Manual del ADAM Audio D3V

QUÉ INCLUYE

1. 1 altavoz izquierdo (L)
2. 1 altavoz derecho (R)
3. 1 cable de enlace para conectar el altavoz izquierdo al derecho
4. 1 cable USB-C a USB-C
5. 1 adaptador USB-C a USB-A
6. 1 cable de alimentación
7. 1 bloque de alimentación
8. 2 soportes acolchados para monitores
9. 6 almohadillas adhesivas

CONEXIONES

Conexión de alimentación

1. Conecte los altavoces izquierdo y derecho con el cable de enlace de cuatro núcleos. Los conectores están marcados con flechas que deben apuntar hacia arriba. Si se sujetan correctamente, los enchufes se pueden insertar en los enchufes fácilmente. No utilice fuerza excesiva. Esto evitará dañar los enchufes y/o los enchufes hembra.
2. Conecte el bloque de alimentación a la entrada de alimentación del altavoz izquierdo.
3. Conecte el cable de alimentación al bloque de alimentación.
4. Asegúrese de que el cable de alimentación suministrado coincida con su toma de corriente antes de realizar la conexión.

Conexión de audio balanceada

• Baje por completo tanto el volumen de salida de su fuente como el del D3V (girando el botón de volumen del panel frontal en sentido antihorario) antes de conectar o desconectar los cables de audio del D3V y/o de su equipo fuente.
• Las conexiones de audio analógicas balanceadas son preferibles cuando se conecta el D3V a equipos con salidas analógicas balanceadas, por ejemplo, una interfaz de audio o una mesa de mezclas.
• Consulte los manuales de funcionamiento de su equipo fuente para asegurarse de que las salidas analógicas son salidas balanceadas.
• Las conexiones de audio balanceadas tienen menos riesgo de captar ruidos no deseados como zumbidos, especialmente si se utilizan longitudes de cable largas.
• Los cables de audio balanceados típicos son cables "TRS a TRS" o "XLR a TRS".
• Tenga en cuenta que todos los componentes de la conexión deben estar cableados como balanceados, de lo contrario, la conexión se desequilibra.
• Para reproducir audio analógico desde una fuente, es necesario seleccionar la entrada analógica.
  → consulte el capítulo "Uso del botón giratorio frontal y estados del LED"

Conexión de audio no balanceada

• Baje por completo tanto el volumen de salida de su fuente como el del D3V (girando el botón de volumen del panel frontal en sentido antihorario) antes de conectar o desconectar los cables de audio del D3V y/o de su equipo fuente.
• Utilice longitudes de cable cortas para las conexiones de audio no balanceadas para reducir el riesgo de captar ruidos no deseados como zumbidos.
• Los cables de audio no balanceados típicos son cables "TS a TS" y "XLR a TS".
• Utilice adaptadores "RCA a TRS" (no incluidos) para conectar los D3V a una fuente con salidas RCA no balanceadas.
• Para reproducir audio analógico desde su fuente, es necesario seleccionar la entrada analógica.
  → consulte el capítulo "Uso del botón giratorio frontal y estados del LED"

Conexión de audio digital

• Utilice el cable USB-C a USB-C incluido para conectar la "ENTRADA DE AUDIO DIGITAL" del D3V a su ordenador, tableta o teléfono.
• Si su dispositivo fuente no incluye una toma USB-C, utilice el adaptador USB-C a USB-A incluido.
• Para reproducir audio digital desde su fuente, es necesario seleccionar la entrada digital.
  → consulte el capítulo "Uso del botón giratorio frontal y estados del LED"
• Si su dispositivo no cambia automáticamente su salida de audio al D3V, vaya a las preferencias de audio dentro de la configuración de su dispositivo y seleccione manualmente "ADAM Audio D3V" como dispositivo de salida.

