luego aplique una pequeña cantidad de aceite a un paño limpio que no suelte pelusa. Frote el aceite en todo el diapasón (solo se necesita una pequeña cantidad). Limpie el diapasón inmediatamente para eliminar el exceso de aceite con un paño seco limpio que no suelte pelusa.

Almacenamiento

Cuando no esté tocando su guitarra, guárdela en su estuche. Si no tiene un estuche, le recomendamos encarecidamente que compre un estuche rígido o una funda de transporte ESP. El uso de un estuche ofrecerá la mejor protección posible contra daños y evitará que su instrumento acumule polvo, lo que dificulta la limpieza. Mantenga su guitarra afinada en el tono en situaciones normales de interpretación y almacenamiento. Si planea guardar su guitarra durante un largo período de tiempo o cuando viaje en avión, afloje las cuerdas para aliviar parte de la tensión, pero no las quite (una o dos vueltas de cada clavija de afinación serán suficientes). Siempre guarde su guitarra a temperatura ambiente. Evite exponer su guitarra a condiciones extremadamente calientes, frías, húmedas o secas. NUNCA deje su guitarra en un automóvil o maletero caliente o frío; ¡esto probablemente causará graves daños a su guitarra! Nota: Los daños a su instrumento causados por negligencia o por someter su instrumento a temperaturas extremas no estarán cubiertos por la garantía limitada de por vida de ESP.

AFINACIÓN DE SU GUITARRA

Afinar su instrumento utilizando las clavijas de afinación para subir o bajar el tono. Nota: En una guitarra con un sistema de trémolo con bloqueo, primero debe aflojar la cejuela de bloqueo antes de poder ajustar la afinación con las clavijas de afinación. Aunque los sistemas de trémolo con bloqueo tienen afinadores finos ubicados en el puente, solo permiten una afinación limitada (fina). La rotación en sentido antihorario de las clavijas de afinación elevará el tono de la cuerda, mientras que la rotación en sentido horario reducirá el tono de la cuerda que está afinando. Afine su guitarra comenzando con las cuerdas más graves a las más agudas. Después de haber hecho esto una vez, vuelva atrás y vuelva a verificar la afinación. En algunos instrumentos tendrá que hacer esto algunas veces, especialmente si las cuerdas son nuevas o tiene una guitarra con un puente de trémolo flotante. Afinar una cuerda puede afectar a las otras cuerdas y es necesario volver a verificar la afinación hasta que todas las cuerdas permanezcan en el tono deseado. Nota: Las cuerdas nuevas tienden a estirarse y desafinarse hasta que se asientan. Es una buena idea estirar las cuerdas cuando acaba de poner un juego nuevo. Haga esto después de la afinación inicial doblando las notas y estirando físicamente cada cuerda tirando de ella desde el diapasón (tenga cuidado de no tirar demasiado fuerte, ya que puede romper una cuerda de esa manera). Después de estirar completamente las cuerdas, repita el proceso de afinación. Nota: Para las afinaciones estándar de guitarra y bajo, consulte la tabla en los calibres de cuerdas de fábrica.

CUERDAS Y CLAVIJAS DE AFINACIÓN

Recomendamos encarecidamente que cambie las cuerdas con bastante frecuencia. Si toca a diario, le recomendamos que cambie las cuerdas cada 1 o 2 semanas. Un juego de cuerdas nuevo sonará claro y preciso, mientras que un juego viejo sonará apagado y puede producir zumbidos inusuales y notas muertas. Si nota que sus cuerdas se han ensuciado, decolorado o producen un zumbido inusual o un sonido apagado, entonces definitivamente es hora de poner un juego de cuerdas nuevo en su guitarra. Siempre revise sus cuerdas nuevas y asegúrese de que estén lisas y sin defectos antes de instalarlas. Si hay alguna irregularidad, como torceduras, giros o cualquier otro defecto de fabricación, causarán zumbidos y notas falsas, así como distorsión del sonido. Recomendamos reemplazar una cuerda a la vez, para que no se quite toda la tensión del mástil. Esto facilitará la afinación y la configuración del mástil. Si su guitarra tiene un trémolo de doble bloqueo, consulte la sección sobre cómo volver a encordar esos modelos.

Calibres de cuerda

Las guitarras ESP están encordadas con los siguientes calibres en nuestra fábrica. El uso del mismo calibre probablemente le ahorrará tiempo en la configuración y la afinación de su instrumento después de cambiar las cuerdas. Nota: El calibre de la cuerda es una cuestión de preferencia, y algunos músicos se sentirán más cómodos usando un calibre diferente al proporcionado, especialmente cuando usan afinaciones alternativas. Si desea cambiar a un calibre de cuerdas más pesado, consulte a un técnico de reparación calificado para que lo haga por usted; el uso de un calibre de cuerda más pesado requerirá volver a ranurar la cejuela, ajustar el alma y cambiar otras configuraciones, y solo debe hacerlo un técnico de reparación calificado.

Calibres y afinaciones de cuerdas de fábrica W = Entorchada, P = Lisa
	Calibre de cuerda (de grave a agudo)	Afinación (de grave a agudo)
Guitarra de 6 cuerdas con trémolo	42/32/24/16/11/9	E/A/D/G/B/E
Guitarra de 6 cuerdas sin trémolo	46/36/26/17/13/10	E/A/D/G/B/E
Guitarra de 7 cuerdas y barítono	56/46/36/26/17/13/10	B/E/A/D/G/B/E
Guitarra de 8 cuerdas y barítono	68/56/46/36/26/17/13/10	F#/B/E/A/D/G/B/E
Barítono de 6 cuerdas	56/46/36/26W/17/13	B/E/A/D/F#/B
Acústica de 6 cuerdas	52/42/32/24W/15/11	E/A/D/G/B/E
Bajo de 4 cuerdas	105/85/65/45	E/A/D/G
Bajo de 4 cuerdas (desafinadas)	130/110/90/70	B/E/A/D
Bajo de 5 cuerdas	125/105/85/65/45	B/E/A/D/G
Bajo de 6 cuerdas	125/105/85/65/45/30	B/E/A/D/G/C
Bajo de 8 cuerdas	90/40, 70/35, 55/25, 40/20P	E/A/D/G con cuerdas de octava duplicadas

