Manual del TechniSat DIGITRADIO UP 1

Preámbulo

Este manual de instrucciones le ayudará a utilizar su dispositivo de radio, en adelante denominado DIGITRADIO o dispositivo, según lo previsto y de forma segura.

Grupo destinatario de este manual de instrucciones

El manual de instrucciones está dirigido a cualquier persona que instale, utilice, limpie o deseche el dispositivo.

Uso previsto

Lea atentamente este manual de instrucciones. Esta es la única forma de utilizar su dispositivo de forma segura y correcta. Guarde el manual de instrucciones en un lugar seguro para consultarlo en el futuro.
El dispositivo ha sido diseñado para recibir programas de radio DAB+/FM. Además, puede recibir transmisiones de música a través de Bluetooth si se conecta otro dispositivo. El dispositivo ha sido diseñado para uso privado y no para fines comerciales.

Este dispositivo solo está diseñado para su instalación.
"Solo un especialista autorizado puede conectar dispositivos sin conectores".
¡Peligro de descarga eléctrica!
En caso de daños derivados de una conexión incorrecta, no se podrá presentar ninguna reclamación de garantía.

En caso de tener que desconectar completamente el dispositivo de la fuente de alimentación (tormenta, ausencia prolongada), esto debe realizarse mediante un interruptor.

Información importante

Tome nota de la siguiente información para minimizar los riesgos de seguridad, evitar daños al dispositivo y contribuir a la protección del medio ambiente. Lea atentamente toda la información de seguridad y guárdela para futuras consultas. Siga siempre todas las advertencias e instrucciones de este manual de instrucciones y de la parte posterior del dispositivo.

Esto identifica información importante que debe observarse para evitar defectos en el dispositivo, pérdida/uso indebido de datos o un funcionamiento no deseado.

Consejo: identifica información relacionada con la función descrita, así como con otra función relacionada que pueda tenerse en cuenta, con referencia a la sección correspondiente del manual.

Ilustración y botones

1. Pantalla
2. Encendido/en espera/cambio de modo
3. Botón de información/recuperación de menú
4. Reducir selección/operación de menú
5. Botón de presintonía
6. Botón Enter/Confirmar selección/Guardar/Repetir alarma
7. Reducir volumen
8. Aumentar selección/Operación de menú
9. Aumentar volumen
10. Altavoz

Conexión y montaje del DIGITRADIO UP1

• Este dispositivo solo está diseñado para su instalación. Los trabajos en la red de 230 V solo pueden ser realizados por electricistas cualificados. Peligro para la vida y peligro de incendio por tensión eléctrica de 230 V. Desconecte la alimentación de la red antes del montaje/desmontaje. No se podrá presentar ninguna reclamación en virtud de la garantía ni por responsabilidad en caso de daños debidos a una conexión incorrecta.
• Se requieren 2 cajas DIN empotradas/de superficie para la radio y el altavoz.
• Es posible montar la radio y el altavoz en posición horizontal o vertical. Al montar la radio, asegúrese de la posición correcta de los contactos del enchufe A para la unidad de operación de la pantalla de la radio.
• La fuente de alimentación se establece a través de las conexiones de los terminales etiquetadas como L y N en la parte posterior de la unidad de radio.
• La antena debe conectarse a la conexión del terminal etiquetada como ANTENNA.
• Conecte el altavoz a la conexión del terminal B. Asegúrese de la polaridad correcta.

Si el dispositivo ya está montado o ensamblado, retire la unidad de operación de la pantalla de la unidad de radio con la ayuda del marco. Si el dispositivo está en la condición de entrega, retire el accesorio de la unidad de radio con las manos. Retire el accesorio solo con las manos. Bajo ninguna circunstancia utilice un destornillador u objeto duro similar para fines de extracción. Al retirar, primero debe superar la resistencia de los clips de resorte.

Después de un montaje exitoso, primero conecte la unidad de operación de la pantalla teniendo en cuenta la posición de la tira de contacto (A). Para ello, empuje cuidadosamente la unidad de operación de la pantalla directamente sobre la unidad de radio hasta que encaje.

Puede encontrar instrucciones de instalación e ilustraciones más detalladas en la sección „Instalación".

Descripción del DIGITRADIO UP1

Volumen de suministro

Antes de la puesta en marcha, compruebe si se ha entregado todo.