Conexión de auriculares

1. Seleccione la entrada analógica o digital que le gustaría escuchar con sus auriculares
   → consulte el capítulo "Uso del botón giratorio frontal y estados del LED"
2. Baje el volumen de salida del D3V al mínimo girando el botón de volumen en sentido antihorario antes de conectar sus auriculares al dispositivo utilizando la toma TRS de 3,5 mm (1/8") del panel frontal.
3. Cuando sus auriculares están conectados, la reproducción de audio a través de los altavoces se silencia automáticamente y el audio se reproducirá solo a través de la salida de auriculares.
4. Ajuste el volumen de sus auriculares a su gusto girando el botón de volumen en el sentido de las agujas del reloj.
5. Para volver a cambiar la reproducción de audio de los auriculares al propio D3V, baje el volumen de salida del D3V al mínimo girando el botón de volumen en sentido antihorario antes de extraer el conector de los auriculares.
6. Suba el volumen de nuevo a su gusto girando el botón de volumen en el sentido de las agujas del reloj.

INSTALACIÓN

Planificación

Lea las instrucciones de seguridad al comienzo de este manual de funcionamiento antes de instalar el altavoz.
Tenga en cuenta estos factores al planificar la instalación de los altavoces en la sala:

• Con respecto a las paredes, los altavoces deben colocarse simétricamente en la sala para garantizar una buena imagen estéreo.
• Los muebles y el equipo de la sala deben colocarse simétricamente (izquierda/derecha) para garantizar una buena imagen estéreo.
• Las superficies reflectantes deben tratarse acústicamente para reducir el efecto de la reflexión en la posición de escucha.
• Evite colocar los altavoces cerca de las esquinas de la sala, ya que habrá dos superficies reflectantes cerca del altavoz que crearán un filtro de peine, a menos que estén bien tratadas. Además, puede haber un fuerte acoplamiento de los altavoces a la sala, lo que puede provocar resonancias audibles.
• La pared frontal debe estar muy cerca del altavoz (<0,3 m / <1' desde el panel posterior) o muy lejos del altavoz (>2 m / > 6'). Los altavoces colocados entre estas distancias a la pared pueden sufrir fuertes cancelaciones, lo que resulta en una reducción de los graves en la posición de escucha.
• Las paredes laterales y el techo deben estar lejos del altavoz (>2 m / > 6'). La pared posterior debe estar al menos a 2 m / 6' de la posición de escucha e idealmente a > 4 m / >12' para evitar cancelaciones de graves en la posición de escucha.
• En general, cuanto más lejos estén las paredes de los altavoces y de la posición de escucha, mejor será la calidad del sonido.

Consejos para la colocación de la unidad

1. Colocación de las almohadillas adhesivas
   • Si desea colocar el D3V directamente sobre su escritorio o estante, coloque tres de las almohadillas adhesivas incluidas en la base de la carcasa de cada altavoz, como se muestra en la imagen.
     
   • Las almohadillas desacoplan los altavoces de la superficie sobre la que se colocan, evitando cualquier daño. También mantienen la estabilidad al reducir el deslizamiento.
   • Coloque los altavoces a la altura de los oídos para que el eje acústico esté alineado con sus oídos.
     
2. Instalación de las patas de ángulo incluidas
   • El uso de las patas de ángulo incluidas inclinará el eje acústico hacia arriba 15 grados, lo que ayuda a la alineación con sus oídos.
   • Simplemente deslice la lengüeta de las patas de ángulo, desde el panel posterior, en la ranura correspondiente de la carcasa del D3V. Repita este procedimiento para el segundo altavoz y colóquelos en su escritorio u otra superficie plana.
     
3. Uso de los puntos de montaje inferiores de 3/8'
   • Los puntos de montaje inferiores de 3/8' permiten la colocación del D3V en soportes de micrófono roscados comunes de 3/8'. Esto le permite colocar los altavoces a la altura perfecta, reducir los reflejos típicos del escritorio y, como resultado, mejorar la respuesta de frecuencia, la linealidad y, por lo tanto, la calidad de sonido general del D3V. La fijación a un soporte de micrófono roscado de 5/8" también es posible utilizando un adaptador (no suministrado).
     
   • Para la reproducción de audio estéreo de dos canales, independientemente del tipo de soportes que utilice, su cabeza debe colocarse en una esquina de un triángulo equilátero, con los dos altavoces en las otras dos esquinas.
     