Encordado de su guitarra o bajo

Al enrollar las cuerdas en el poste de la clavija de afinación, enróllelas siempre de forma apretada y uniforme para evitar que se deslicen si hay huecos. Utilice siempre al menos 2 o 3 vueltas alrededor del poste, comenzando de arriba a abajo. Como regla general, use aproximadamente 5 cm (2 pulgadas) adicionales de holgura al volver a encordar una guitarra y aproximadamente 8 cm (3 pulgadas) de holgura al volver a encordar un bajo. Para las cuerdas sin entorchar o lisas, siga el diagrama (Figura 1) que detalla cómo instalar estas cuerdas en el poste para evitar que se deslicen.

Figura 1: Encordado de cuerdas lisas

1. Inserte el extremo de la cuerda en el poste de afinación (asegúrese de dejar suficiente holgura para algunas vueltas alrededor del poste).
2. Envuelva el extremo de la cuerda en el sentido de las agujas del reloj alrededor del poste y debajo de la cuerda donde entra en el poste (en el sentido contrario a las agujas del reloj al encordar los afinadores en el lado agudo de la pala).
3. Tire del extremo de la cuerda con fuerza sobre sí mismo haciendo una especie de nudo (el extremo de la cuerda puede doblarse hacia abajo y cortarse limpiamente cerca del nudo).
4. Afinar al tono, asegurándose de que las envolturas se enrollen cuidadosamente hacia abajo en el poste de afinación.

Para los postes de la clavija de afinación donde la cuerda debe insertarse en el poste (la mayoría de los afinadores de bajo), las cuerdas deben cortarse a la longitud de antemano. Use un par de cortadores de cuerdas y asegúrese de cortarlos lo suficientemente largos para dar suficientes vueltas alrededor de los postes. (Si no está seguro, es mejor adivinar más largo que más corto. Siempre puede cortar más longitud del extremo de la cuerda, pero no puede agregar ninguna longitud una vez que la haya cortado).

Nota: Las cuerdas siempre se enrollan en el sentido de las agujas del reloj alrededor de los postes en el lado del bajo y en el sentido contrario a las agujas del reloj alrededor de los postes en el lado agudo de la pala.

Nota: Si tiene afinadores de bloqueo en su guitarra (Figura 2), entonces no tiene que poner ninguna vuelta en el poste. Simplemente corte o afloje la cuerda vieja y afloje el pasador de bloqueo girando la rueda moleteada en sentido contrario a las agujas del reloj. Retire la cuerda vieja y pase la cuerda nueva a través del orificio del poste. Apriete la rueda moleteada en el sentido de las agujas del reloj para bloquear el pasador en la cuerda. Afine la cuerda al tono sin ninguna envoltura en el poste y corte el exceso de cuerda. Nota: No retire la rueda moleteada ni use alicates para apretar/aflojar las clavijas de afinación con bloqueo. Nota: Si tiene clavijas de afinación con bloqueo Gotoh, no hay ninguna rueda moleteada ubicada en la parte posterior del afinador. Para encordar la guitarra, simplemente pase la cuerda y afine normalmente y el poste de la cuerda se bloqueará automáticamente. El bloqueo del afinador se puede aflojar en la parte superior del poste de la cuerda utilizando un destornillador recto o una moneda pequeña (en sentido contrario a las agujas del reloj en el lado del bajo de la pala / en el sentido de las agujas del reloj en el lado agudo de la pala).

Ajuste de la clavija de afinación

La mayoría de las guitarras ESP tienen clavijas de afinación ajustables. Muchas veces, estas partes pueden aflojarse con el tiempo, por lo que es una buena idea verificar la tensión al cambiar las cuerdas. Si alguna vez necesita cambiar la tensión o la sensación de una clavija de afinación, simplemente apriete (en el sentido de las agujas del reloj) o afloje (en el sentido contrario a las agujas del reloj) con un destornillador pequeño Phillips o de cabeza plana (Figura 3). Este tornillo debe estar ajustado, pero tenga cuidado de no apretarlo demasiado, ya que es fácil dañar la rosca del tornillo.

Figura 3: Tensión del afinador

MÁSTIL Y ALMA

Todos los instrumentos ESP tienen un alma ajustable situada en el interior del mástil. La función de un alma es proporcionar un ajuste contra la tensión de las cuerdas en el mástil. Las siguientes son las razones más comunes por las que podría ser necesario ajustar el alma: cambiar el calibre de las cuerdas, cambiar la afinación, cambios ambientales como el calor o la humedad. Tu guitarra funcionará mal si el alma no está ajustada correctamente, por lo que es importante ser capaz de reconocer cuándo tu mástil necesita un ajuste del alma. El ajuste del alma debe realizarse periódicamente para que tu guitarra siga sonando correctamente. Ajustar el alma es el primer paso para configurar un instrumento para que suene correctamente. Siempre debes ajustar el alma antes de ajustar la acción de las cuerdas, ya que ajustar el alma afectará a la altura de las cuerdas.

Nota: La mayoría de las guitarras ESP están construidas con almas de ajuste bidireccional. Un alma ordinaria puede aflojarse hasta el punto en que no haya más ajuste en el sentido contrario a las agujas del reloj. En la mayoría de los casos, esto significa reemplazar el mástil o usar calibres de cuerda más gruesos para que el mástil vuelva a estar donde no esté arqueado hacia atrás. Esto nunca ocurrirá con tu guitarra, ya que tiene un alma de ajuste bidireccional.

