Manual del Yamaha SPX90

INTRODUCCIÓN

Enhorabuena por la compra de un procesador multiefectos digital Yamaha SPX90. El SPX90 es una combinación de investigación acústica avanzada y tecnología digital diseñada para proporcionar a los músicos y entusiastas de la grabación doméstica una amplia gama de efectos emocionantes. El procesador multiefectos digital SPX90 utiliza tecnología LSI (integración a gran escala) altamente refinada para crear una reverberación natural. No solo su variedad de 30 efectos preestablecidos es lo suficientemente completa como para adaptarse a la mayoría de las aplicaciones de estudio e interpretación, sino que el SPX90 también le permite crear hasta 60 efectos adicionales y almacenarlos para recuperarlos instantáneamente. Su SPX90 puede crear efectos más allá de la mera reverberación, aunque eso en sí mismo es de una calidad verdaderamente superior. Se puede acceder a una variedad de efectos de eco, retardo y especiales, cada uno con ajustes de parámetros integrales, con solo tocar un interruptor. Y como el SPX90 es compatible con MIDI, se puede programar para aplicar efectos de reverberación separados a una variedad de instrumentos compatibles con MIDI. Su procesador multiefectos digital SPX90 será extremadamente útil en una variedad de aplicaciones: sistemas acústicos eléctricos, de PA, de instrumentos MIDI y de grabación doméstica. Para aprovechar el vasto potencial de este componente, le recomendamos que estudie este manual antes de conectar el SPX90 a su sistema. En Yamaha le damos las gracias y le deseamos años de disfrute con su SPX90.

PANEL FRONTAL

1. Interruptor de encendido/apagado
   Cuando se enciende la alimentación, se vuelve a seleccionar el programa que se seleccionó inmediatamente antes de apagar la alimentación. Debido al circuito de silenciamiento de seguridad, el SPX90 no producirá ningún sonido durante unos segundos después de encender la alimentación.
2. Control de nivel de entrada (0~10)
   Regula el nivel de la señal de entrada. Ajuste el control INPUT LEVEL (NIVEL DE ENTRADA) mientras observa el medidor INPUT LEVEL (NIVEL DE ENTRADA). Los siete segmentos del medidor LED no deben estar todos encendidos continuamente cuando se aplica una señal de entrada, ya que esto provocará una sobrecarga y distorsión del amplificador de entrada. Cuando el control INPUT LEVEL (NIVEL DE ENTRADA) se establece en "8" en la escala, la ganancia de entrada/salida es 1 (unidad). Un ajuste de "10" aumenta la ganancia en unos 10 dB.
3. Medidor de nivel de entrada
   Este medidor de nivel LED fácil de leer es una ayuda visual para configurar los niveles de entrada adecuados. En general, la mejor configuración de nivel de entrada producirá una iluminación continua de los segmentos LED verdes inferiores, mientras que los segmentos rojos superiores parpadearán solo ocasionalmente.
4. LED de número de memoria
   Esta pantalla LED muestra el número del programa seleccionado actualmente. Los números de memoria del 1 al 30 contienen efectos preestablecidos de fábrica (ROM). Los números de memoria del 31 al 90 se pueden usar para almacenar versiones editadas de los efectos preestablecidos (RAM).
5. Indicador LCD de programa y parámetro
   Esta pantalla de cristal líquido de alto contraste indica el nombre del efecto y el valor de los datos del parámetro.
6. Tecla de parámetro
   Selecciona parámetros de efecto sucesivos. Al presionar esta tecla se llaman secuencialmente los parámetros programables dentro del programa de efectos seleccionado actualmente. Una vez que se ha seleccionado el parámetro deseado, las teclas PARAMETER INCREMENT/DECREMENT (INCREMENTO/DECREMENTO DE PARÁMETRO) se utilizan para cambiar el valor de ese parámetro, modificando así el efecto. Los parámetros disponibles para cada programa son diferentes: consulte la tabla de parámetros en la sección "FORMATO DE DATOS MIDI".
7. Teclas de incremento/decremento de parámetro
   Estas teclas se utilizan para cambiar el valor de un parámetro seleccionado. Presione la tecla de incremento (flecha hacia arriba) para aumentar el valor, o la tecla de decremento (flecha hacia abajo) para disminuir el valor.
8. Tecla de balance/nivel de salida
   Ajusta la proporción de señal de efecto a señal directa. Al presionar esta tecla, los valores actuales de balance y nivel de salida se mostrarán alternativamente en la pantalla LCD. Las teclas Parameter Increment/Decrement (Incremento/Decremento de Parámetro) se utilizan entonces para ajustar los valores mostrados.
9. Tecla Store (Almacenar)
   Almacena cualquier efecto preestablecido editado en una posición de memoria RAM seleccionada (31~90).
10. Teclas de incremento/decremento de memoria
    Estas teclas seleccionan cualquier número de memoria deseado para llamar a un programa específico o almacenar un programa editado en el área de memoria del usuario. El número de memoria seleccionado se muestra en la pantalla MEMORY NUMBER (NÚMERO DE MEMORIA). Cuando se llama a un nuevo número de memoria, la pantalla MEMORY (MEMORIA) parpadeará hasta que se active la función STORE (ALMACENAR) o RECALL (RECUPERAR).
11. Tecla Recall (Recuperar)
    Presione esta tecla para recuperar el programa que reside en el número de memoria seleccionado.
12. Tecla Utility (Utilidad)
    La tecla de usos múltiples accede a las funciones de control MIDI, facilita la edición del título del programa y establece el rango de control de memoria del pedal.
13. Tecla Foot Trigger (Disparador de pie)
    Cuando se presiona esta tecla y su LED está encendido, el pedal conectado a la toma Memory/Trigger (Memoria/Disparador) funciona como un disparador de pie para los programas GATE (PUERTA) y FREEZE (CONGELAR), en lugar de para la selección de memoria.
14. Tecla Bypass (Derivación)
    Cuando se presiona esta tecla, la señal de efecto se apaga y solo se emitirá la señal directa. El nivel de la señal directa se ve afectado por la configuración del control INPUT LEVEL (NIVEL DE ENTRADA).
15. Toma de pedal de memoria/disparador
    Facilita la selección remota de memoria a través de un pedal opcional. El rango de ubicaciones de memoria que se recuperarán con el pedal se puede configurar con un programa Utility (Utilidad). Cuando la función de disparador de pie (arriba) está activada, el pedal conectado a esta toma actúa como un pedal de disparador en lugar de control de memoria. Se recomienda el uso de un controlador de pie FC5 de Yamaha.
16. Toma de pedal de derivación
    Facilita el control con el pie de la función BYPASS (DERIVACIÓN) descrita anteriormente. Se recomienda un controlador de pie FC-5 de Yamaha.

PANEL TRASERO

1. Conector de control remoto
   Permite el acceso remoto a los programas de efectos SPX90. La unidad de control remoto opcional, modelo RC7, permite el acceso directo a los programas del 1 al 7 y del 31 al 37, mientras que se puede acceder secuencialmente a todos los demás programas preestablecidos.

LED de usuario apagado — Programas preestablecidos —	LED de usuario encendido — Programas de usuario —
REV 1 HALL	Programa de usuario
REV 2 ROOM	Programa de usuario
REV 2 VOCAL	Programa de usuario
REV 4 PLATE	Programa de usuario
EARLY REFLECTION1	Programa de usuario
EARLY REFLECTION 2	Programa de usuario
DELAY L, R PARAMETRIC EQ (Programas del 8 al 30 seleccionados secuencialmente presionando la tecla OTHERS/ -37-)	Programa de usuario

2. Conector MIDI THRU
   Re-transmite los datos MIDI recibidos en el conector MIDI IN a los instrumentos MIDI subsiguientes.
3. Conector MIDI IN
   Permite que los programas de efectos SPX90 se seleccionen automáticamente a través de una señal MIDI. Este conector debe conectarse al conector MIDI OUT del instrumento MIDI transmisor a través de un cable MIDI estándar.
4. Selector de nivel de salida (-20 dB, +4 dB)
   Facilita la coincidencia de nivel (sensibilidad) de fuente/línea SPX90.
5. Tomas de salida (L y R)
   Estos son tomas de teléfono mono estándar de 1/4" que entregan la señal directa y de efecto a los equipos de mezcla o amplificación posteriores. Dado que el SPX90 ofrece salida estéreo, recomendamos que. la señal de salida se alimente en estéreo a un sistema de sonido estéreo para aprovechar al máximo los excelentes efectos estéreo proporcionados: la impedancia de salida es de 600 ohmios.
6. Selector de nivel de entrada (-20 dB, +4 dB)
   Permite la coincidencia de nivel (sensibilidad) de fuente/línea SPX90.
7. Toma de entrada
   Esta toma de teléfono mono no balanceada estándar de 1/4" acepta la señal de entrada al SPX90. La impedancia de entrada es de 10 k-ohmios.