USO DEL BOTÓN ROTATORIO DELANTERO Y ESTADOS DEL LED

Nivel de volumen

• El botón de volumen del D3V se encuentra en la parte frontal del altavoz izquierdo y está equipado con una función de pulsar para seleccionar funciones secundarias.
• Gire el botón en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen, gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir el volumen.
• Dependiendo de sus preferencias o necesidades de equipo, existen dos formas de controlar el volumen del D3V:
  1. Basado en el D3V
     1. Baje por completo el volumen de salida de su dispositivo fuente
     2. Suba el volumen del D3V a su ajuste máximo (en el sentido de las agujas del reloj)
     3. Comience a reproducir una pieza de material sonora con mucho contenido de baja frecuencia, por ejemplo, música electrónica de baile o una película de acción.
     4. Suba lentamente el volumen de su dispositivo fuente, mientras escucha, hasta que el logotipo de ADAM Audio en el panel frontal comience a parpadear en rojo (limitador activo)
     5. Detenga la reproducción inmediatamente para evitar daños en su audición
     6. Ahora puede controlar el volumen de su audio con todo el rango del botón de volumen del D3V, siempre que no reajuste el volumen de la fuente.
  2. Basado en el dispositivo fuente:
     1. Baje el volumen del D3V a su ajuste mínimo (en el sentido contrario a las agujas del reloj)
     2. Suba el volumen de salida del dispositivo fuente a su ajuste máximo
     3. Comience a reproducir una pieza de material sonora con mucho contenido de baja frecuencia
     4. Suba lentamente el volumen del D3V (en el sentido de las agujas del reloj), mientras escucha, hasta que el logotipo de ADAM Audio en el panel frontal comience a parpadear en rojo (limitador activo)
     5. Detenga la reproducción inmediatamente para evitar daños en su audición
     6. Ahora puede controlar el volumen de su audio con todo el rango del control de volumen de la fuente, siempre que no reajuste el nivel de volumen del D3V.

Funciones secundarias

• Al pulsar el botón del panel frontal, se pueden activar varias funciones:
  1. Pulse una vez para silenciar el altavoz; pulse de nuevo para reactivar el sonido.
  2. Pulse dos veces para alternar entre las entradas "Analog" (analógica) y "Digital" (digital).
  3. ) Pulse tres veces para invertir* los canales izquierdo y derecho, intercambiando así el audio reproducido de los altavoces. Esta función permite invertir la colocación de las cajas D3V, por ejemplo, cuando prefiere que el botón de volumen y/o la salida de auriculares estén a la derecha, y/o las conexiones de audio estén en el lado derecho de su escritorio *(Para determinar a qué canal L/R está configurado para salir el altavoz izquierdo, conecte una entrada analógica a la toma de entrada izquierda. Del mismo modo, solo emita el canal izquierdo en el cable USB-C para comprobar en caso de conexión digital)
  4. La placa posterior del altavoz derecho tiene una tabla que detalla estas funciones.
• Modo de espera:
  Mantenga pulsado el botón de volumen durante dos segundos para entrar manualmente en el modo de espera. Pulse de nuevo para reactivar el D3V y volver al funcionamiento normal.
  El D3V entrará automáticamente en modo de espera después de no recibir una señal de entrada durante 20 minutos. Para activar, pulse una vez el botón de volumen del panel frontal. Si no entra en modo de espera, significa que la unidad podría estar recibiendo una señal de baja/alta frecuencia inaudible. Intente desconectar el cable de la fuente.

Estados del LED

• El logotipo de ADAM Audio en la parte frontal del altavoz izquierdo se ilumina para indicar diferentes estados del D3V:
  1. Rojo fijo: el altavoz se está iniciando o apagando.
  2. Rojo parpadeante: el limitador de uno de los altavoces está activo, lo que significa que ha alcanzado el volumen máximo posible y se protege de posibles daños. Reduzca el volumen del D3V, ya sea en el dispositivo fuente o a través del botón de volumen en el panel frontal.
  3. Verde fijo: el D3V está encendido y puede reproducir audio desde las entradas analógicas a través de las conexiones de cable TRS o TS.
  4. Cian fijo: el D3V está encendido y puede reproducir audio desde la entrada digital a través de una conexión USB-C.
  5. Naranja pulsante: el altavoz está silenciado.
  6. Naranja parpadeante tres veces: intercambio de canales izquierdo y derecho
  7. Púrpura pulsante: la actualización del firmware del D3V está en curso (ver "Actualización del firmware")
  8. Verde parpadeante tres veces: La actualización del firmware se ha realizado correctamente
     → (ver capítulo "Actualización del firmware")