• 1 x DIGITRADIO UP1
• 1 manual de instrucciones
• 1 x Marco de instalación dual
• 1 x Antena
• Materiales de fijación

Las características especiales del DIGITRADIO UP1

El DIGITRADIO UP1 se compone de un receptor DAB+/FM con las siguientes funciones:

• Puede almacenar hasta 10 estaciones DAB+ y 10 FM.
• La radio recibe en las frecuencias FM 87,5–108 MHz (analógica) y DAB+ 174,9–239,2 MHz (digital).
• El dispositivo tiene una pantalla de hora y fecha.
• Función de alarma y temporizador de apagado
• Reproducción de música a través de Bluetooth

Funciones generales del dispositivo

Encendido del dispositivo

• Pulse el botón /Mode para encender el DIGITRADIO UP1.

Después de encenderlo por primera vez, el dispositivo realiza automáticamente un escaneo completo en modo DAB. Mientras escanea, la información de la pantalla muestra el progreso, así como el número de estaciones de radio digitales detectadas. Después de completar el escaneo de la estación, se reproduce el primer canal DAB+.

Apagado del dispositivo

• Mantenga pulsado el botón /Mode para cambiar el dispositivo al modo de espera. [Standby] aparece brevemente en la pantalla. La fecha y la hora se muestran en la pantalla. El brillo de la pantalla en el modo de espera se puede ajustar siguiendo las instrucciones de la sección Brillo de la pantalla.

Cambio al modo DAB+/FM/Bluetooth

• Pulse brevemente el botón /Mode para cambiar entre DAB+ (Radio digital), FM y Bluetooth.

Ajuste del volumen

• Ajuste el volumen con los botones Vol +/-. El volumen establecido se muestra en la pantalla mediante un gráfico de barras.

Recuperación de pantallas

• Pulse repetidamente el botón Info/Menu para desplazarse por la información disponible. Puede elegir entre ver la siguiente información:

En el modo DAB+ (la función seleccionada se identifica con un "*"):

• [Texto en ejecución] (texto continuo con información adicional proporcionada por las emisoras, etc.), [Intensidad de la señal], [Tipo de canal], [Conjunto],
  [Frecuencia], [Calidad de la señal], [Tasa de bits y códec], [Hora] y [Fecha].

En el modo FM (la función seleccionada se identifica con un "*"):

• [Texto de radio] (si se transmite), [Tipo de canal] (PTY), [Ps] (Nombre del servicio de programa o nombre de la estación o frecuencia), [Información de audio], [Hora] y [Fecha].

Operación del menú

Se accede a todas las funciones y ajustes del DIGITRADIO UP1 a través del menú. La navegación por el menú se realiza mediante los botones Info/Menu, <<, >> y Enter.

El menú se divide en submenús y, dependiendo del modo (DAB+ o FM), contiene diferentes elementos de menú o funciones que se pueden habilitar. Para abrir el menú, mantenga pulsado el botón Info/Menu. Para cambiar a los submenús, primero pulse los botones << o >> para mostrar un submenú y, a continuación, pulse el botón Enter para recuperar el submenú. Un asterisco (*) resalta la selección actual.

Cerrar menú: pulse el botón Info/Menu repetidamente (dependiendo del submenú en el que se encuentre) o espere hasta que se vuelva a mostrar el canal de radio actual.

Los ajustes no se guardan hasta que se pulsa el botón Enter. Si se pulsa el botón Info/Menu en su lugar, los ajustes no se confirman ni se guardan (el botón Info/Menu en este caso actúa como un botón "Atrás").

Las funciones y los botones que se deben pulsar se muestran en negrita en este manual de instrucciones. Se muestran en [corchetes].

Algunos textos (por ejemplo, elementos de menú, información de la estación) pueden ser demasiado largos para mostrarse en la pantalla. Poco después, estos se mostrarán como texto en ejecución.

Función DAB+ (radio digital)

¿Qué es DAB+?

DAB+ es un nuevo formato digital a través del cual se puede escuchar un sonido nítido sin ruido. A diferencia de las estaciones de radio analógicas convencionales, DAB+ se puede utilizar para transmitir varias estaciones en una misma frecuencia. Esto se conoce como un conjunto o multiplex. Un conjunto se compone de la estación de radio, así como de varios componentes de servicio o servicios de datos, que son transmitidos individualmente por las estaciones de radio. Hay información en www.digitalradio.de o www.digitalradio.ch, por ejemplo.