OPERACIONES BÁSICAS

Antes de seleccionar o editar programas en su SPX90, asegúrese de que todas las conexiones se hayan realizado correctamente y de que el interruptor INPUT LEVEL (NIVEL DE ENTRADA), el interruptor OUTPUT LEVEL (NIVEL DE SALIDA) y el control INPUT LEVEL (NIVEL DE ENTRADA) se hayan configurado correctamente de acuerdo con la señal de origen y el equipo al que se alimentará la señal SPX90.

SELECCIÓN DE PROGRAMA PREESTABLECIDO

Su SPX90 está equipado con una selección de 30 programas de efectos preestablecidos sobresalientes que se enumeran en la sección CONTENIDO DE LA ROM Y PARÁMETROS CONTROLABLES. Los programas preestablecidos (y de usuario) se seleccionan de la siguiente manera:

1. Use las teclas MEMORY INCREMENT/DECREMENT (INCREMENTO/DECREMENTO DE MEMORIA) para seleccionar el número de memoria deseado (recuerde, del 1 al 30 son los preestablecidos)
2. Presione la tecla RECALL (RECUPERAR) para llamar al programa en el número de memoria seleccionado.

NOTA: Se utiliza el mismo proceso para seleccionar programas de usuario (número de memoria del 31 al 90) una vez que haya editado y almacenado sus propios programas en la memoria de usuario.

CAMBIO DE PARÁMETROS

El SPX90 ofrece una flexibilidad sónica increíble, ya que cada tipo de efecto comprende su propio conjunto de parámetros (consulte la tabla de parámetros en la sección "FORMATO DE DATOS MIDI"). Estos parámetros se pueden ajustar para adaptarse a sus gustos y las características tonales de su equipo musical. Por lo tanto, le recomendamos que examine cada programa de efectos preestablecido y observe cómo estos parámetros afectan el sonido. Pronto descubrirá muchas aplicaciones nuevas y emocionantes para los programas de efectos preestablecidos del SPX90.

1. Seleccione y recuerde el programa deseado como se describió anteriormente.
2. Presione la tecla PARAMETER (PARÁMETRO) para acceder a los diversos parámetros disponibles en el programa seleccionado. Cada vez que se presiona la tecla PARAMETER (PARÁMETRO), se llama al siguiente parámetro de la lista.
   
3. Use las teclas PARAMETER INCREMENT/DECREMENT (INCREMENTO/DECREMENTO DE PARÁMETRO) para establecer el valor deseado del parámetro seleccionado.
   

NOTA: Se dará una descripción de cada parámetro y su efecto en la sección DESCRIPCIÓN DE PROGRAMAS Y PARÁMETROS.

GUARDAR PROGRAMAS EDITADOS

Una vez que haya editado los parámetros en un programa preestablecido, esos cambios permanecerán en efecto solo hasta que seleccione (RECALL [RECUPERAR]) otro programa. La función STORE (ALMACENAR), sin embargo, le permite guardar el programa editado en cualquiera de las ubicaciones de memoria de usuario, del 31 al 90, desde donde se puede recuperar en cualquier momento.

1. Seleccione y edite un programa como se describió anteriormente.
2. Use las teclas MEMORY INCREMENT/DECREMENT (INCREMENTO/DECREMENTO DE MEMORIA) para seleccionar una ubicación de memoria libre entre 31 y 90.
3. Presione la tecla STORE (ALMACENAR).
   

El programa editado ahora se ha almacenado en la ubicación de memoria de usuario seleccionada. El programa almacenado ahora se puede recuperar en cualquier momento siguiendo el procedimiento normal de selección de programa.

NOTA: Si intenta almacenar un programa en una de las ubicaciones preestablecidas de solo lectura (del 1 al 30), el SPX90 mostrará el mensaje de error "#1 ~#30 READ ONLY" (SOLO LECTURA).
El SPX90 tiene una función Edit Title (Editar título), que le permite proporcionar sus propios títulos para los programas editados. (Consulte la función UTILITY [UTILIDAD])

PROGRAMACIÓN DE BALANCE Y NIVEL DE SALIDA

La tecla BALANCE (BALANCE) selecciona las funciones BALANCE (BALANCE) y OUTPUT LEVEL (NIVEL DE SALIDA) para todos los programas.

1. Presione la tecla BALANCE (BALANCE) mientras esté seleccionado cualquier parámetro.
2. La primera función a la que se llama será BALANCE (BALANCE). Ajuste el BALANCE (BALANCE) de la señal afectada y directa entre 0 y 100% usando las teclas PARAMETER INCREMENT/DECREMENT (INCREMENTO/DECREMENTO DE PARÁMETRO).
   * Balance (Balance) = 100%: solo sonido de efecto.
   Balance (Balance) = 0%: solo sonido directo.
3. Presione la tecla BALANCE (BALANCE) nuevamente para llamar a la función OUTPUT LEVEL (NIVEL DE SALIDA). Ajuste usando las teclas PARAMETER INCREMENT/DECREMENT (INCREMENTO/DECREMENTO DE PARÁMETRO).
   * OUT LVT (NIVEL DE SALIDA) = 100%: nivel de salida máximo.
   OUT LVL (NIVEL DE SALIDA) = 0%: no se emitirá ningún sonido.

BYPASS (DERIVACIÓN)

Cuando se presiona la tecla BYPASS (DERIVACIÓN) y se enciende su LED, la señal de efecto se desactiva y solo la señal de entrada directa se entrega a través de las tomas OUTPUT (SALIDA). Las funciones BALANCE (BALANCE) y OUTPUT LEVEL (NIVEL DE SALIDA) también se derivan. La función BYPASS (DERIVACIÓN) también se puede activar a través de un pedal conectado a la toma BYPASS (DERIVACIÓN). Se debe usar un pedal de tipo normalmente cerrado, como el FC-5 de Yamaha.

FUNCIONES DE UTILIDAD

La tecla UTILITY proporciona acceso a cuatro funciones de utilidad. Estas funciones se seleccionan en la siguiente secuencia cada vez que se pulsa la tecla UTILITY:
Modo normal → EDIT TITLE MIDI CONTROL → MIDI PROGRAM CHANGE → FOOTSWITCH MEMORY RECALL → Modo normal.
El LED de la tecla UTILITY se iluminará durante la selección de las cuatro funciones de utilidad y se apagará cuando se vuelva al modo normal. Cuando el LED de UTILITY esté ENCENDIDO, las teclas PARAMETER y MEMORY NUMBER INCREMENT/DECREMENT realizarán funciones especiales como se describe a continuación, por lo que la selección normal de parámetros y memoria no se puede realizar hasta que se seleccione el modo normal.

EDITAR TÍTULO

Esta función permite proporcionar nuevos títulos para los programas que haya editado y guardado en la memoria de usuario (del 31 al 90). Cuando se llama a la función EDIT TITLE, la línea inferior de la pantalla LCD mostrará el nombre de la función "EDIT TITLE" (EDITAR TÍTULO), y la línea superior mostrará el título del programa seleccionado actualmente. Las teclas PARAMETER y BALANCE se pueden utilizar para mover el cursor hacia la izquierda y hacia la derecha, respectivamente, para seleccionar el carácter que se va a cambiar. Coloque el cursor sobre un carácter y, a continuación, utilice las teclas PARAMETER INCREMENT/DECREMENT para desplazarse por la lista de caracteres, deteniéndose en el carácter deseado. Mueva el cursor a la siguiente ubicación de carácter y repita esta operación hasta que el nuevo título esté completo. Los caracteres disponibles son los siguientes:

FUNCIONES MIDI

Con el SPX90 es posible seleccionar programas específicos a través del control MIDI externo. Por ejemplo, puede configurar el SPX90 para que cuando seleccione una voz específica en su sintetizador MIDI, se seleccione automáticamente el programa de efectos más adecuado para esa voz. En este caso, el SPX90 está detectando la señal MIDI Program Change. Solo para los siguientes programas, el SPX90 también detecta las señales MIDI Note ON/OFF:

• Programas GATE (GATE ON/OFF).
• Programas PITCH (establecer el tono).
• Programas FREEZE (comenzar la reproducción).