ECUALIZADOR DE COMPENSACIÓN DE SALA

La experiencia acústica en su posición de escucha está impulsada principalmente por factores tales como:

1. La posición de los altavoces en la habitación
2. El tamaño de su escritorio
3. Si la sala está tratada acústicamente con materiales absorbentes y reflectantes.

Situados en el panel posterior del altavoz izquierdo, los controles del ecualizador de compensación de sala le permiten ajustar la respuesta de frecuencia del DV3 según su entorno de escucha.

Para lograr la mejor reproducción de audio posible, mueva los interruptores a las posiciones que describan con mayor precisión la ubicación de los altavoces en la sala y la acústica de la propia sala.

USO

Actualización del firmware

¡Asegúrese de no cortar nunca la alimentación o la conexión de datos hacia y desde su D3V y el ordenador mientras una actualización del firmware está en curso!

Las actualizaciones de firmware pueden ser necesarias para mejorar y/o potenciar la funcionalidad de su D3V.

Preparación de la actualización del firmware:

• Asegúrese de que su D3V esté conectado al bloque de alimentación, pero NO conecte el bloque de alimentación con el cable de alimentación a la toma de corriente.
• Conecte su D3V a un ordenador utilizando el cable USB-C a USB-C incluido. Utilice el adaptador USB-C a USB-A incluido, si es necesario.
• Descargue el "D3V Firmware updater" (actualizador de firmware del D3V) que puede encontrar aquí tras el registro de su D3V: www.adam-audio.com/my-adam/
• Cierre todas las demás aplicaciones o ventanas que puedan estar abiertas.
• Ejecute el "D3V Firmware updater".

Ejecución de la actualización del firmware:

• Mantenga pulsado el botón del panel frontal. Manténgalo pulsado hasta que se le indique.
• Mientras pulsa el botón del panel frontal, conecte el cable de alimentación del bloque de alimentación a la toma de corriente.
• Mantenga pulsado el botón del panel frontal hasta que el D3V se inicie en el modo de actualización del firmware, indicado por el constante pulso púrpura del LED del logotipo de ADAM Audio. En esta etapa se puede soltar el botón.
• Si hay una actualización de firmware disponible, "D3V Firmware updater" le ofrecerá actualizar el firmware de su altavoz.
• Instale la actualización.
• Una actualización de firmware realizada correctamente se indica mediante tres destellos verdes del LED del logotipo de ADAM Audio, seguidos de un reinicio automático del D3V.

Mantenimiento

• Apague sus altavoces y desconéctelos de la red eléctrica antes de limpiarlos.
• No se deben utilizar líquidos para limpiar el altavoz.
• Utilice únicamente un paño limpio, seco y sin pelusa para limpiar la caja.
• No toque los drivers ni los radiadores pasivos.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si tiene problemas con sus monitores, por ejemplo, pérdida de señal, interferencias o ruido no deseados, vale la pena realizar las siguientes comprobaciones básicas antes de ponerse en contacto con el equipo de ADAM Audio o con nuestros representantes locales.

Los altavoces no producen ninguna señal, o solo una señal distorsionada:

• Pulse el botón de volumen dos veces para seleccionar la señal de entrada correcta. Ajuste el botón de volumen del panel frontal y/o el nivel de salida del equipo fuente para que se pueda escuchar el audio.
• Considere dónde está el problema. Si todos los altavoces de su sistema presentan la misma falta de señal o una señal distorsionada, es más probable que el problema resida en el equipo de la fuente de audio. Si, por el contrario, solo se ve afectado un único altavoz, el problema podría estar en ese altavoz específico, en el cable que va a él o en algo de ese canal específico en la cadena de señal.
• Compruebe su fuente de señal, conectando los altavoces lo más directamente posible a la fuente. ¿Podría ser que el fallo resida en otro componente, por ejemplo, un mezclador o un procesador que está en la ruta de la señal antes de los altavoces?
• Compruebe su cableado, los cables y, si es necesario, cámbielos por otros que sepa que están en buen estado de funcionamiento. Si solo tiene un par de cables de audio a mano, compruebe si el fallo afecta al altavoz opuesto cuando cambia las conexiones L/R en el extremo de los cables del D3V. Si es así, es probable que el problema se encuentre en el cable o en el audio de la fuente. Si utiliza la conexión digital/USB-C, compruebe que se ha seleccionado el dispositivo de salida correcto en el equipo fuente.

Los altavoces están produciendo una señal, pero se ve afectada por ruidos ocasionales no deseados, como zumbidos, tarareos o crepitaciones:

• Compruebe su cableado, los cables y, si es necesario, cámbielos por otros que sepa que están en buen estado de funcionamiento. Si solo tiene un par de cables de audio a mano, compruebe si el fallo afecta al altavoz opuesto cuando cambia las conexiones L/R en el extremo de los cables del D3V. Si es así, es probable que el problema se encuentre en el cable o en el audio de la fuente.
• Compruebe que no haya fuentes de interferencia electromagnética cerca de los altavoces que puedan estar causando problemas, como teléfonos móviles, routers inalámbricos, fuentes de alimentación, motores eléctricos, calentadores, etc.

Si nada de lo anterior puede identificarse como la fuente del problema, es posible que sus altavoces requieran servicio. En este caso, póngase en contacto con ADAM Audio o con el representante/distribuidor local [ver → www.adam-audio.com para obtener una lista].

ENVÍO

Conserve el embalaje de su producto en caso de que sus altavoces necesiten ser transportados. Sin el embalaje original es extremadamente difícil proteger sus altavoces para que puedan ser enviados sin daños. ADAM Audio no puede aceptar responsabilidad por los daños de tránsito causados por un embalaje inadecuado.

DATOS TÉCNICOS

Para obtener especificaciones técnicas detalladas, consulte las páginas de productos ADAM Audio D3V en
→ www.adam-audio.com

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

El uso previsto de este producto implica haber leído este manual de instrucciones y seguir las instrucciones que contiene.

General

• Lea las siguientes instrucciones de seguridad antes de configurar su sistema.
• Conserve las instrucciones para futuras consultas.
• Preste atención a las advertencias y siga las instrucciones.

Eléctrico

Riesgo de descarga eléctrica
Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no retire la cubierta posterior ni ninguna otra pieza. No hay piezas reparables por el usuario en el interior. No exponga este equipo a la lluvia ni a la humedad. Remita el mantenimiento a personal cualificado.

Explicación de los símbolos gráficos
El símbolo del rayo con punta de flecha, dentro de un triángulo equilátero, tiene como objetivo alertar al usuario de la presencia de "voltaje peligroso" no aislado dentro de la carcasa del producto que puede ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.
El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene como objetivo alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento [reparación] en la documentación que acompaña al aparato.

• 
  Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no abra el altavoz. No hay piezas reparables por el usuario en el interior. Remita el mantenimiento a personal de servicio cualificado.
• Nunca sustituya ningún fusible por un valor o tipo diferente a los especificados. Nunca puentee ningún fusible.
• Asegúrese de que la tensión especificada coincide con la tensión de la fuente de alimentación que utiliza. Si no es así, no conecte los altavoces a la fuente de alimentación.
• Apague siempre todo el sistema antes de conectar o desconectar cualquier cable, o al limpiar cualquier componente.
• Para desconectar completamente de la red de CA, desenchufe la fuente de alimentación de la toma de corriente. El altavoz debe instalarse cerca de la conexión a la red eléctrica, y debe ser fácil acceder a la toma de corriente y desconectar el dispositivo si es necesario.
• Proteja el cable de alimentación para que no se pise ni se pellizque, especialmente en los enchufes, las tomas de corriente y el punto donde sale del aparato.
• Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante largos periodos de tiempo.
• Mantenga siempre los equipos eléctricos fuera del alcance de los niños.
• Utilice siempre cables totalmente revisados. Los cables defectuosos pueden dañar su altavoz. Son una fuente común de cualquier tipo de ruido, zumbido, crepitación, etc.
• Remita todas las tareas de mantenimiento a personal de servicio cualificado. Se requiere mantenimiento cuando el aparato ha sido dañado de alguna manera, por ejemplo, si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del dispositivo, o si el dispositivo ha sido expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona normalmente o se ha caído.