Ajuste del alma

Para ajustar el alma, primero localiza el acceso del alma en la pala (Figura 4) o en el extremo del mástil junto a la unión del cuerpo (Figura 5), retira la cubierta del alma e inserta la llave Allen (4 mm) o la llave de tubo (8 mm) del tamaño correcto para ajustarla. Gira en sentido contrario a las agujas del reloj para aflojar y en el sentido de las agujas del reloj para apretar.

Nota: Si el acceso a la tuerca del alma no está visible, es posible que tu instrumento lo tenga situado dentro del hueco del mástil (Figura 6); esto requerirá que se retire el mástil del cuerpo para ajustar el alma.

Nota: Los ajustes del alma solo deben ser realizados por un técnico cualificado. Ajustar incorrectamente o en exceso el alma puede dañar el mástil de la guitarra y no está cubierto por la garantía limitada de por vida de ESP.

Comprobación de la curvatura del mástil

El ajuste correcto del alma se determina por la cantidad de curvatura o alivio que hay en el mástil. Para comprobar la curvatura del mástil, sostén tu guitarra en la posición de tocar y comprueba las cuerdas Mi grave y Mi agudo utilizando el siguiente método (Figura 7). Con la mano que trastea, sujeta la cuerda en el primer traste. Ahora, con el pulgar de la mano que púa, trastea la misma cuerda en la zona donde el mástil se une al cuerpo (alrededor del traste 16). Mientras sujetas ambas secciones de la cuerda en su sitio, estira el dedo índice de tu mano que púa lo más posible hacia la zona central del mástil (trastes 7-9) y golpea la cuerda hacia abajo hasta los trastes. La cantidad de distancia que la cuerda está recorriendo para llegar a los trastes es la cantidad de curvatura que hay en el mástil (también puedes usar galgas de espesores para medir esta distancia, pero no es necesario). Es deseable tener una ligera cantidad de curvatura, pero no demasiada. Alrededor de 0,3 mm - 0,5 mm (0,010" - 0,020") suele ser suficiente curvatura. Tener demasiada curvatura causará un zumbido excesivo en la zona central del mástil y hará que las cuerdas estén más lejos de los trastes en esa zona, lo que dificultará la ejecución. Tener muy poca curvatura o curvatura inversa en el mástil causará un zumbido excesivo en las notas al aire y en las notas trastes cerca de la zona de la cejuela, y bajará la acción demasiado en todo el diapasón.

Una vez que hayas determinado la cantidad de curvatura que hay en el mástil, ajusta el alma en consecuencia (Figura 8). Afloja el alma (en sentido contrario a las agujas del reloj) si tu mástil está curvado hacia atrás. Aprieta el alma (en el sentido de las agujas del reloj) si tu mástil está poco curvado (demasiada curvatura).

Figura 8: Curvatura o alivio del mástil

Nota: No aflojes más de 1/4 de vuelta, luego afina y vuelve a comprobar la curvatura del mástil hasta que tu mástil esté correctamente ajustado.

ACCIÓN DE LAS CUERDAS

La acción (o altura) de las cuerdas se refiere a la distancia entre las cuerdas y los trastes (Figura 9). Esta distancia se mide en el traste 12 y se mide desde la parte superior del traste hasta la parte inferior de la cuerda tanto en las cuerdas exteriores agudas como en las graves.

Figura 9: Acción de las cuerdas

La acción de las cuerdas se establece en cada instrumento antes de ser enviado a los distribuidores autorizados de ESP. Sin embargo, hay muchos factores que pueden afectar a la altura de las cuerdas y hacer que cambie. El factor principal suele ser un cambio de temperatura y/o humedad. Dado que nuestros instrumentos se envían a través de diferentes climas hasta su destino final, es posible que tu guitarra necesite ser reajustada para volver a las especificaciones de fábrica de ESP. Otros factores que afectan a la acción de las cuerdas son el cambio de calibre y/o afinación de las cuerdas. Una acción de cuerdas alta hará que tu guitarra sea difícil de tocar, mientras que una acción de cuerdas baja causará zumbidos excesivos y notas poco claras. Si tu guitarra necesita un ajuste de la acción de las cuerdas, busca el sistema de puente en particular y localiza los tornillos de ajuste de altura para ajustar correctamente tu guitarra. Necesitarás una regla de acero precisa de 6 pulgadas para medir correctamente esta distancia.

Nota: Asegúrate de haber afinado correctamente tu guitarra y ajustado el alma antes de ajustar la altura de las cuerdas, ya que tener que rehacer estos ajustes cambiará significativamente la altura de las cuerdas.

Nota: Ajustar la acción de las cuerdas por debajo de los ajustes de fábrica puede resultar en zumbidos o traqueteos, y no se recomienda. Si estás experimentando zumbidos o traqueteos excesivos, por favor, consulta con un técnico de reparación cualificado, o comprueba de nuevo el ajuste del mástil y las alturas de las cuerdas.

Consulta los siguientes ajustes de altura de cuerdas recomendados de fábrica de ESP para tu guitarra o bajo.

Alturas mínimas de acción de las cuerdas
	Lado de los graves	Lado de los agudos
Guitarras	2,0 mm (5/64")	1,5 mm (1/16")
Barítonos / 7 cuerdas	2,5 mm (3/32")	1,5 mm (1/16")
Guitarra de 8 cuerdas / Barítono	2,8 mm (7/64")	1,5 mm (1/16")
Acústicas	3,2 mm (1/8")	2,0 mm (5/64")
Bajos de 4 cuerdas	2,8 mm (7/64")	2,0 mm (5/64")
Bajos de 5/6/8 cuerdas	3,2 mm (1/8")	2,0 mm (5/64")

Nota: Cambiar el calibre de las cuerdas puede requerir ajustes de configuración para el alma, el trémolo, la acción y la entonación.

