Manual de Honda Civic Hybrid 2025

Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con su concesionario Honda local o con el Servicio de Atención al Cliente de Honda Automobile al (800) 999-1009.

Identificación / Reconocimiento

Tipo de carrocería
El Civic Hybrid se presenta en dos variantes, un modelo de 4 o 5 puertas.

Por el emblema
El Civic Hybrid se puede identificar por el emblema Hybrid montado en el maletero (modelos de 4 puertas) o en el portón trasero (modelos de 5 puertas).

El Civic Hybrid también se puede identificar inspeccionando el VIN en las tres ubicaciones que se muestran a continuación.

Etiquetas de advertencia

Ubicación de la batería de alto voltaje
La batería de alto voltaje es una batería de iones de litio de 72 celdas (2 módulos) que está montada debajo de los asientos traseros con una salida de 262 voltios.

Inmovilización / Estabilización / Elevación

Cómo determinar si el vehículo está en modo ON / OFF

Compruebe el botón POWER y los indicadores para el estado del vehículo.

Estacionamiento del vehículo

Aplicación del freno de estacionamiento

• Bloquee las ruedas si la energía de la batería de 12 voltios NO está disponible.
• El freno de estacionamiento no se puede aplicar ni liberar si la batería de 12 voltios no está disponible.

Para aplicar
El freno de estacionamiento eléctrico se puede aplicar en cualquier momento en que el vehículo tenga batería, sin importar en qué posición se encuentre el modo de energía.

1. Tire del interruptor del freno de estacionamiento eléctrico hacia arriba suave y firmemente.
   ► El indicador en el interruptor se enciende.
   ► El freno de estacionamiento y el indicador del sistema de frenos (rojo) se encienden.

Para liberar
El modo de energía debe estar en ON para liberar el freno de estacionamiento eléctrico.

1. Pise el pedal del freno.
2. Presione el interruptor del freno de estacionamiento eléctrico.
   ► El indicador en el interruptor se apaga.
   ► El freno de estacionamiento y el indicador del sistema de frenos (rojo) se apagan.

Cambio del vehículo a estacionamiento o neutral

1. Presione el botón POWER dos veces para encender el vehículo (ON).
   NOTA: Esta acción no encenderá el motor/sistema híbrido.
   
2. Mantenga presionado el pedal del freno, presione el botón de liberación y luego cambie a la posición P en el selector de marchas para cambiar la transmisión a estacionamiento, o N para cambiar la transmisión a neutral.
   NOTA: El selector de marchas se puede cambiar a la posición P o N sin encender el POWER o presionar el pedal del freno si el sistema de 12 voltios no está disponible.
   

Elevación del vehículo

Use los puntos de elevación indicados para levantar el vehículo.

Desactivar peligros directos / Normas de seguridad

Prevención del flujo de corriente a través de los cables de alto voltaje

Antes de intentar rescatar a los ocupantes o mover un Civic Hybrid dañado, debe reducir el potencial de flujo de corriente desde el motor eléctrico o la batería de alto voltaje a través de los cables de alto voltaje.

Existen dos métodos recomendados para evitar el flujo de corriente. Estos se discuten en las siguientes páginas:
MÉTODO PREFERIDO para el apagado de alto voltaje
Mantenga presionado el botón POWER durante 3 segundos.
Esta simple acción apaga el vehículo (OFF) e inmediatamente apaga los controladores del sistema de alto voltaje, evitando el flujo de corriente hacia los cables. También corta la energía a las bolsas de aire y a los tensores de los cinturones de seguridad delanteros, aunque estos dispositivos pirotécnicos tienen un tiempo de desactivación de hasta 3 minutos.

Para evitar el reinicio accidental, debe retirar el control remoto sin llave del vehículo y moverlo al menos 20 pies de distancia.

Si no puede localizar el control remoto sin llave, desconecte el terminal negativo de la batería de 12 voltios para evitar incendios eléctricos y el reinicio accidental del vehículo.

MÉTODO ALTERNATIVO MEJOR para el apagado de alto voltaje
Localice y corte el cable negativo de la batería de 12 voltios y el cable de la unidad de control de energía (PCU) en el compartimiento del motor.
Cortar tanto el cable negativo de la batería de 12 voltios como el cable de la PCU apaga e interrumpe inmediatamente los controladores del sistema de alto voltaje y el motor, evitando el flujo de corriente hacia los cables de alto voltaje.