Para el funcionamiento del cambio de programa MIDI, es posible programar cuatro conjuntos independientes de combinaciones de número de cambio de programa/memoria. Estos se denominan "bancos" en el SPX90. Por ejemplo, podría programar los cuatro bancos con diferentes combinaciones como se muestra en la tabla siguiente.

La segunda función a la que se accede mediante la tecla UTILITY — MIDI CNTRL — permite la selección de BANK y el ajuste del número de canal MIDI en el que se recibirán los datos de cambio de programa MIDI para ese BANK. La tercera función a la que se accede mediante la tecla UTILITY — MIDI CHANGE — permite establecer el número de memoria SPX que se llamará cuando se reciba un número de cambio de programa MIDI específico.

Programación de banco y canal MIDI
Cuando se llama a esta función, la pantalla LCD aparecerá de la siguiente manera:

Utilice las teclas PARAMETER INCREMENT/DECREMENT para seleccionar el BANK deseado y las teclas MEMORY INCREMENT/DECREMENT para seleccionar el número de canal MIDI deseado para ese BANK. Cuando se selecciona "CH = OMNI" (CH = OMNI), la recepción se llevará a cabo en los 16 canales MIDI simultáneamente. Cuando se selecciona CH = OFF, la recepción MIDI se desactivará.

Ajuste de las combinaciones de número de programa MIDI/número de memoria SPX90.
Cuando se llama a esta función pulsando de nuevo la tecla de utilidad, la pantalla LCD aparecerá de la siguiente manera:

Utilice las teclas PARAMETER INCREMENT/DECREMENT para establecer el número de programa MIDI (PGM) y las teclas MEMORY INCREMENT/DECREMENT para seleccionar el número de memoria SPX90 (MEM) que se llamará cuando se reciba ese número de programa. Por ejemplo, si se establece "PGM 12 = MEM4", el número de memoria 4 del SPX90 se llamará automáticamente cada vez que se seleccione el número de voz 12 en su sintetizador MIDI. El rango de números de programa MIDI es de 1 a 128, mientras que el rango de números de memoria SPX90 es de 1 a 90.

RANGO DE RECUPERACIÓN DE MEMORIA POR INTERRUPTOR DE PIE

El SPX90 permite la selección del número de memoria a través de un interruptor de pie conectado a la toma MEMORY/TRIGGER del panel frontal. La cuarta función a la que se accede mediante la tecla UTILITY — FOOTSWITCH MEMORY RECALL — permite establecer el rango de números de memoria que se seleccionarán mediante el interruptor de pie.

Si, por ejemplo, el RANGE (RANGO) está ajustado a "1 TO 30" (1 A 30) como se muestra en la pantalla LCD anterior, cada vez que se pulse el interruptor de pie se llamará sucesivamente al siguiente número de memoria más alto: 1 → 2 → 3... 30 → 1. Tenga en cuenta que la secuencia vuelve al primer número del rango una vez que se supera el número más alto. Se pueden programar secuencias inversas introduciendo el número más alto del rango antes que el más bajo.

En este caso, la secuencia es: 34 → 33 → 32 → 31 → 34, etc.

DESCRIPCIÓN DE LOS PROGRAMAS Y LOS PARÁMETROS

Los programas predefinidos en el SPX90 se dividen en los siguientes tipos: REV (Reverb), ER1 y ER2 (Reflexiones tempranas), DELAY, ECHO, MOD (Modulación), GATE, PITCH, FREEZE, PAN, VIBRATO y PEO (ecualizador paramétrico). Cada uno de estos tipos de programa tiene una selección específica de parámetros programables. "Parámetros" indica las funciones separadas e individuales que componen cada efecto. Hay dos tipos de parámetros en el SPX90: parámetros "invisibles" (parámetros de valor fijo no programables) y parámetros programables (aquellos que se pueden editar o modificar).

REVERB

Más comúnmente asociada con la "atmósfera" musical, la reverberación es el resultado de innumerables ondas de sonido reflejadas dentro de un entorno acústico, es decir, una sala de conciertos, un auditorio o un estudio de sonido. El SPX90 crea una reverberación de sonido natural extremadamente vibrante.

1. TIEMPO DE REVERBERACIÓN (R/T). Rango: 0,3 ~ 99,0 seg.
   La duración del tiempo que tarda el nivel de reverberación a 1 kHz en disminuir en 60 dB, prácticamente hasta el silencio. En un entorno en vivo, esto depende de varios factores: tamaño de la sala, forma de la sala, tipo de superficies reflectantes, entre otros.
2. HIGH (Relación de tiempo de reverberación de alta frecuencia). Rango: 0,1 ~ 1,0
   La reverberación natural varía según la frecuencia del sonido: cuanto mayor es la frecuencia, más tiende el sonido a ser absorbido por las paredes, los muebles e incluso el aire. Este parámetro le permite alterar el tiempo de reverberación de las altas frecuencias en proporción al tiempo de reverberación de las frecuencias medias.
3. DELAY. Rango: 0,1 ~ 50,0 mseg.
   Para un oyente en una sala de conciertos, hay un retardo de tiempo entre el sonido directo del instrumento y el primero de los muchos sonidos reflejados que juntos se conocen como reverberación. En el SPX90, esto se conoce como el tiempo de DELAY.
4. HPF (filtro de paso alto): Rango. THRU, 32 Hz ~ 1 kHz
   Permite cortar el contenido de baja frecuencia de la señal de reverberación por debajo de la frecuencia establecida. Cuando se establece en THRU, el HPF está APAGADO.
5. LPF (filtro de paso bajo). Rango: 1 kHz ~ 11 kHz, THRU
   Permite cortar el contenido de alta frecuencia de la señal de reverberación por encima de la frecuencia establecida. Cuando se establece en THRU, el LPF está APAGADO.

ER1 y ER2

Efectos de "reflexión temprana". ER1 tiene menos reflexiones y es un efecto de reflexión temprana de BAJA DENSIDAD, mientras que ER2 tiene más reflexiones y es un efecto de reflexión temprana de ALTA DENSIDAD.

1. TYPE. Rango: HALL, RANDOM, PLATE, REVERSE
   TYPE selecciona el patrón de las primeras reflexiones del sonido de reverberación. Todos los preajustes de "Reflexión temprana" se pueden cambiar entre 4 tipos diferentes. Estos son HALL (una agrupación típica de reflexiones tempranas que ocurrirían en un entorno de interpretación como una sala), RANDOM (una serie irregular de reflexiones que no podrían ocurrir naturalmente), PLATE (una agrupación típica de reflexiones tempranas que ocurrirían en una unidad de reverberación de placa) y REVERSE (una serie de reflexiones que aumentan de nivel, como el efecto producido al reproducir una reverberación/eco grabados al revés). Consulte la tabla de modo E/R.
2. ROOM SIZE. Rango: 1,0 ~ 20,0
   El parámetro ROOM SIZE establece los "espacios" de tiempo entre las reflexiones tempranas, directamente proporcionales al tamaño de la sala. El efecto de este parámetro también depende del modo de reflexión temprana que se haya seleccionado. Consulte la tabla de tamaño de sala.
3. LIVENESS. Rango: 0 ~ 10
   Se refiere a la velocidad a la que se desvanecen los sonidos reflejados. Establezca este parámetro en cero para simular una sala acústicamente "muerta", con superficies absorbentes para "absorber" los sonidos reflejados. A medida que aumenta la configuración, la sala parece contener superficies más "vivas", con los sonidos reflejados desvaneciéndose más lentamente, a medida que se reflejan de pared a pared, hasta que en la configuración máxima el efecto es el de un entorno intensamente reflectante que contiene muchas superficies muy pulidas (azulejos, vidrio, etc.).
4. DELAY. Rango: 0,1 ~ 400 mseg.
   El retardo de tiempo entre el sonido directo del instrumento y la primera reflexión que llega al oído del oyente.
5. LPF Rango: 1 kHz ~ 11 kHz, THRU
   La misma función que el parámetro LPF del programa REV.