ENTONACIÓN

Figura 10: Entonación
La entonación en una guitarra se refiere a lo bien que la guitarra suena afinada consigo misma cuando la misma nota o acorde se toca en un área diferente del diapasón. La entonación adecuada se logra ajustando la longitud de cada cuerda en la selleta de la cuerda (situada en el puente) para compensar los diferentes calibres de cuerda, afinaciones, alturas y material de la cuerda. Al mover cada selleta de cuerda a la ubicación correcta, tu guitarra sonará más afinada cuando toques en diferentes áreas del diapasón.

La entonación se establece comparando la nota trasteada en el traste 12 con el armónico abierto en el traste 12 y ajustando la selleta de la cuerda para que estas dos notas sean iguales. (Para obtener el armónico del traste 12, coloca ligeramente uno de los dedos de la mano que trastea directamente sobre el traste 12, apoyando el dedo contra la cuerda y pulsa esa cuerda normalmente con la mano que púa). El traste 12 es el punto central exacto de la longitud de escala de la guitarra (distancia medida desde la cejuela hasta el punto de entonación en el puente) y al ajustar la selleta para cada cuerda estás esencialmente afinando esa cuerda a su posición óptima (Figura 10). Averigua qué tipo de puente tiene tu guitarra y localiza los tornillos de ajuste de la entonación para ajustar la ubicación de la selleta. Asegúrate de haber afinado tu guitarra y ajustado el alma y la acción de las cuerdas antes de empezar con la entonación, ya que debería ser el último paso en el proceso de configuración.

Usando un afinador electrónico, toca la nota armónica del traste 12. Ahora, toca la nota trasteada en el traste 12. Si la nota trasteada es alta, mueve la selleta de la cuerda hacia atrás (alejándola del mástil). Si la nota trasteada es baja, mueve la selleta de la cuerda hacia adelante (hacia el mástil). En algunas guitarras puede que necesites aflojar la cuerda primero antes de mover la selleta. Después de haber ajustado la selleta, vuelve a afinar la cuerda y repite este proceso hasta que seas capaz de igualar la nota trasteada con el armónico.

Nota: Utiliza una presión uniforme al trastear las notas durante los ajustes de entonación para que todas tus cuerdas estén entonadas de acuerdo con el mismo nivel de presión durante el trasteo. Esto resultará en una entonación más precisa cuando hayas terminado.

AJUSTE DE LA PASTILLA

Todas las pastillas magnéticas utilizadas en las guitarras ESP son ajustables. Subir o bajar una pastilla aumentará o disminuirá la cantidad de salida de tu guitarra para esa pastilla. Las alturas de las pastillas deben ajustarse de manera que ambas pastillas estén aproximadamente al mismo nivel de volumen en comparación entre sí (así es como ajustamos las pastillas de fábrica). Sin embargo, es posible que desees cambiar la altura de las pastillas para lograr un nivel de salida diferente para cada pastilla. Dado que las pastillas son magnéticas, es importante no ajustarlas demasiado cerca de las cuerdas. Si una pastilla está demasiado cerca de las cuerdas, afectará a la vibración de las cuerdas y podría resultar en notas oscilantes o vacilantes, zumbidos extra de los trastes y distorsión. Si notas estos problemas, baja la pastilla hasta que las notas suenen verdaderas. Utiliza un pequeño destornillador para ajustar la altura de la pastilla (normalmente habrá 2 tornillos de ajuste de altura para cada pastilla: uno en el lado de los graves y el otro en el lado de los agudos).

Nota: Algunos instrumentos tienen pastillas con piezas polares ajustables que te permiten ajustar los niveles de salida individuales de cada cuerda.

Las siguientes son las alturas máximas de la pastilla del puente tal como se establecen en la fábrica de ESP. La altura de la pastilla se mide desde la parte superior de la pastilla hasta la parte inferior de la cuerda mientras se sujetan las cuerdas al diapasón en el último traste. Ten en cuenta que las alturas de las pastillas no están destinadas a estar en un nivel o especificación exactos para el correcto funcionamiento de tu instrumento. Cada intérprete puede establecer sus propias alturas de pastilla de acuerdo con los niveles de salida deseados.

Máxi	mas alturas de la pastilla del puente
	Lado de los graves	Lado de los agudos
Guitarras	2,5 mm (3/32")	1,5 mm (1/16")
Bajo	3,5 mm (9/64")	2,5 mm (3/32")

Nota: Las pastillas activas tienen menos tiro magnético y pueden ajustarse más cerca de las cuerdas que las pastillas pasivas.

CONTROLES / ELECTRÓNICA

A continuación, se presentan algunas descripciones breves de los controles electrónicos básicos y la terminología. Para obtener información más específica sobre su modelo exacto, consulte los diseños y diagramas de control (Figura 12) o visite nuestro sitio web en www.espguitars.com.

Nota: La mayoría de los mandos de control se pueden apretar o quitar fácilmente utilizando una llave Allen de 2,0 mm o un destornillador de cabeza plana para ajustar el tornillo de fijación en el lateral del mando. Si un mando se afloja, primero debe quitar el mando y comprobar el control para asegurarse de que está correctamente apretado al cuerpo antes de volver a apretar el mando en el eje de control. Un eje de control flojo se puede apretar fácilmente con cualquier llave ajustable. Tendrá que quitar la placa posterior de la electrónica y sujetar el control desde la parte posterior de la guitarra mientras aprieta la tuerca desde la parte superior del cuerpo. Esto asegurará que no mueva los controles ni dañe/rompa ninguna de las conexiones de los cables.

Control de volumen

Controla el nivel de salida maestro de la guitarra. Girar el mando en el sentido de las agujas del reloj aumentará el volumen, mientras que girarlo en sentido contrario a las agujas del reloj disminuirá el volumen. Algunos instrumentos tendrán múltiples controles de volumen, en cuyo caso, encontrará que hay un control de volumen para cada pastilla. Nota: En el caso de múltiples controles de volumen, cuando cualquiera de los controles de volumen está apagado y el selector de pastillas está en la posición central con ambas pastillas encendidas, toda la señal del instrumento se apagará.