1. Tire de la manija de liberación del capó debajo de la esquina inferior del lado del conductor del tablero. El capó se abrirá ligeramente.
   

2. Empuje la palanca del pestillo del capó (ubicada debajo del borde delantero del capó hacia el centro) hacia un lado y levante el capó. Una vez que haya levantado el capó ligeramente, puede soltar la palanca.
   

3. Retire la varilla de soporte de la abrazadera usando la empuñadura. Monte la varilla de soporte en el capó.
   

Si necesita cortar el capó para abrirlo, asegúrese de permanecer dentro de la zona de corte como se muestra

4. Localice las dos etiquetas de punto de corte como se muestra y córtelas.

Si es inevitable tocar los cables de alto voltaje y/u otros componentes de alto voltaje, siempre se debe usar equipo de protección personal (guantes aislantes, gafas protectoras y botas).
Esto también corta la energía a las bolsas de aire y a los tensores de los cinturones de seguridad delanteros, pero recuerde que estos dispositivos pirotécnicos tienen un tiempo de desactivación de hasta 3 minutos.
NOTA: Al cortar los cables, no permita que la herramienta de corte entre en contacto con ninguna pieza metálica circundante; podría producirse un arco eléctrico, encendiendo cualquier vapor inflamable.
Si no puede realizar ninguno de los métodos para detener el motor y evitar el flujo de corriente hacia los cables de alto voltaje, tenga mucho cuidado y no toque los cables dañados, ya que pueden estar cargados eléctricamente.

Acceso a los ocupantes

Acero de alta resistencia y acero de ultra alta resistencia

La carrocería del Civic Hybrid está hecha de acero de alta resistencia y acero de ultra alta resistencia, indicado en las áreas coloreadas.

Extracción de los ocupantes

Si necesita cortar el capó para abrirlo, asegúrese de permanecer dentro de la zona de corte como se muestra.

Al cortar la carrocería del vehículo, siempre se debe usar equipo de protección personal (guantes aislantes, gafas y botas).

Si necesita cortar la carrocería del vehículo o usar el equipo Jaws-of-Life para sacar a los ocupantes, asegúrese de permanecer dentro de la zona de corte como se muestra.
NOTA: Se muestra el modelo Accord Hybrid. Civic Hybrid similar

Mover los asientos, los reposacabezas y el volante

Ajuste eléctrico de los asientos

Ajuste manual de los asientos

Ajuste del reposacabezas

Para levantar el reposacabezas: Tírelo hacia arriba.
Para bajar el reposacabezas: Empuje hacia abajo mientras presiona el botón de liberación.

Ajuste de la columna de dirección

1. Tire de la palanca de ajuste del volante hacia abajo. La palanca de ajuste del volante está debajo de la columna de dirección.
2. Mueva el volante hacia arriba o hacia abajo, y hacia adentro o hacia afuera.
3. Empuje la palanca de ajuste del volante hacia arriba para bloquear el volante en su posición.