DELAY

Este efecto, comúnmente utilizado en grabaciones contemporáneas, produce retardos de señal de canal izquierdo y derecho independientemente variables. El resultado es un sonido "duplicado" intrigante.

1. TIEMPO DE DELAY DEL CANAL IZQUIERDO. Rango: 0,1 ~ 500,0 mseg.
   Permite un ajuste muy preciso del retardo del canal izquierdo después del sonido directo.
2. GANANCIA DE RETROALIMENTACIÓN DEL CANAL IZQUIERDO. Rango: -99% ~ +99%
   Establece la cantidad de señal de retardo que se retroalimenta al circuito de entrada. Cuanto mayor sea la configuración de ganancia de retroalimentación, mayor será el número de repeticiones de retardo producidas. Un valor negativo produce una retroalimentación fuera de fase.
3. TIEMPO DE DELAY DEL CANAL DERECHO. Rango: 0,1 ~ 500,0 mseg.
   Establece el tiempo de retardo del canal derecho.
4. GANANCIA DE RETROALIMENTACIÓN DEL CANAL DERECHO. Rango: -99% ~ +99%
   Permite establecer la configuración de ganancia de retroalimentación del retardo del canal derecho.
5. HIGH (FEEDBACK HIGH). Rango: 0,1 ~ 1,0
   Controla la retroalimentación del rango de alta frecuencia. La retroalimentación de alta frecuencia se reduce a medida que se reduce el valor de este parámetro.

ECHO

Similar a Delay, Echo aporta dimensión y fuerza añadidas tanto a la música instrumental como a la vocal. Mientras que la reverberación recrea una abundancia de reflexiones de sonido parciales, y Delay produce un número limitado de repeticiones de señal, Echo puede producir repeticiones de señal ilimitadas.

1. TIEMPO DE DELAY DEL CANAL IZQUIERDO. Rango: 0,1 250,0 mseg.
   Después de que haya transcurrido este tiempo de retardo, aparecerá el primer eco. Los ecos subsiguientes aparecerán en el mismo intervalo de tiempo, el número de ecos dependerá de cómo esté configurado el parámetro Ganancia de retroalimentación.
2. GANANCIA DE RETROALIMENTACIÓN DEL CANAL IZQUIERDO. Rango: -99% +99%
   Este parámetro permite ajustar el número de ecos que siguen a la señal directa, desde cero hasta una repetición virtualmente infinita en la configuración máxima. El tiempo de desintegración general del efecto es proporcional a la configuración de Ganancia de retroalimentación.
3. TIEMPO DE DELAY DEL CANAL DERECHO. Rango: 0,1 - 250,0 mseg.
4. GANANCIA DE RETROALIMENTACIÓN DEL CANAL DERECHO. Rango: -99% +99%
   Los parámetros 3 y 4 tienen la misma función que los de 1 y 2, pero la señal se producirá desde la salida derecha.
5. HIGH (FEEDBACK HIGH). Rango: 0,1~ 1,0
   Determina la porción de retroalimentación de alta frecuencia. Cuanto menor sea el valor, menos alta frecuencia se produce.

MODULACIÓN

STEREO FLANGE

Una combinación de modulación de retardo y LFO (oscilación de baja frecuencia), el popular efecto de flanging puede engrosar dramáticamente el sonido de los instrumentos de teclado o producir el sonido de "aeronave" popular entre los guitarristas. Básicamente, un tiempo de retardo corto se varía con la modulación LFO para que la señal retardada se mueva en relación con la señal directa. Las variaciones resultantes en el tono y las imágenes estéreo se conocen como "flanging".

1. MOD FREQ. Rango: 0,1 ~ 20,0 Hz
   Establece la velocidad de modulación y, por lo tanto, la velocidad a la que varía el efecto.
2. MOD DEPTH. Rango: 0 ~ 100%
   Esto establece la cantidad de variación del tiempo de retardo, ajustando así la "profundidad" del efecto. En la configuración máxima, el tiempo de retardo varía en +/- 4 mseg.
3. MOD DELAY TIME. Rango: 0,1 ~ 100 mseg
   Esto establece el tiempo de retardo básico desde el sonido directo inicial hasta el efecto de flange. Cuando se establece en menos de 1 mseg, se produce más variación de alta frecuencia, mientras que un ajuste superior a 3 mseg creará más variación de baja frecuencia.
4. F.B. GAIN. Rango: 0 ~ 99%
   Establece la cantidad de señal de flange que se retroalimenta al circuito para una mayor modulación. Esto controla la complejidad del efecto, su "fuerza" y su tiempo de desintegración general.

CHORUS

Con el efecto Chorus, un violín, un teclado o una guitarra pueden sonar como un conjunto completo. El chorus divide la señal entrante en tres señales colocadas en el centro, la izquierda y la derecha en la imagen estéreo. Cada señal se retrasa ligeramente, y luego su tiempo de retardo y nivel se modulan mediante el LFO (oscilador de baja frecuencia).

1. МОР FREQ. Rango: 0,1 ~ 20,0 Hz
   Establece la velocidad (frecuencia) de modulación del tiempo de retardo.
2. DELAY MODULATION DEPTH. Rango: 0 ~ 100%
   Esto establece la cantidad en la que se varía el tiempo de retardo de una señal de retardo en relación con la otra. En la configuración máxima, el tiempo de retardo varía en +/- 4 mseg.
3. AMPLITUDE MODULATION DEPTH. Rango: 0 - 100%
   Esto establece la cantidad en la que se varía la amplitud (nivel) de la señal de entrada.

STEREO PHASING

El SPX90 puede producir una amplia gama de efectos de phasing, desde un cambio apenas perceptible hasta una pulsación rápida. El phasing le da una calidad animada a las grabaciones vocales e de instrumentos musicales:

Este efecto tiene los mismos parámetros que STEREO FLANGE, excepto que el rango de DELAY TIME es de 0,1 a 8,0 mseg y que omite F.B. Gain.

TREMOLO

El efecto TREMOLO funciona de la misma manera que el efecto CHORUS, excepto que la modulación es más profunda y la variación del retardo es mayor. Consulte STEREO FLANGE para obtener la descripción de los parámetros.

SYMPHONIC

Los parámetros programables para este preajuste son idénticos a los del preajuste Stereo Flange, omitiendo F.B. GAIN y MOD DELAY TIME.

PITCH CHANGE

Este programa se utiliza para cambiar el tono de una señal de entrada. El tono se puede cambiar en incrementos de semitonos en un rango de más/menos una octava. También es posible un ajuste fino del tono en incrementos/decrementos de un centavo (1/100 de un semitono). Los programas de cambio de tono B y C permiten establecer dos tonos diferentes. Esto hace posible producir efectos de tipo armonizador (es decir, cuando se toca una nota, el SPX90 emite dos notas adicionales) o, si solo se usa una ligera diferencia de tono, se crean efectos de tipo chorus. Los programas de cambio de tono A y D permiten la aplicación de retroalimentación para que se pueda producir un eco que cambie de tono con cada repetición. Los programas A y D también permiten el control de tono a través del conector MIDI IN. Cualquier sintetizador MIDI, como el Yamaha DX7, se puede utilizar para alterar el ajuste de tono del programa simplemente tocando la nota apropiada en el teclado del sintetizador.