Control de tono

Esto ajusta las altas frecuencias presentes en la señal que proviene de su guitarra. Con el mando girado completamente en el sentido de las agujas del reloj, todas las frecuencias están presentes. Girar el mando en sentido contrario a las agujas del reloj disminuye las altas frecuencias.

Conector de salida

Aquí es donde la señal de salida de la guitarra se envía al amplificador conectando cualquier cable de guitarra estándar de 1⁄4". La mayoría de los conectores de salida están ubicados cerca de la esquina inferior de la guitarra debajo de la cavidad de la electrónica. Nota: Si su guitarra o bajo tiene electrónica activa, siempre debe quitar el cable después de tocar. Dejar el cable conectado a su instrumento agotará la batería.

Nota: Si su conector alguna vez se afloja, no lo apriete sin antes quitar la placa del conector y asegurar el interior del conector, de lo contrario, puede romper los cables y hacer que su guitarra pierda la salida.

Pastillas

Las pastillas de su guitarra convierten las vibraciones de las cuerdas en una señal electrónica que se envía a su amplificador. Las pastillas están hechas de imanes y bobinas de alambre. Hay 2 tipos de pastillas magnéticas utilizadas en la mayoría de las guitarras eléctricas: Single Coils y Humbuckers. Una pastilla Single Coil está hecha de solo 1 bobina de alambre y generalmente tiene una salida débil. Debido a su construcción, una bobina simple será ruidosa ya que no puede bloquear el zumbido y la interferencia de RF. Los Humbuckers, por otro lado, son de hecho "canceladores de zumbido" debido a su construcción utilizando 2 bobinas lado a lado. Las señales de cada bobina se combinan de cierta manera que cancela el zumbido y la interferencia de RF que es común con las pastillas de bobina simple. Los Humbuckers generalmente tienen una señal de salida más alta en comparación con las bobinas simples.

Selector de pastillas

El selector se usa para cambiar entre diferentes pastillas o combinaciones de pastillas (en guitarras con dos o más pastillas). Los selectores de pastillas son de 3 vías ranurados, de 3 vías de palanca o de 5 vías ranurados (Figura 11).

Figura 11: Selectores de pastillas

Serie: combinación de bobinas en salida completa (esta es tradicionalmente la forma en que se cablean la mayoría de las pastillas humbucking).

Paralelo: combinación de bobinas cableadas para reducir la salida y simular una bobina simple, pero aún así permanecer cancelando el zumbido.

Nota: En algunas guitarras con 2 pastillas y sin interruptor estándar, se usa un control de volumen push-pull para seleccionar entre las pastillas (en este caso, cada pastilla solo se puede encender por sí misma, no hay posición en la que ambas pastillas estén encendidas al mismo tiempo).

Electrónica pasiva

Las pastillas y los controles pasivos no usan una batería. Se consideran electrónica estándar porque no hay manipulación de la señal de la pastilla más que disminuir el volumen o las altas frecuencias (no se agrega nada al tono).

Electrónica activa

Las pastillas y los circuitos activos usan energía (batería alcalina de 9 voltios) para manipular la señal que proviene de las pastillas. Algunos sistemas pueden usar una pastilla pasiva junto con una sección de preamplificador o ecualizador activa. Cualquier combinación resultará en que el nivel de salida de la guitarra se considere Activo o "Baja impedancia". Si tiene electrónica o pastillas activas en su guitarra o bajo, asegúrese de que su amplificador tenga una entrada etiquetada como "LOW" o "ACTIVE". El uso de una entrada estándar en un amplificador podría resultar en una distorsión no deseada, ya que la señal sobrecargará la sección de entrada del amplificador. Debe cambiar su batería si su guitarra o bajo suena distorsionado, tiene una señal débil o no tiene salida en absoluto. Siempre use una batería alcalina de alta calidad para obtener el máximo rendimiento de su electrónica activa. Para localizar su batería, retire la placa del compartimento de la batería en la parte posterior de su guitarra usando un destornillador Phillips regular (en algunos casos, es posible que deba quitar la placa posterior de la electrónica si no tiene un compartimento de batería separado). Nota: La duración de la batería para cada componente activo varía de 625 a 3000 horas de reproducción. Generalmente, la duración de la batería será menor con cuantos más componentes activos tenga.

Nota: Las pastillas activas no requieren una conexión a tierra del puente, un cable que generalmente conecta el puente o parte del sistema de puente a la parte posterior de los controles de volumen o tono. Si nota un cable suelto no conectado, lo más probable es que esta sea la tierra del puente y normalmente se instala en la guitarra pero no está conectado a tierra (parte posterior del control de volumen o tono) con pastillas activas.

Derivación de bobina Push-pull/Push-push

Generalmente ubicado en un control de volumen o tono: al presionar o tirar del mando, el interruptor se activará. Cuando está en la posición "arriba", una bobina de la pastilla se apagará, lo que hará que la salida ahora sea aproximadamente la mitad de la señal original. Dado que la pastilla ahora es una verdadera bobina simple, es normal que tenga más ruido (zumbido) porque la pastilla ya no es una pastilla humbucking.

Control de balance

En lugar de un selector, es tradicional que los bajos tengan un control de balance con un detente central. Esto controla qué salida de la pastilla se está enviando al amplificador. En la posición central, ambas pastillas están a todo volumen. Girar en el sentido de las agujas del reloj seleccionará la pastilla del mástil mientras que girar en sentido contrario a las agujas del reloj seleccionará la pastilla del puente. Con un control de balance puede combinar entre pastillas para obtener un cierto tono o la combinación de pastillas deseada.