Montaje y desplazamiento

• Algunas partes del producto sobresalen en los paneles frontal y posterior. Nunca coloque el altavoz boca abajo, boca arriba o de lado. Cuando mueva los altavoces en un carrito, tenga cuidado de evitar lesiones al no desequilibrar demasiado el carrito.
• Puede producirse condensación si ha trasladado el altavoz de un entorno frío a uno cálido. Deje tiempo para que esta condensación se evapore antes de utilizar el producto.
• Utilice este producto solo en interiores.
• Instale el producto de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
• El altavoz debe colocarse sobre una superficie sólida o un soporte.
• Solo instaladores debidamente cualificados deben montar este producto.
• Utilice solo montajes, accesorios y complementos especificados por el fabricante.
• Asegúrese de que haya un flujo de aire libre a ambos lados del altavoz y permita que los radiadores pasivos se muevan sin impedimentos e irradien el sonido limpiamente manteniendo una distancia de al menos 10 cm / 4" a las paredes cercanas y a cualquier otro objeto, superficie o material.
• No instale cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de ventilación de aire caliente, estufas o cualquier otro equipo [incluidos los amplificadores] que produzca calor.
• Los imanes del transductor emiten un campo magnético. Mantenga los objetos sensibles al magnetismo, como los discos duros y los soportes de almacenamiento magnéticos, alejados del altavoz.

Líquidos, productos químicos y medio ambiente

• No exponga este producto a la lluvia ni a la humedad, nunca moje el producto con ningún líquido y nunca vierta o derrame líquidos directamente sobre esta unidad. No coloque ningún objeto lleno de líquidos [por ejemplo, jarrones, etc.] sobre el altavoz.
• Nunca utilice productos químicos inflamables o combustibles para limpiar los componentes de audio.
• Nunca exponga este producto a temperaturas extremadamente altas o bajas.
• No coloque el producto bajo la luz solar directa.
• Nunca utilice este producto en una atmósfera explosiva.
• No se deben colocar fuentes de llamas desnudas, como velas encendidas, sobre el altavoz.
• Solo es adecuado para un uso seguro en zonas situadas a menos de 2000 metros sobre el nivel del mar.
• Solo para un uso seguro en condiciones climáticas no tropicales.
• Utilice solo un paño seco que no suelte pelusa para la limpieza.

Salud

• Este altavoz puede generar niveles de presión sonora superiores a 85 dB(A). ¡Los niveles de sonido altos pueden dañar su audición! La exposición al sonido es una función del tiempo y del nivel. Los tiempos más largos y los niveles más bajos pueden ser equivalentes a los tiempos más cortos y los niveles más altos. Tenga cuidado al utilizar este producto y no se acerque a los altavoces cuando los utilice a niveles altos.
• El producto genera un fuerte campo magnético que puede afectar a los marcapasos o desfibriladores implantados.
• El tweeter tiene una fuerte rejilla magnética delante del diafragma plegado. Nunca coloque objetos o partículas metálicas cerca del tweeter.
• Nunca toque el diafragma del tweeter ni permita que partículas grandes (especialmente las metálicas) se acerquen al tweeter.

Registre su D3V en: → www.adam-audio.com/my-adam/

ADAM AUDIO GMBH
BERLÍN, ALEMANIA
T +49 30-863 00 97-0
F +49 30-863 00 97-7
INFO@ADAM-AUDIO.COM
WWW.ADAM-AUDIO.COM

Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

WWW.ADAM-AUDIO.COM

Referencias

• ADAM Audio - Área de usuario de MyADAM Iniciar sesión y registrarse
• ADAM Audio - Monitores de estudio de alta precisión de Berlín, Alemania

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual del ADAM Audio D3V

Idiomas disponibles