Energía almacenada / Líquidos / Gases / Sólidos

Tipo	Capacidad	Contenido	Peligros
Batería de 12 voltios	12 V-45 Ah/20 HR (12 V-36 Ah/5 HR)	Plomo 34% Peróxido de plomo 31% Sulfato de plomo 1% Ácido sulfúrico (35%) 34%
Batería de iones de litio de alto voltaje	262 V 72 celdas (36 celdas × 2 módulos)	Óxido de metal de litio 15-25% Aluminio 20-30% Grafito 5-15% Cobre 15-25% Electrolito orgánico 15-25% (Volumen máximo: 50cc)
Aceite de motor	5.4 US qt (5.1 L)	Destilados, petróleo, parafínico pesado hidrotratado.
Tanque de gasolina	10.6 US gal (40.36 L)	Gasolina 88-100% Etanol menos del 10% Tolueno menos del 10% 1,2,4-trimetilbenceno menos del 5% Benceno menos del 5% N-hexano menos del 3%
Refrigerante del motor Refrigerante de la batería de alto voltaje	1.95 US gal (7.4 L) Aproximadamente 0.29 US gal (1.1 L)	Etilenglicol 43 - 49 % Dietilenglicol menos del 3% Ácido inorgánico hidratado, sales de ácido orgánico menos del 5% Agua 45 - 55 %
Líquido de transmisión	2.3 US qt (2.2 L)	Bases lubricantes 80-90% 2,6 Di-tert-butil-p-cresol <0.1 a 1.0%	No se proporciona en la SDS
Líquido de frenos	N/A	Dietilenglicol menos del 10% Mezcla de éter de glicol, derivado de glicol, éster de borato de éter de glicol (excepto dietilenglicol) 89 - 99% Ninguno	No se proporciona en la SDS
Refrigerante de aire acondicionado	HFO-1234yf 15.34 – 17.11 oz (435 – 485 g)	Tetrafluoroprop-1-eno 100%
Líquido lavaparabrisas	1.6 US qt (1.5 L)	Concentrado Alcohol metílico (metanol) más del 99% Tableta Carbonato de sodio (2:1) 40 a 55% Ácido cítrico 20 a 40% Alcoholes grasos etoxilados 0.1 a 3% Alcoholes alcoxilados 0.1 a 2%

En caso de incendio

Métodos de extinción de incendios
En caso de incendio de la batería de alto voltaje del vehículo, el incendio debe extinguirse utilizando el siguiente procedimiento si es posible.

Si es inevitable tocar los cables de alto voltaje y/u otros componentes de alto voltaje, siempre se debe usar equipo de protección personal (guantes aislantes, gafas y botas).

1. Extinga el fuego usando un gran volumen de agua, como de una boca de riego, agua de pozo o agua de estanque. Si no hay agua disponible, se puede usar un extintor de incendios de polvo ABC como alternativa.
2. Si es seguro hacerlo, abra la puerta trasera del lado del pasajero y dirija el agua desde el lado derecho hacia la ventilación de la batería de alto voltaje debajo del cojín del asiento trasero.
   
3. Continúe extinguiendo hasta que se observe una supresión completa del fuego y el humo provenientes del área de la batería.
4. Una vez que los signos de fuego activo hayan disminuido por completo (por ejemplo, que no haya humo visible), se debe usar una cámara térmica para evaluar y monitorear la temperatura de la unidad de batería.

NOTA: La temperatura de la batería debe seguir siendo monitoreada. Si la temperatura de la batería comienza a aumentar, existe la posibilidad de que se vuelva a encender, y se debe usar agua adicional o un extintor de incendios para mitigar el nuevo encendido.

• NO intente abrir la tapa de la batería en este momento.
• Nunca use agua de mar ni agua que contenga sal.
• Siempre asuma que la batería de alto voltaje contiene energía atrapada y que existe la posibilidad de que se vuelva a encender.

Consulte la sección Remolque/Transporte/Almacenamiento para obtener procedimientos adicionales, incluida la descarga de la batería de alto voltaje.

En caso de sumersión

Vehículo sumergido
Si un Civic Hybrid está sumergido o parcialmente sumergido en agua, primero saque el vehículo del agua, luego apague el sistema de alto voltaje. Consulte la sección Desactivar peligros directos / Normas de seguridad para conocer los procedimientos de apagado de alto voltaje.

Si es inevitable tocar los cables de alto voltaje y/u otros componentes de alto voltaje, siempre se debe usar equipo de protección personal (guantes aislantes, gafas y botas).

NOTA: Se muestra el modelo Accord Hybrid. Civic Hybrid similar

Aparte de los daños graves al vehículo, no existe riesgo de descarga eléctrica al tocar la carrocería o el armazón del vehículo, ni dentro ni fuera del agua. Si la batería de alto voltaje se sumergió, es posible que escuche ruidos provenientes de la batería a medida que las celdas se descargan por un cortocircuito.

Consulte la sección Remolque/Transporte/Almacenamiento para obtener procedimientos adicionales, incluida la descarga de la batería de alto voltaje.

Remolque/Transporte/Almacenamiento

Cambiar el vehículo a punto muerto

Si la alimentación de la batería de 12 voltios ESTÁ disponible
Estacione el vehículo para activar el modo ON del vehículo y siga las instrucciones para poner el vehículo en punto muerto.