PROGRAM	PITCH CHANGE	FЕEDВАСК	MIDI PITCH CONTROL
PITCH CHANGE A	1 TONE	YES	YES
PITCH CHANGE B	2 TONES (CENTER)	NO	NO
PITCH CHANGE C	2 TONES (1 EACH IN L & R CH)	NO	NO
PITCH CHANGE D	1 TONE	YES	YES

1. PITCH. Rango: –12 ~ +12
   Establece el grado de cambio de tono en pasos de semitonos. +12 corresponde a un tono de salida una octava más alto que el tono de entrada, y -12 produce un tono de salida una octava más bajo que el tono de entrada.
2. FINE. Rango: -100 ~ +100
   Ajusta el tono en incrementos o decrementos de un centavo.
3. DELAY Rango: 0,1 ~ 400 mseg (A, B, D), 0,1 ~ 200 mseg (C)
   Establece el retardo entre la señal directa (señal de entrada) y la señal de salida con cambio de tono.
4. F.B.GAIN. Rango; 0 ~ 99% (solo A, D)
   Cuanto mayor sea esta configuración, más repeticiones de eco se producirán (cada una cambiada de tono con respecto a la repetición anterior).
5. BASE KEY. Rango: OFF, C1 ~ C6 (solo A, D)
   Este parámetro establece la "BASE KEY" para un sintetizador MIDI externo utilizado para controlar la variación de tono del programa PITCH CHANGE. Por ejemplo, si BASE KEY = C4, entonces presionar la tecla C3 en el teclado del sintetizador establecerá el valor de cambio de tono en -12 (una octava hacia abajo). Presionar D4 en el teclado produciría un aumento de tono de un tono (+2). Si se presiona una tecla más de una octava más alta o más baja que la BASE KEY, la configuración de cambio de tono resultante seguirá estando dentro del rango de +12 a 12, como se muestra en la siguiente ilustración. Si la configuración de BASE KEY está en OFF, el tono no se puede controlar a través del terminal MIDI IN.
   

FREEZE

Los programas FREEZE permiten "grabar" hasta una señal de 500 milisegundos en la memoria del SPX90, y reproducirla según sea necesario. Los programas FREEZE tienen dos pasos básicos: RECORD (GRABAR) y PLAY (REPRODUCIR). Con el programa FREEZE A, es posible programar un segmento específico de la señal grabada de 500 milisegundos para que se reproduzca programando los puntos START (INICIO) y END (FIN).
El programa FREEZE B no permite programar los puntos START (INICIO) y END (FIN), pero el tono de la señal grabada se puede cambiar para la reproducción.

1. Selección de REC. MODE (MODO REC). Rango: Manual, Auto
   Pulse la tecla Parameter (Parámetro) y seleccione el modo Manual con la tecla Parameter Increment (Incrementar parámetro) o el modo AUTO pulsando la tecla Parameter Decrement (Disminuir parámetro). En el modo MANUAL, pulse la tecla Parameter Increment (Incrementar parámetro) para comenzar a grabar, mientras que en el modo AUTO la grabación comienza automáticamente cuando el SPX90 detecta una señal de entrada.
2. Parámetro TRIGGER DELAY (RETARDO DE DISPARO). Rango: -500 ~ 500 mseg.
   Este parámetro determina el punto real en el que comienza la grabación en relación con la señal de disparo. Si TRG DLY se establece en 0, la grabación comienza inmediatamente cuando se activa la función FREEZE. Si se establece un valor negativo de TRG DLY, la señal de entrada se retrasa, de modo que, en efecto, la grabación comienza antes de que se active la función.
   
3. GRABACIÓN
   Una vez que se ha establecido el MODE (MODO) deseado, pulse la tecla PARAMETER (PARÁMETRO) y la pantalla LCD mostrará el mensaje "RECORD" (GRABAR). A continuación, entre en el modo de espera pulsando la tecla PARAMETER DECREMENT (DISMINUIR PARÁMETRO). La pantalla LCD mostrará el mensaje "REC READY" (LISTO PARA GRABAR).

DISPARO

• Modo MANUAL
  Para comenzar a grabar realmente si se ha seleccionado el modo MANUAL, pulse la tecla PARAMETER INCREMENT (INCREMENTAR PARÁMETRO). El SPX90 grabará durante 500 milisegundos. También se puede utilizar el pedal opcional FC-5. Conecte el FC-5 a la clavija MEMORY/TRIGGER Foot Switch (Pedal de memoria/disparo) y pulse la tecla FOOT TRIGGER (DISPARO DE PEDAL). Entonces el FC-5 funciona como el interruptor de disparo cuando se pulsa.
• Modo AUTO
  Si se ha seleccionado el modo AUTO, el SPX90 comenzará a grabar automáticamente cuando se detecte una señal de entrada de nivel suficiente. La pantalla LCD muestra "TRIGGER!" (¡DISPARO!) cuando se activa la función de congelación. Cuando comienza la grabación, la pantalla LCD muestra "..". La congelación (grabación) termina automáticamente después de 500ms y la pantalla dice "OK".

4. Grabación OVERDUB (SOBREGRABACIÓN)
   Para "overdub" (sobregrabar), o grabar nuevo material sin borrar el material grabado previamente, utilice el siguiente procedimiento.
   1. Pulse la tecla PARAMETER (PARÁMETRO) hasta que aparezca la pantalla OVERDUB (SOBREGRABACIÓN).
   2. Pulse la tecla PARAMETER DECREMENT (DISMINUIR PARÁMETRO). Esto establece el estado de listo para grabar, y la grabación comenzará tan pronto como se reciba una señal de disparo.

• Operación FREEZE (CONGELAR)
  
  

* Para comenzar a grabar de nuevo, pulse la tecla Disminuir parámetro para entrar

5. REPRODUCCIÓN
   Para reproducir el material grabado, pulse la tecla PARAMETER (PARÁMETRO) para entrar en el modo de espera de reproducción. La pantalla LCD mostrará el mensaje "PLAY" (REPRODUCIR). Para reproducir realmente la grabación, pulse la tecla PARAMETER INCREMENT/DECREMENT (INCREMENTAR/DISMINUIR PARÁMETRO). El material grabado se reproducirá cada vez que se pulse la tecla PARAMETER INCREMENT/DECREMENT (INCREMENTAR/DISMINUIR PARÁMETRO).
   

Para programar un segmento específico de la grabación para que se reproduzca en el programa FREEZE A, establezca los parámetros START (INICIO) y END (FIN) en los valores apropiados (0 ~500). El siguiente ejemplo muestra cómo los parámetros START (INICIO) y END (FIN) afectan a la salida.

PUNTOS START/END (INICIO/FIN)	SEÑAL DE REPRODUCCIÓN
	"GOOD LUCK" (Buena suerte)
	"OOD LUCK" (Oda suerte)
	"LUCK" (Suerte)
	"OD LU"
	"LUCK GOOD" (Suerte buena)

La reproducción también se puede activar mediante un pedal conectado a la clavija MEMORY/FOOT TRIGGER (MEMORIA/DISPARO DE PIE) del panel frontal cuando se pulsa la tecla FOOT TRIGGER (DISPARO DE PIE) y su LED está ON (ENCENDIDO). También se puede utilizar un teclado MIDI conectado al terminal MIDI IN para activar la reproducción; simplemente toque una nota en el teclado.
Otra forma de activar la reproducción es utilizar el parámetro Input Trigger (Disparo de entrada). Seleccione el parámetro Input trigger (Disparo de entrada) y pulse la tecla Parameter Increment (Incrementar parámetro) para entrar en el modo de espera. La reproducción se activará automáticamente cuando la señal de entrada exceda el nivel nominal.
Los parámetros PITCH (TONO) y FINE (FINO) del programa FREEZE B funcionan de forma idéntica a los del programa PITCH CHANGE (CAMBIO DE TONO) para cambiar el tono de la señal de reproducción. El inicio y la parada de la reproducción se pueden activar con las teclas PARAMETER INCREMENT/DECREMENT (INCREMENTAR/DISMINUIR PARÁMETRO), el pedal o a través de un teclado MIDI conectado al conector MIDI IN. Con el programa FREEZE B, al tocar una tecla en el teclado MIDI se produce el cambio de tono correspondiente en la salida de reproducción, y se activa la reproducción.

REVERB y GATE

Este programa alimenta la señal de reverberación a través de un circuito de puerta, lo que permite emitir solo un segmento de un sonido de reverberación más largo. Los parámetros proporcionados para la porción de reverberación de la señal son REV TIME (TIEMPO DE REVERB), HIGH (ALTO), DELAY (RETARDO), HPF y LPF, mientras que los parámetros para la porción de puerta son HOLD TIME (TIEMPO DE MANTENIMIENTO), RELEASE TIME (TIEMPO DE LIBERACIÓN) y MIDI TRIGGER (DISPARO MIDI).