Controles de ecualización activa de bajo

La mayoría de nuestros bajos cuentan con un sistema de ecualización activo con 2 o 3 controles: refuerzo/corte de graves, refuerzo/corte de medios (solo en un ecualizador de 3 bandas) y refuerzo/corte de agudos. Todos los controles tienen un detente central que es la posición "0". Girar en el sentido de las agujas del reloj desde ese punto aumenta la salida de esa frecuencia, mientras que girar en sentido contrario a las agujas del reloj desde el punto central disminuye esa frecuencia de la señal. Nota: Los sistemas de ecualización activa requieren una batería de 9V para funcionar.

Figura 12: Diseños de control (Para obtener diseños de control más actualizados, visite nuestro sitio web).

PUENTES DE GUITARRA

El puente de su instrumento está ubicado en el cuerpo detrás de las pastillas. Aquí es donde se unen los extremos de bola de sus cuerdas y siguen sobre las selletas de las cuerdas. Las selletas de las cuerdas son individualmente ajustables para entonar su guitarra. En muchos puentes, las alturas de las cuerdas individuales se pueden ajustar a través de la selleta, mientras que en otros puentes esto se simplifica al tener solo ajustes laterales de agudos y graves. En el último tipo, hay un radio preestablecido que establece sus selletas en una curvatura para que coincida con el radio del mástil. Algunos puentes permiten que las cuerdas se bloqueen en su lugar, mientras que otros, como TonePros, permiten que el puente y el cordal se bloqueen en su lugar en los postes del puente.

Tune-o-matic

Este tipo de puente tiene tornillos separados para entonar cada selleta de cuerda y ajuste de altura a través de los tornillos de montaje del puente utilizando un destornillador de cabeza plana (Figura 13). El extremo de bola de las cuerdas se une a un cordal de barra de parada o se alimenta a través del cuerpo de la guitarra ("string-thru") y sobre el puente.

Tune-o-matic TonePros^®

Este puente comienza como un Tune-o-matic estándar y agrega tornillos de fijación para bloquear el puente y el cordal (Figura 14). Al bloquear el puente y el cordal a los espárragos, el tono y el sustain del instrumento mejoran enormemente. Y dado que el puente no se puede mover, la afinación y la entonación de la guitarra permanecerán bloqueadas en su lugar. Otra característica interesante es que al volver a encordar su instrumento, puede cortar todas las cuerdas, voltear la guitarra mientras trabaja en ella y el puente o el cordal permanecerán bloqueados en el cuerpo; ninguna parte del puente se caerá.

Puente acústico

Si tiene un modelo acústico o semiacústico, su puente está hecho de palo de rosa como un puente acústico tradicional y el puente está pegado a la parte superior de su guitarra. Volver a encordar un puente acústico se hace insertando los extremos de bola a través de la parte posterior del puente y alimentando las cuerdas sobre la parte superior de la selleta, o insertando los extremos de bola a través de la parte superior del puente y sujetándolos en su lugar con los pasadores del puente. En este tipo de puente, no hay tornillos simples de ajuste de altura o entonación de la cuerda. Solo hay 1 selleta de cuerda generalmente hecha de hueso o plástico, y está preestablecida en el puente en el punto de entonación. El ajuste de la altura de la cuerda requiere que se retire la selleta y se lije para lograr la altura de cuerda deseada. Nota: Esto solo debe hacerlo un técnico profesional de reparación de guitarras.

Vibrato Bigsby^®

Figura 15: Vibrato Bigsby
Utilizado en nuestras guitarras Xtone, este diseño clásico tiene un aspecto y un sonido únicos y se utiliza para crear manualmente un verdadero vibrato. Un Bigsby es en realidad la sección del cordal del sistema de puente y se monta detrás de un puente Tune-o-matic estándar (Figura 15). Las cuerdas se unen a los pasadores en la sección interior inferior del rodillo trasero, y luego se alimentan debajo del rodillo delantero y sobre el puente Tune-o-matic como de costumbre. Al presionar el mango, el tono de las seis cuerdas se aplanará aproximadamente medio tono si el mango se presiona aproximadamente 1⁄2". De la misma manera, si el mango se eleva aproximadamente 1⁄2" desde la posición normal "en reposo", las seis cuerdas se afilarán aproximadamente medio tono.

Trémolo Vintage

También conocido como trémolo tradicional, este puente se monta en la parte superior del cuerpo sin una ruta de receso, por lo que el puente se asienta en la parte superior del cuerpo. Este tipo de trémolo se utiliza para ligeros efectos de vibrato, no para efectos pesados de bombardeo en picado o whammying como un trémolo de bloqueo Floyd Rose. Un trémolo vintage se monta en el cuerpo con 2 o 6 tornillos ubicados en la parte delantera del puente. Las cuerdas se insertan a través de la parte posterior de la guitarra a través de los orificios de la placa posterior y en el bloque del trémolo, luego se encuerdan sobre cada selleta de cuerda. En este tipo de puente, cada altura de selleta es ajustable y la altura de la acción debe ajustarse con las selletas de cuerda, no con los tornillos de montaje. El brazo de trémolo se enrosca en el orificio en el lado de agudos de la placa del puente.

Trémolo de doble bloqueo Floyd Rose^®

El trémolo de doble bloqueo Floyd Rose se popularizó a principios de los 80 y ha seguido siendo un sistema popular desde entonces. Este sistema bloquea las cuerdas tanto en la selleta de la cuerda como en la cejuela (Figura 16). Al bloquear la cuerda en ambas ubicaciones, hay un deslizamiento mínimo o nulo de la cuerda y casi ninguna fricción excepto en el punto de los espárragos de borde de cuchillo/pivote. Esto da como resultado una guitarra que se mantiene afinada extremadamente bien y permite manipular el tono de las cuerdas a través del brazo de trémolo o "barra de whammy".