Si la batería de 12 voltios NO está disponible

1. Ponga el freno de estacionamiento. Consulte la sección - Estacionamiento del vehículo.
2. Gire el vehículo al modo OFF. Consulte la sección - Cómo determinar si el vehículo está en modo ON/OFF.
3. Extraiga la llave integrada del control remoto sin llave. (Imagen 1)
   
4. Envuelva un paño alrededor de la punta de la llave integrada. Introdúzcalo en la ranura de liberación del bloqueo de la palanca de cambios como se muestra en la imagen y retire la tapa. (Imagen 2)
   
5. Introduzca la llave en la ranura de liberación del bloqueo de la palanca de cambios.
6. Mientras empuja la llave, pulse el botón de liberación de la palanca de cambios y coloque la palanca de cambios en N. El bloqueo ya está liberado. (Imagen 3)
   

Remolque de emergencia

El método preferido para el remolque de emergencia es utilizar una grúa de plataforma. Si debe utilizarse un equipo de elevación de ruedas, asegúrese de suspender las ruedas delanteras y de liberar el freno de estacionamiento. NO utilice equipos de remolque de tipo cable.

NOTA: Si se produce un fallo de alimentación de 12 voltios, el vehículo no se puede cambiar a punto muerto. Utilice plataformas rodantes disponibles.

Plataforma

1. Asegure el vehículo en la grúa de plataforma.
2. Accione el freno de estacionamiento.

Tipo de rueda delantera

1. Levante las ruedas delanteras.
2. Suelte el freno de estacionamiento.

Tipo cable

Nunca remolque este vehículo con equipos de tipo cable.

Tenga en cuenta que al hacer rodar un Civic Hybrid con las ruedas delanteras (motrices) en el suelo, el motor eléctrico puede producir electricidad y sigue siendo una fuente potencial de descarga eléctrica incluso cuando el sistema de alto voltaje está apagado.

Lleve un extintor de incendios durante el transporte para mejorar la seguridad, y haga que la grúa de plataforma con el vehículo dañado sea seguida por otro vehículo de apoyo para la supervisión. Después del transporte, descargue la batería si es necesario. Consulte la información sobre la descarga de la batería en esta sección.

Si los cables de alto voltaje de color naranja o las cubiertas de alto voltaje se han dañado exponiendo el cableado, los terminales y/u otros componentes, las piezas expuestas nunca deben tocarse. Si lo hace, podría sufrir lesiones graves o la muerte debido a quemaduras graves o descargas eléctricas. Si no está claro si los cables y terminales expuestos son componentes de alto voltaje o no, no los toque.

Si es inevitable tocar los cables de alto voltaje y/u otros componentes de alto voltaje, siempre se deben usar equipos de protección personal (guantes aislantes, gafas y botas).

Sistema acústico de alerta para vehículos
El Civic Hybrid está equipado con un sistema acústico de alerta para vehículos que alerta a los peatones con un sonido audible de que se acerca cuando la velocidad es de aproximadamente 22,5 km/h o menos. Al empujar el Civic Hybrid con el encendido activado en ON, escuchará este sonido mientras el vehículo se mueve.

Elevación del vehículo

Utilice los puntos de elevación indicados para levantar el vehículo.

Sujeción del vehículo

A continuación, se indican las ubicaciones de amarre recomendadas para sujetar el vehículo.

• Cuatro ranuras de amarre (cubiertas por tapones de goma): dos detrás de las ruedas delanteras y dos delante de las ruedas traseras
  

Dimensiones y peso

Almacenamiento del vehículo

El vehículo dañado se puede almacenar en aislamiento perimetral abierto o aislamiento con barrera.

Aislamiento perimetral abierto
Almacene el vehículo en un área al aire libre separada de todos los combustibles y estructuras por una distancia mínima de 15,2 m (50 pies) de todos los lados.

Aislamiento con barrera

• Almacene el vehículo en un área al aire libre separada de todos los combustibles y estructuras con una barrera construida de tierra, acero, hormigón o mampostería sólida diseñada para contener un incendio o evitar que el fuego se extienda a los vehículos adyacentes.
• Las barreras deben tener una altura suficiente para dirigir cualquier llama o calor lejos de los vehículos adyacentes.
• Si la barrera está solo en tres de los cuatro lados del vehículo, el lado abierto debe mantener la distancia de separación mencionada anteriormente.
• No se recomienda encerrar completamente el vehículo en una estructura debido al riesgo de que un incendio posterior al incidente se extienda a la estructura y la posibilidad de que queden atrapados gases explosivos o nocivos. Por lo tanto, no se recomienda un techo para el aislamiento con barrera.