1. REVERB TIME (R/T) (TIEMPO DE REVERB (R/T)). Rango: 0.3 ~ 99.0 seg
2. HIGH (High Frequency Reverb Time Ratio) (ALTO (Relación del tiempo de reverberación de alta frecuencia)). Rango: 0.1 ~ 1.0
3. DELAY (RETARDO). Rango: 0.1 ~ 50.0 mseg
4. HPF (High Pass Filter) (Filtro de paso alto). Rango: 32 Hz ~ 1.0 kHz, THRU
5. LPF (Low Pass Filter) (Filtro de paso bajo). Rango: 1.0 kHz ~ 11 kHz
   Todos estos parámetros tienen la misma función que los de los programas REV.
6. TRIGGER LEVEL (NIVEL DE DISPARO). Rango: 0 ~ 100%
   Determina la fuerza (amplitud) de la señal de entrada requerida para activar la apertura de la puerta. Al 100%, solo las señales de entrada de nivel extremadamente alto activarán la puerta, mientras que al 096 incluso la señal de entrada más ligera activará la puerta.
7. HOLD TIME (TIEMPO DE MANTENIMIENTO). Rango: 1 ~ 30,000 mseg
   Este parámetro establece la cantidad de tiempo que la puerta está "abierta", permitiendo que el sonido de reverberación pase a través.
8. RELEASE TIME (TIEMPO DE LIBERACIÓN). Rango: 5 ~ 32,000 mseg
   Este parámetro determina el tiempo que tarda la puerta en cerrarse por completo después del HOLD TIME (TIEMPO DE MANTENIMIENTO).
9. MIDI TRIGGER (DISPARO MIDI). Rango: ON (ENCENDIDO), OFF (APAGADO)
   Cuando está en ON (ENCENDIDO), se puede utilizar una señal KEY ON (TECLA ACTIVADA) de un teclado MIDI externo para activar el efecto R & G.

GATE

ADR-NOISE GATE

Este programa utiliza un circuito de puerta para pasar o cortar la señal de entrada de varias maneras. Se puede utilizar para pasar solo un segmento corto de una señal de entrada más larga, o se puede utilizar para pasar solo las señales que excedan un nivel específico (operación de tipo puerta de ruido). También es posible lograr efectos de puerta inversa en los que la ganancia aumenta gradualmente después de que se activa la puerta. Además de la activación por nivel de señal, también es posible activar la puerta a través de un pedal conectado a la clavija MEMORY TRIGGER (DISPARO DE MEMORIA) del panel frontal cuando el LED de la tecla FOOT TRIGGER (DISPARO DE PIE) está ON (ENCENDIDO).

1. TRIGGER LEVEL (NIVEL DE DISPARO). Rango: 1 ~ 100%
   Determina la fuerza (amplitud) de la señal de entrada requerida para activar la apertura de la puerta. Al 100%, solo las señales de entrada de nivel extremadamente alto activarán la puerta, mientras que al 0% incluso la señal de entrada más ligera activará la puerta.
2. TRIGGER DELAY (RETARDO DE DISPARO). Rango: -100 ~ -100 mseg
   Produce un retardo entre el momento en que se activa la puerta y el momento en que realmente se abre. Si se programa un valor negativo, la propia señal de entrada se retrasa de modo que, en efecto, la puerta se abre antes de que aparezca la señal.
3. TRIGGER MASK (MÁSCARA DE DISPARO). Rango: 5 ~ 32,000 mseg
   Este parámetro hace que sea imposible volver a activar la función de puerta hasta que haya transcurrido el tiempo programado.
4. ATTACK TIME (TIEMPO DE ATAQUE). Rango: 5 mseg ~ 32,000 mseg
   Determina cuánto tiempo tarda la puerta en abrirse completamente desde el momento en que comienza a abrirse.
5. DECAY TIME (TIEMPO DE DECAIMIENTO). Rango: 5 mseg ~ 32,000 mseg
   Determina la cantidad de tiempo que tarda la puerta en caer al DECAY LEVEL (NIVEL DE DECAIMIENTO) después de que está completamente abierta.
6. DECAY LEVEL (NIVEL DE DECAIMIENTO). Rango 0 ~ 100%
   Determina el nivel en el que la puerta permanece abierta durante el HOLD TIME (TIEMPO DE MANTENIMIENTO). Cuanto menor sea el valor, menor será el nivel de la puerta HOLD (MANTENER).
7. HOLD TIME (TIEMPO DE MANTENIMIENTO). Rango: 1 mseg ~ 30,000 mseg
   Determina cuánto tiempo permanece abierta la puerta, permitiendo que la señal de entrada pase.
8. RELEASE TIME (TIEMPO DE LIBERACIÓN). Rango: 5 mseg ~ 32,000 mseg
   Determina cuánto tiempo tarda la puerta en cerrarse por completo desde el momento en que comienza a cerrarse.
9. MIDI TRIGGER (DISPARO MIDI). Rango: ON (ENCENDIDO), OFF (APAGADO)
   Cuando está en ON (ENCENDIDO), se puede utilizar una señal KEY ON (TECLA ACTIVADA) de un teclado MIDI externo para activar la puerta.

COMPRESSOR

El efecto COMPRESSOR (COMPRESOR) reduce el nivel de la porción de ataque de una señal de música y mantiene el nivel general de la señal dentro de límites estrechos.

1. TRIGGER LEVEL (NIVEL DE DISPARO). Rango: 1 ~ 100%
   Determina la fuerza de la señal de ataque requerida para activar el efecto compresor.
2. TRIGGER DELAY (RETARDO DE DISPARO). Rango: —100 ~ 100 mseg
   Produce un retardo entre el momento en que se activa el efecto y el momento en que realmente comienza la compresión. Si se programa un valor negativo, la señal de entrada se retrasa de modo que, en efecto, la compresión comienza antes de que aparezca la señal.
3. TRIGGER MASK (MÁSCARA DE DISPARO). Rango: 5 ~ 32,000 mseg
   Este parámetro hace que sea imposible volver a activar la función del compresor hasta que haya transcurrido el tiempo programado. |
4. ATTACK TIME (TIEMPO DE ATAQUE). Rango: 5 mseg ~ 32,000 mseg
   Determina cuánto tiempo tarda en alcanzarse el nivel de HOLD (MANTENIMIENTO) (abajo) después de que se activa el efecto.
5. HOLD TIME (TIEMPO DE MANTENIMIENTO). Rango: 1 mseg ~ 30,000 mseg
   Determina cuánto tiempo se mantiene el efecto de compresión máximo después de que haya transcurrido el ATTACK TIME (TIEMPO DE ATAQUE).
6. HOLD LEVEL (NIVEL DE MANTENIMIENTO). Rango: 0 ~ 100%
   Determina el nivel real al que se comprimirán todas las señales de entrada durante el HOLD TIME (TIEMPO DE MANTENIMIENTO). Cuanto menor sea el valor, menor será el nivel de la señal de salida.
7. RELEASE TIME (TIEMPO DE LIBERACIÓN). Rango: 5 mseg ~ 32,000 mseg
   Determina cuánto tiempo se tarda en volver al nivel normal una vez transcurrido el HOLD TIME (TIEMPO DE MANTENIMIENTO).
8. MIDI TRIGGER (DISPARO MIDI). Rango: ON (ENCENDIDO), OFF (APAGADO)
   Cuando está en ON (ENCENDIDO). se puede utilizar una señal KEY ON (TECLA ACTIVADA) de un teclado MIDI externo para activar el efecto compresor.

PAN

AUTO PAN

Este programa automáticamente panea la imagen de sonido entre la izquierda y la derecha en el campo de sonido estéreo. Se puede programar la dirección, la velocidad y la fase del paneo.

1. PAN SPEED (VELOCIDAD DE PAN). Rango: 0.1 ~ 20.0 Hz
   Establece la velocidad de paneo.
2. DIRECTION (DIRECCIÓN). Rango: L → R, L → R, L → R
   Determina la dirección del paneo.
3. DEPTH (PROFUNDIDAD). Rango: 0 ~100%
   Establece el grado de variación del nivel. Cuanto mayor sea el valor, más fuerte será el efecto de paneo.