En las guitarras ESP, este puente casi siempre se instala con una ruta de receso en el cuerpo, lo que permite que el puente se asiente más abajo que un puente tradicional. Esto también deja espacio para tirar hacia arriba en el tono y empujar hacia abajo en el tono. Este sistema también se conoce como un puente flotante, ya que no descansa contra el cuerpo del instrumento.

Una cosa importante a tener en cuenta sobre este sistema es que, dado que este puente utiliza resortes en la parte posterior del cuerpo para equilibrar la tensión de las cuerdas, cualquier cambio en la afinación o el calibre de la cuerda afectará drásticamente el rendimiento y requerirá ajustes. El brazo de trémolo se inserta en un accesorio en el lado de agudos del puente y luego el collar roscado en el brazo se puede apretar a mano hasta el nivel de apriete deseado.

Nota: Hay dos versiones de puentes con licencia de Floyd Rose que se encuentran en los instrumentos ESP y la principal diferencia es la ubicación de los tornillos de bloqueo de la cuerda en relación con las selletas de la cuerda. Esta versión alternativa se conoce como un diseño de bajo perfil.

CAMBIO DE CUERDAS (Trémolo de doble bloqueo Floyd Rose)

Nota: Recomendamos cambiar solo una cuerda a la vez hasta que esté familiarizado con este proceso. Quitar todas las cuerdas a la vez hará que el trémolo se retraiga en la ruta de rebaje y dificultará el cambio de cuerdas y la reafinación de la guitarra. Cambiar el calibre de las cuerdas también cambiará drásticamente los ajustes y hará que el puente se levante mucho del cuerpo o se hunda en la ruta de rebaje.

Consulte la Figura 16:

1. Afloje los tornillos de bloqueo de la almohadilla de presión en la cejuela de bloqueo con una llave Allen de 3 mm. Afloje la cuerda con la llave de afinación y retire la cuerda por completo con el cortador de cuerdas.
2. Afloje el tornillo de bloqueo de la cuerda en el puente con una llave Allen de 3 mm. Retire la cuerda del soporte.
3. Corte el extremo esférico de la cuerda nueva por encima del devanado de la cuerda e inserte la cuerda delante del bloque de bloqueo de la cuerda.
4. Apriete el tornillo de bloqueo de la cuerda para que quede ajustado. Nota: No apriete demasiado este tornillo, ya que puede dañar la rosca dentro del soporte.
5. Pase la cuerda a través de la cejuela de bloqueo, debajo de la almohadilla de presión, debajo del retenedor de la cuerda y a través del poste de la llave de afinación, enrolle un par de vueltas por el poste de la llave de afinación y afine al tono. Nota: No es necesario utilizar un bobinado especial como se describe en la sección de encordado y afinación, ya que la cuerda se bloqueará en la cejuela de bloqueo.
6. Repita los pasos 1 - 5 para cada cuerda.
7. Después de reemplazar la(s) cuerda(s) deseada(s), afine todas las cuerdas al tono, estire las cuerdas y vuelva a afinar. Tendrá que volver a afinar su guitarra varias veces hasta que el trémolo se haya asentado y la guitarra permanezca afinada. Una vez que su guitarra mantenga la afinación, apriete los tres tornillos de la almohadilla de presión. Nota: Asegúrese de que la orientación de las almohadillas de presión coincida con el dibujo de la Figura 16. Si las almohadillas de presión no están orientadas correctamente en la cejuela de bloqueo, las cuerdas no se bloquearán correctamente y puede experimentar problemas de afinación.

Afinación precisa

Una vez que las cuerdas están bloqueadas en la cejuela, puede afinar su guitarra con los afinadores finos ubicados en el trémolo detrás de los soportes de las cuerdas.

Nota: Si los afinadores finos se quedan sin ajuste, afloje los tornillos de bloqueo de la almohadilla de presión en la cejuela de bloqueo, ajuste los afinadores finos en el medio de su ajuste y vuelva a afinar con sus clavijas de afinación en el clavijero. Una vez que la afinación sea estable, bloquee las cuerdas en la cejuela de bloqueo y podrá volver a utilizar los afinadores finos.

Ajuste de la altura de las cuerdas

Hay 2 tornillos, también denominados espárragos de pivote, que elevan o bajan el puente Floyd Rose (véase el diagrama). Estos tornillos están situados en la parte delantera del puente, uno en el lado de los bajos y el otro en el lado de los agudos. Girar los tornillos en el sentido de las agujas del reloj bajará ese lado del puente, mientras que girar en el sentido contrario a las agujas del reloj elevará ese lado del puente. Nota: La placa base del puente debe ser paralela a la parte superior del cuerpo. Si la placa del puente está demasiado inclinada hacia arriba o hacia abajo, primero debe ajustar la tensión del muelle situado en la cavidad posterior de la guitarra antes de ajustar la altura del puente con los espárragos de pivote.

Ajuste de la entonación

Ajustar la entonación en un puente Floyd Rose requiere algunos pasos más y un poco de paciencia en comparación con la mayoría de los puentes. Después de haber determinado hacia dónde debe moverse el soporte de la cuerda, afloje el tornillo de la almohadilla de presión en la cejuela de bloqueo y, a continuación, afloje la cuerda que va a ajustar. A continuación, afloje el tornillo de bloqueo del soporte y mueva el soporte hacia delante o hacia atrás. Apriete el tornillo de bloqueo del soporte, afine la cuerda al tono y compruebe la entonación. Continúe repitiendo este proceso hasta que la entonación esté ajustada. Una vez que haya terminado, bloquee la cuerda en la cejuela apretando los tornillos de la almohadilla de presión.