Acceso a la batería de alto voltaje

Consulte la sección Descarga de la batería para conocer los procedimientos para quitar el asiento trasero y apagar el enchufe de servicio de alto voltaje.

NOTA: En caso de emergencia, retire el cojín del asiento con los equipos de rescate según sea necesario.

NOTA: Se muestra el modelo Accord Hybrid. Civic Hybrid similar

Descarga de la batería

Si la batería de alto voltaje está muy dañada o quemada, o si el vehículo se ha sumergido y el agua ha entrado y se ha acumulado en el suelo del compartimento de pasajeros, la batería debe descargarse. No descargar la energía almacenada o varada que quede en la batería puede provocar un incendio o un nuevo encendido debido a daños o cortocircuitos.

Consulte la sección Desactivación de peligros directos/Normas de seguridad para conocer los procedimientos para desconectar la batería de 12 voltios.

Si es inevitable tocar los cables de alto voltaje y/u otros componentes de alto voltaje, siempre se deben usar equipos de protección personal (guantes aislantes, gafas y botas).

1. Desconecte la batería de 12 voltios.
2. Retire los pernos del cojín del asiento trasero (A).
3. Mientras empuja hacia abajo el cojín del asiento trasero, tire de las manijas del gancho del asiento (B) para soltar los ganchos (C). Desconecte los conectores del calentador del asiento trasero (si está equipado).
   

5. Retire el cojín del asiento trasero.
   
6. Retire los pernos de 10 mm de la cubierta del enchufe de servicio, luego retire la cubierta del enchufe de servicio.
   
7. Empuje y deslice la pestaña del enchufe de servicio hasta que escuche un clic.
   

8. Levante la palanca y retire el enchufe de servicio.
   
9. Instale una piscina de aproximadamente 5,5 m de largo x 2,7 m de ancho x 0,9 m de alto en un área al aire libre bien ventilada.
10. Utilice una carretilla elevadora o un equipo similar para colocar el vehículo en el centro de la piscina.
11. Llene la piscina con agua de una boca de incendios, agua de pozo o agua de estanque hasta que la batería de alto voltaje esté completamente sumergida. Si existe riesgo de fuga de agua de la piscina, coloque una lámina de plástico gruesa debajo de la piscina.
    Nunca use agua de mar ni agua que contenga sal.
    

12. Continúe llenando la piscina hasta una profundidad mínima de 0,52 m (1,71 pies) hasta que la batería de alto voltaje esté completamente sumergida.
    

13. Mantenga este nivel de agua durante al menos 3,5 días. Si el nivel del agua cae por debajo del nivel mínimo especificado, agregue agua dulce.

Dado que el agua utilizada para descargar la batería se convierte en una solución acuosa que contiene metales como fósforo (P) y litio (Li), deséchela correctamente como residuo industrial de acuerdo con las regulaciones locales.

Información adicional importante

Gases o incendio de la batería de iones de litio
Una batería de iones de litio de alto voltaje dañada puede emitir gases tóxicos, y el disolvente orgánico utilizado como electrolito es inflamable y corrosivo. El personal de respuesta debe usar el equipo de protección personal adecuado. Incluso después de que un incendio de batería de iones de litio parezca haberse extinguido, puede producirse un incendio renovado o retardado. El fabricante de la batería advierte al personal de respuesta que la extinción de un incendio de batería de iones de litio requerirá un volumen de agua grande y sostenido.

Para minimizar la posibilidad de daños colaterales por incendio, el personal de respuesta siempre debe asegurarse de que un Civic Hybrid con una batería dañada se mantenga al aire libre y lejos de otros objetos inflamables.

Fluido de la batería de iones de litio
Evite el contacto con el fluido de la batería de alto voltaje. La batería de alto voltaje contiene un electrolito inflamable que podría gotear como resultado de un choque grave. Evite cualquier contacto con la piel o los ojos con el electrolito, ya que es corrosivo. Si lo toca accidentalmente, lávese los ojos o la piel con una gran cantidad de agua durante al menos 5 minutos y busque atención médica inmediatamente.