TRIGGERED PAN

En este programa, el efecto de paneo se activa mediante la señal de entrada o el pedal.

1. TRIGGER LEVEL (NIVEL DE DISPARO). Rango: 1 ~ 100%
   Determina la fuerza de la señal de ataque requerida para activar el efecto de paneo. Cuanto mayor sea el valor, mayor será el nivel de la señal de entrada requerida para activar el efecto.
2. TRIGGER DELAY (RETARDO DE DISPARO). Rango: -100 ~ 100 mseg
   Produce un retardo entre el momento en que se activa el efecto y el momento en que realmente comienza el efecto de paneo. Si se programa un valor negativo, la señal de entrada se retrasa de modo que, en efecto, el efecto de paneo comienza antes de que aparezca la señal.
3. TRIGGER MASK (MÁSCARA DE DISPARO). Rango: 5 ~ 32,000 mseg
   Este parámetro hace que sea imposible volver a activar la función de paneo hasta que haya transcurrido el tiempo programado.
4. ATTACK TIME (TIEMPO DE ATAQUE). Rango: 5 mseg ~ 32 seg
   Determina la rapidez o lentitud con la que el efecto de paneo alcanza la profundidad máxima después de que se activa.
5. PANNING TIME (TIEMPO DE PANEO). Rango: 5 mseg ~ 32 seg
   Determina cuánto tiempo permanece activo el efecto de paneo de profundidad máxima.
6. RELEASE TIME (TIEMPO DE LIBERACIÓN). Rango: 5 mseg ~ 32 seg
   Determina cuánto tiempo se tarda en que el efecto de paneo se desvanezca después de que haya transcurrido el PANNING TIME (TIEMPO DE PANEO).
7. DIRECTION (DIRECCIÓN). Rango: L → R, L → R
   Establece la dirección del paneo.
8. L/R BALANCE (BALANCE I/D). Rango: 0 ~ 100%
   Determina el balance de volumen entre los canales izquierdo y derecho.
9. MIDI TRIGGER (DISPARO MIDI). Rango: ON (ENCENDIDO), OFF (APAGADO)
   Cuando está en ON (ENCENDIDO), se puede utilizar una señal KEY ON (TECLA ACTIVADA) de un teclado MIDI externo para activar el efecto de paneo.
   NOTA: Para utilizar el pedal FC-5, conecte el FC-5 a la clavija MEMORY/TRIGGER FOOT Switch (PEDAL DE MEMORIA/DISPARO) y pulse la tecla Foot Trigger (Disparo de pie).

DELAY VIBRATO

Este programa permite añadir efectos de vibrato de retardo a prácticamente cualquier instrumento o sonido. Cuando la señal de entrada excede un nivel de disparo programado, el efecto de vibrato se cancela y luego aumenta gradualmente hasta la profundidad programada.

1. TRIGGER LEVEL (NIVEL DE DISPARO). Rango: 1 ~ 100%
   Determina el nivel de la señal de entrada en el que se cancela el efecto de vibrato y comienza a aumentar de nuevo.
2. VIBRATO DELAY (RETARDO DE VIBRATO). Rango: 1 ~ 30,000 mseg
   Determina cuánto tiempo se cancela el efecto de vibrato una vez activado.
3. VIBRATO RISE TIME (TIEMPO DE ASCENSO DE VIBRATO). Rango: 5 mseg ~ 32,000 mseg
   Determina cuánto tiempo tarda el efecto de vibrato en alcanzar la profundidad máxima después de que haya transcurrido el tiempo de VIBRATO DELAY (RETARDO DE VIBRATO).
4. VIBRATO FREQUENCY (FRECUENCIA DE VIBRATO). Rango: 0.1 ~ 20.0 Hz
   Este parámetro establece la frecuencia (velocidad) del efecto de vibrato.
5. VIBRATO DEPTH (PROFUNDIDAD DE VIBRATO). Rango: 0 ~ 100%
   Establece la profundidad (fuerza) del efecto de vibrato.
6. MIDI TRIGGER (DISPARO MIDI). Rango: ON (ENCENDIDO), OFF (APAGADO)
   Cuando está en ON (ENCENDIDO), se puede utilizar una señal KEY ON (TECLA ACTIVADA) de un teclado MIDI externo para activar el efecto de vibrato.

ECUALIZADOR PARAMÉTRICO

Este programa permite la variación de la respuesta de frecuencia de la señal de entrada en un rango extremadamente amplio.

1. HPF. Rango: THRU, 32 Hz ~ 1,0 kHz
   Esto establece la frecuencia de corte del filtro de paso alto. Las frecuencias por debajo de la frecuencia establecida se atenúan a una velocidad de 6 dB/octava. Cuando se establece en THRU, el HPF está DESACTIVADO.
2. MID FRO. Rango: 315 Hz ~ 4,0 kHz
   Determina la frecuencia central de la banda de ecualización de rango medio. La frecuencia de rango medio se puede establecer en incrementos de 1/6 de octava.
3. MID GAIN. Rango: -15 ~ +15 dB
   Determina la cantidad de realce o corte aplicado a la banda de ecualización de rango medio.
4. MID Q. Rango: 0.5 ~ 5.0
   Establece la "Q" (factor de calidad = ancho de banda) de la banda de ecualización de rango medio. Cuanto mayor sea el valor, menor será el ancho de banda.
5. HI FRQ. Rango: 800 Hz ~ 8,0 kHz
   Determina la frecuencia central de la banda de ecualización de alta frecuencia.
6. HI GAIN. Rango: –15 ~ +15 ав
   Determina la cantidad de realce o corte aplicado a la banda de ecualización de alta frecuencia.
7. HI Q. Rango: 0.5 ~ 5.0
   Establece la "OQ" (factor de calidad = ancho de banda) de la banda de ecualización alta. Cuanto mayor sea el valor, menor será el ancho de banda:
8. LPF. Rango: 1 kHz ~ 11 kHz, THRU
   Determina la frecuencia de corte del filtro de paso bajo.
9. DELAY. Rango: 0.1 ~ 400.0 mseg
   Establece el tiempo de retardo de la señal ecualizada que sigue a la señal directa.

APLICACIONES DE EJEMPLO

SISTEMA DE INTERPRETACIÓN DE TECLADO MIDI

En este sistema, el SPX90 se conecta inmediatamente después de un teclado MIDI, y su salida alimenta un amplificador de instrumento o una mesa de mezclas de refuerzo de sonido. El terminal MIDI OUT del teclado se conecta al terminal MIDI del SPX90, lo que permite la selección automática de diferentes programas de efectos para voces específicas seleccionadas en el teclado. El SPX90 está bajo el control directo del teclista (en lugar del ingeniero de mezcla), por lo que puede producir exactamente los efectos que desea para cada voz o selección musical. En un sistema multiteclado, el SPX90 podría conectarse al bucle de efectos del mezclador de teclado. Los teclados MIDI podrían conectarse en cadena a través de los terminales MIDI THRU (MIDI OUT → MIDI IN → MIDI THRU → MIDI IN → MIDI THRU → etc.) con el terminal MIDI IN del SPX90 alimentado desde el terminal MIDI THRU del último teclado de la cadena. De esta forma, todos los teclados del sistema podrían utilizarse para la selección de efectos MIDI. Véase el diagrama del sistema 1 a continuación

SISTEMA BÁSICO DE REFUERZO DE SONIDO

El SPX90 es una excelente adición a un sistema de refuerzo de sonido de tamaño pequeño a mediano. Su entrada puede alimentarse desde un envío de efectos mono o un bus de envío auxiliar en la mesa de mezclas, y sus salidas estéreo pueden realimentarse a las entradas de retorno de efectos o auxiliares correspondientes en la mesa. Suponiendo que la mesa utilizada tenga controles de nivel de envío de efectos o auxiliares independientes en cada canal de entrada, es posible añadir la cantidad necesaria de efecto SPX90 a cada entrada. También es posible utilizar dos unidades SPX90 para reverberación y efectos estéreo completos en un sistema más grande. Véase el diagrama del sistema 2 a continuación