Ajuste del nivel de "flotación" (tensión del muelle)

Los muelles del trémolo están situados en la cavidad de la parte posterior de la guitarra. Debe retirar la placa posterior de plástico para acceder a los muelles del trémolo y a la garra de ajuste. Los muelles del trémolo se utilizan para contrarrestar la tensión de las cuerdas y ajustar el ángulo del puente en la parte superior de la guitarra. Cuando su guitarra está afinada al tono, la placa base del trémolo debe quedar paralela a la parte superior del cuerpo de la guitarra. Si observa que su puente está inclinado hacia arriba o hacia atrás en la ruta de rebaje, entonces necesita ajustar los muelles del trémolo para llevar el puente de nuevo al ángulo correcto. Si su trémolo está inclinado lejos del cuerpo, entonces los muelles necesitan ser apretados. Si el trémolo está inclinado en la ruta de rebaje, los muelles necesitan ser aflojados. Afloje o apriete cada tornillo aproximadamente 1⁄4 de vuelta si es necesario, luego vuelva a afinar su instrumento (Figura 17). Es posible que tenga que repetir este proceso varias veces hasta que finalmente su puente permanezca afinado y descanse paralelo a la parte superior del cuerpo. Hay diferentes combinaciones de colocación de muelles que se pueden utilizar en función del calibre de las cuerdas y la preferencia de afinación.

Figura 17: Ajuste de los muelles del trémolo

Desde la fábrica, las guitarras ESP están configuradas con 3 muelles que están conectados a los 3 ganchos interiores de la garra del muelle y en ángulo hacia afuera a los orificios de la posición 1, 3, 5 en el bloque del puente (Figura 18). Tener los muelles en ángulo de esta manera es la mejor manera de contrarrestar la tensión de la cuerda y llevar su puente de vuelta a su punto central. Se incluye un muelle adicional con todas nuestras guitarras equipadas con trémolo. Este muelle adicional puede utilizarse si alguna vez se utilizan calibres de cuerda más pesados en su guitarra. También puede quitar el muelle central utilizando sólo 2 muelles si utiliza cuerdas de calibre ligero y desea que el puente tenga un tacto más suave.

Figura 18: Ajustes del muelle del trémolo

Nota: El uso de menos muelles puede disminuir la estabilidad de la afinación.

Kahler^®

Las guitarras ESP que utilizan puentes Kahler también incluirán una cejuela de bloqueo que mejorará el rendimiento. El puente Kahler funciona con un sistema de levas y permite un ajuste extremo en el tono (tanto hacia arriba como hacia abajo) sin alterar la altura de las cuerdas sobre el soporte (flotan sobre soportes de rodillos). Este puente permite el ajuste individual de la altura de la cuerda, la entonación y el ajuste de lado a lado. Algunos puentes Kahler incluyen un mecanismo de bloqueo situado detrás de los afinadores finos que permite bloquear el puente en su lugar y utilizarlo como un puente fijo. El recambio de cuerdas se simplifica con todos los sistemas Kahler, simplemente corte la cuerda vieja e inserte el extremo esférico de la nueva cuerda en la muesca situada detrás de cada soporte de cuerda. Pase a través de la cejuela de bloqueo y afine al tono. NOTA: Es posible que tenga que aflojar ligeramente los afinadores finos para acceder a la inserción del extremo esférico de la cuerda. NOTA: Cuando sus cuerdas se hayan estirado correctamente y mantengan la afinación, bloquee las cuerdas en la cejuela y vuelva a afinar antes de utilizar el trémolo.

PUENTES DE BAJO

Deluxe (DB4 / DB5 / DB6)

Este es nuestro puente de bajo más simple diseñado para la facilidad de uso y las máximas capacidades de ajuste. Cada soporte tiene 2 tornillos de ajuste de altura para el ajuste de la acción de la cuerda (utilice la llave Allen de 1,5 mm incluida con su bajo). Los tornillos de entonación están en la parte posterior del puente y se pueden ajustar con un pequeño destornillador Phillips. Este bajo se encorda tradicionalmente con el extremo esférico de la cuerda que se alimenta a través del agujero en la parte posterior del puente situado detrás de cada soporte de cuerda.

BB604 / BB605

Estos puentes están diseñados para permitir la máxima transferencia de tono de las cuerdas a través del cuerpo. También tienen una opción de "cuerda a través del cuerpo" que está disponible en ciertos modelos (no disponible con bajos de longitud de escala de 35"). Si tiene esta opción en su bajo, podrá pasar la cuerda a través de los agujeros en la parte posterior del cuerpo a través del puente y sobre los soportes de la cuerda. También puede querer encordar el bajo como de costumbre, enganchando el extremo esférico de la cuerda en la parte posterior de la sección del puente. El encordado a través del cuerpo aumenta la tensión de la cuerda, lo que puede ser deseable si se utilizan afinaciones más bajas (o simplemente para añadir tensión a la cuerda y reforzar el tono de su bajo).

Hay 2 tornillos de ajuste de la altura del soporte para cada cuerda para ajustar la acción de la cuerda (utilice la llave Allen de 1,5 mm incluida con su bajo). Utilice un pequeño destornillador Phillips para ajustar los tornillos de entonación situados detrás de la parte posterior de la sección del puente (Figura 19).

Figura 19: Puente de bajo BB604

Bajo Tune-o-matic

Al igual que un puente tune-o-matic de guitarra, éste se compone de 2 secciones: el puente y el cordal. El cordal mantiene los extremos de las cuerdas en su lugar y las cuerdas se colocan sobre cada soporte de cuerda. Los soportes son individualmente ajustables para la entonación y hay 2 tornillos para ajustar los lados de los bajos y los agudos para la altura general de la cuerda. Nota: En los bajos de 8 cuerdas, sólo habrá ajuste para cada juego de cuerdas.

Para más información:
Escriba a: ESP Guitars Warranty Service Center
10913 Vanowen St., North Hollywood, CA 91605

Llame al: 1-800-423-8388
En línea: www.espguitars.com

Referencias

• The ESP Guitar Company

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de ESP EC-256

Idiomas disponibles