Descarga eléctrica
El contacto sin protección con cualquier componente de alto voltaje cargado eléctricamente puede causar lesiones graves o la muerte. Sin embargo, es muy poco probable que reciba una descarga eléctrica de un Civic Hybrid debido a lo siguiente:

• El contacto con el módulo de la batería u otros componentes de alto voltaje solo puede ocurrir si están dañados y el contenido está expuesto, o si se accede a ellos sin seguir las precauciones adecuadas.
• El contacto con el motor eléctrico solo puede ocurrir después de que se hayan retirado uno o más componentes.
• Los cables de alto voltaje se pueden identificar fácilmente por su distintivo color naranja, y se puede evitar el contacto con ellos.

Si un daño grave causa que los componentes de alto voltaje queden expuestos, el personal de respuesta debe tomar las precauciones adecuadas y usar el equipo de protección personal aislado adecuado.

Eliminación
La batería de iones de litio, el fluido de la batería de alto voltaje y el agua utilizada para descargar la batería deben eliminarse adecuadamente como residuos industriales de acuerdo con las regulaciones locales.

Cinturones de seguridad y bolsas de aire

El Civic Hybrid está equipado con cinturones abdominales/de hombro en todas las posiciones de los asientos. Los cinturones de seguridad delanteros están equipados con tensores activados pirotécnicamente que ayudan a apretar el cinturón de seguridad en un choque suficiente. Además, el Civic Hybrid está equipado con las siguientes bolsas de aire:

• Bolsas de aire delanteras – Conductor/pasajero delantero
• Bolsas de aire para las rodillas – Conductor/pasajero delantero
• Bolsas de aire laterales – Delanteras/traseras
• Bolsas de aire laterales de cortina – Lado del conductor/lado del pasajero

Las bolsas de aire y los tensores tardan hasta 3 minutos en apagarse después de que el sistema de 12 voltios se haya apagado siguiendo los procedimientos de apagado de emergencia descritos en esta guía.

En una colisión lo suficientemente grave como para desplegar una o más de las bolsas de aire, el sistema eléctrico del Civic Hybrid está diseñado para abrir automáticamente los contactores eléctricos de alto voltaje. Esto desconecta la batería de alto voltaje de los otros componentes de alto voltaje y detiene el flujo de electricidad en los cables de alto voltaje.

Sin embargo, el personal de respuesta siempre debe asumir que el sistema de alto voltaje está encendido y tomar las medidas apropiadas descritas en esta guía para apagar el sistema.

Colisiones de vehículos

En caso de choque, la unidad del sistema de sujeción suplementario (SRS) emite un juicio basado en la información de los sensores de impacto. Si los valores de entrada cumplen con varios requisitos de umbral, la unidad SRS envía una señal a la unidad de control electrónico (ECU) de la batería de alto voltaje. La ECU de la batería de alto voltaje luego apaga los contactores de la batería de alto voltaje, deteniendo el flujo de corriente eléctrica de la batería de alto voltaje.

Cuando responda a un incidente que involucre un Civic Hybrid, recomendamos que el personal de emergencia siga los procedimientos operativos estándar de su organización para evaluar y abordar las emergencias de vehículos.

Honda recomienda que el personal de respuesta siga los procedimientos de esta guía para evitar descargas potencialmente letales de alto voltaje.

Inspección y reparación del concesionario
Un Civic Hybrid dañado debe llevarse a un concesionario Honda autorizado para una inspección y reparación exhaustivas. Si tiene preguntas o para ubicar un concesionario Honda autorizado, comuníquese con su concesionario Honda local o con el Servicio de atención al cliente de automóviles Honda al (800) 999-1009.

Reciclaje de baterías de alto voltaje
La batería de iones de litio de alto voltaje requiere un manejo y eliminación especiales. Si es necesario desecharla, comuníquese con su concesionario Honda local o con el Centro de consolidación de baterías híbridas de American Honda al (800) 555-3497.

Componentes

NOTA: Se muestra el modelo Accord Hybrid. Civic Hybrid similar

Explicación de los pictogramas utilizados

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de Honda Civic Hybrid 2025

Idiomas disponibles