SISTEMA DE GRABACIÓN

En un sistema de grabación es más deseable tener la entrada y las salidas del SPX90 disponibles en una bahía de conexiones donde se pueda acceder a ellas y conectarlas a prácticamente cualquier parte del sistema. En algunos casos, podría ser mejor tener el SPX90 conectado directamente en línea entre la fuente y las entradas de la mesa de mezclas, mientras que en otras situaciones -mezcla final, por ejemplo- el SPX90 debería conectarse al bucle de efectos de la mesa de mezclas para que pueda aplicarse a toda la mezcla. Naturalmente, el SPX90 es también una opción ideal para el sistema de grabación con secuenciador digital verdaderamente moderno. Véase el diagrama del sistema 3 a continuación

ESPECIFICACIONES

ENTRADA
Número de canales	Sin balancear x 1 (conector de teléfono)
Nivel nominal	-20 dBm/+4 dBm, seleccionable
Impedancia	10 k-ohmios
Control de nivel	Volumen, ganancia máxima +12 dB
Monitor de nivel	LED de 7 puntos
CONVERSIÓN A/D
Frec. de muestreo	31,25 kHz
Cuantificación	Lineal de 16 bits
Ancho de banda	De 20 Hz a 12 kHz
Número de canales	1
CONVERSIÓN D/A
Número de canales	2
Frec. de muestreo	31,25 kHz
Cuantificación	Lineal de 16 bits
Ancho de banda	De 20 Hz a 12 kHz
SALIDA
Número de canales	Sin balancear x 2 (conector fono)
Nivel nominal	-20 dBm/+4 dBm, seleccionable
Impedancia	600 ohmios
Mezcla	Señal directa, señal de efecto
Bypass	ON/OFF
MEMORIA
Preajustes (ROM)	1~30
Memoria de usuario (RAM)	31~90 (no volátil) Todos los parámetros excepto el nivel de entrada se pueden memorizar Key On activa los programas 18, 19, 20, 28 y 29
CONTROL MIDI	Canal MIDI (de 1 a 16, OMNI), (4 bancos), número de programa (de 1 a 128) La nota on/off solo se reconoce para el cambio de tono A, D y la congelación B
PANEL FRONTAL
Pantalla	LCD de 16 caracteres y 2 líneas x 1, LED numérico de 2 dígitos para el número de memoria, LED de medidor de nivel de 7 puntos
Mando	Volumen del nivel de entrada
Teclas	Parámetro/Balance/Incremento de datos/Decremento de datos, Almacenamiento/Recuperación de memoria/Incremento de datos/Decremento de datos, Utilidad/Disparador de pie/Bypass
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Rango dinámico	Reverberación: más de 75 dB Retardo: más de 81 dB
Distorsión	Señal con bypass: menos del 0,01%
	Señal de efecto: menos del 0,03%
Ancho de banda	Señal con bypass: de 20 Hz a 20 kHz
	Señal de efecto: de 20 Hz a 12 kHz
SUMINISTRO DE ENERGÍA
Modelos para EE. UU. y Canadá	110V--120V, 60Нz
Modelo general	220V—240V, 50/60Hz
CONSUMO DE ENERGÍA
Modelos para EE. UU. y Canadá	20W
Modelo general	20W
DIMENSIONES (An x Al x Pr)	480mm x 45.2mm x 285mm (18-7/8" x 1-3/4" x 11-1/4")
PESO	3.2 kg (7 Ibs)
CONTROL REMOTO OPCIONAL (modelo RC7)	PROGRAMA PREESTABLECIDO 1~30, MEMORIA DE USUARIO 31 ~37

* NOTA: Dado que la reverberación de sonido natural se mezcla con el sonido directo y, por lo tanto, no constituye el 100% del sonido, el rango dinámico efectivo casi siempre superará los 90 dB.
** 0 dBu son 0,775 voltios RMS. Este valor representa el voltaje a través de una entrada de alta impedancia, dBu es el equivalente de dBu si se especifica a través de una carga de 600 ohmios.

FORMATO DE DATOS MIDI

Los datos MIDI NOTE ON se pueden utilizar como disparador en los programas.

Número de memoria	Nombre del programa
18	ADR-NOISE GATE
19	COMPRESSOR
20	REVERB & GATE
25	FREEZE A
28	TRÍGGERED PAN
29	DELAY VIBRATO

Los datos MIDI NOTE ON pueden especificar el tono en el programa

Número de memoria	Nombre del programa
21	PITCH CHANGE A
24	PITCH CHANGE D
26	FREEZE B

1. MENSAJE DE VOZ DE CANAL

a-1	1100nnnn	Cambio de programa y número de canal. {nnnn = 0-15)
	0ppppppp	Número de programa. (ppppppp = 0~127)
a-2	1000nnnn	Nota OFF y número de canal. (nnnn = 0~15)
	0kkkkkkk	Número de nota (kkkkkkkk = 0~127)
	0vvvvvvv	Velocidad de nota desactivada (vvvvvvv = 0~127)
a-3	1001 пппп	Nota ON y número de canal. {nnnn = 0-15)
	0kkkkkkk	Número de nota (kkkkkkk = 0~127)
	0vvvvvvv	Velocidad de nota ON (vvvv = 0~127)

2. MENSAJE EXCLUSIVO DEL SISTEMA
   

CONTENIDOS DE LA ROM Y PARÁMETROS CONTROLABLES

TABLA DE MODOS DE REFLEXIÓN TEMPRANA

TABLA DE TAMAÑOS DE SALA

DIAGRAMA DE BLOQUES

DIMENSIONES

Unidad: mm (pulgadas)

TABLA DE IMPLEMENTACIÓN MIDI

Modo 1: OMNI ON, POLY
Modo 2: OMNI ON, MONO
Modo 3: OMNI OFF, POLY
Modo 4: OMNI OFF, MONO

о: Sí
x: No

PRECAUCIONES

NOTA: Es vital leer esta sección antes de utilizar su procesador multiefectos digital SPX90. Esta unidad utiliza tecnología digital de última generación que, aunque está diseñada para proporcionar años de uso sin problemas, requiere un manejo cuidadoso.

• CLASIFICACIONES DE VOLTAJE
  Asegúrese de que el suministro de CA en su área sea apropiado para su SPX90.
  Modelo para EE. UU./Canadá: 1 10V — 120V, 50/60Hz.
  Modelo general: 220 — 240V, 50/60Hz.
• TEMPERATURA AMBIENTAL
  No exponga el SPX90 a un calor excesivo. El rango de temperatura de funcionamiento de esta unidad está entre O y 40 grados centígrados (32 y 104 grados Fahrenheit). Es posible que la pantalla LCD no funcione correctamente en condiciones de temperatura extrema. Volverá a la normalidad después de enfriarse hasta alcanzar el rango de temperatura adecuado.
• LIMPIEZA EXTERNA
  No limpie el exterior del SPX90 con disolventes como bencina o disolvente de pintura. El polvo, la suciedad o las marcas de dedos deben eliminarse simplemente con un paño suave y seco. La limpieza interna de la unidad solo debe ser realizada por un técnico cualificado. rango.
• BATERÍA DE RESPALDO
  Para garantizar que los programas de usuario no se pierdan cuando se apaga el SPX90, una batería integrada de larga duración actúa como respaldo. En condiciones de uso normal, esta batería dura 5 años, pero es aconsejable cambiarla antes de que transcurra este tiempo. Póngase en contacto con su distribuidor local de Yamaha para obtener más información.
  NOTA: Cuando cambie la batería, es posible que se pierdan los programas de usuario. Como medida de seguridad, tome nota de todos los parámetros de sus programas de usuario en la TABLA DE PROGRAMACIÓN DE USUARIO que acompaña a este manual. El SPX90 puede entonces reprogramarse una vez que se instala una nueva batería. Los programas preestablecidos son permanentes y no se verán afectados por un cambio de batería.
• MENSAJES DE ERROR
  Cuando se enciende inicialmente, se ejecuta un programa automático de prueba de circuitos para garantizar un funcionamiento correcto. Si se encuentra un error, se mostrará uno de los siguientes mensajes de error:
  E0: Error de suma de comprobación de la ROM.
  E1: Error de lectura/escritura de la RAM de la CPU.
  E2: Error de lectura/escritura de la RAM externa.
  Tome nota del mensaje de error e informe al personal de servicio cuando la unidad deba ser reparada.

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual del Yamaha SPX90

Idiomas disponibles