Compresión de datos

Con esto, la radio digital aprovecha las propiedades de la audición humana. El oído humano no percibe los sonidos que se encuentran por debajo de un volumen mínimo específico. Por lo tanto, los datos que se encuentran por debajo del llamado umbral de audibilidad pueden filtrarse. Esto es posible porque, en un flujo de datos digital, el volumen relativo relevante para otras unidades se guarda para cada unidad de información. Además, en una señal de audio, las partes más silenciosas se superponen a las más fuertes en un valor límite específico. Toda la información de sonido por debajo del umbral de audición en una pieza musical se puede filtrar de la señal que se va a transmitir. Esto conduce a una reducción de datos en el flujo de datos que se va a transmitir, sin una diferencia perceptible en el sonido para el oyente (HE AAC v2 - proceso de codificación complementario para DAB+).

Flujo de audio

Con la radio digital, los flujos de audio son flujos de datos continuos que contienen los fotogramas de la capa de audio MPEG 1 2 y, por lo tanto, representan información acústica. Esto permite que los canales de radio estándar se transmitan y se escuchen en el lado del receptor. La radio digital le proporciona no solo una radio con una excelente calidad de sonido, sino también información adicional. Esto puede referirse al programa que se está transmitiendo o ser información independiente (por ejemplo, noticias, clima, tráfico, consejos).

Recepción DAB+ (radio digital)

• Pulse brevemente el botón /Mode hasta que aparezca [Digital Radio] en la pantalla.

Si DAB+ se está iniciando por primera vez, se realizará un escaneo completo. Después de completar el escaneo, se reproducirá la primera estación en orden alfanumérico.

Realización de un escaneo completo

El escaneo automático [Complete Scan] escanea todos los canales DAB+ de la banda III y, por lo tanto, encuentra todas las estaciones que se transmiten dentro del área de recepción.

Después de completar el escaneo, se reproducirá la primera estación en orden alfanumérico.

• Para realizar un escaneo completo, abra el menú manteniendo pulsado el botón Info/ Menu y utilice los botones <<, >> y Enter para seleccionar el elemento de menú [Complete Scan].
• [Scan...] aparece en la pantalla.

Durante el escaneo se muestra una barra de progreso y el número de estaciones encontradas.

Selección de estaciones

• Para seleccionar estaciones DAB+, abra la lista de estaciones pulsando los botones << o >> . Confirme la estación seleccionada con Enter. Se reproduce la estación seleccionada.

Almacenamiento de estaciones DAB+ en una ranura de memoria

La memoria del programa puede guardar hasta 10 estaciones en el rango DAB+.

• Ahora seleccione la estación deseada (consulte la sección Selección de estaciones).
• Para almacenar esta estación en una ranura de memoria, mantenga pulsado el botón Preset mientras reproduce. A continuación, utilice los botones <<, >> para seleccionar una ranura de memoria de estación (1-10). Pulse el botón Enter para guardar. [Station saved] aparece en la pantalla.
• Repita este proceso para guardar otras estaciones.

Recuperación de estaciones DAB+ de una ranura de memoria

• Para recuperar una estación que ha guardado en la memoria FAV, pulse brevemente el botón Preset y seleccione una ranura de estación (1-10) utilizando los botones <<, >> . Pulse el botón Enter para reproducir la estación.

Si no se guarda ninguna estación en la ranura de estación seleccionada, [(empty)] aparece en la pantalla.

Sobrescritura/eliminación de una ranura de memoria de estación

• Simplemente guarde una nueva estación en una ranura de memoria favorita como se describe.

Al recuperar la configuración de fábrica, se eliminan todas las ranuras de memoria.

Intensidad de la señal

• Pulse brevemente el botón Info/Menu repetidamente hasta que la intensidad de la señal se muestre en la pantalla mediante un gráfico de barras.
  

Las estaciones con una intensidad de señal por debajo de la intensidad de señal mínima requerida no transmiten una señal lo suficientemente fuerte.

Ajuste manual

Este elemento de menú se utiliza para comprobar los canales de recepción y se puede utilizar para colocar la antena.

• Mantenga pulsado el botón Info/Menu, utilice los botones << o >> para seleccionar el elemento [Manual Setting] y pulse el botón Enter.
• Utilice los botones << o >> y Enter para seleccionar un canal (5A a 13F). La intensidad de la señal se mostrará ahora en la pantalla. Si se está recibiendo una estación DAB+ en un canal, se mostrará el nombre del conjunto de estaciones.

Las estaciones con una intensidad de señal por debajo de la intensidad de señal mínima requerida no transmiten una señal lo suficientemente fuerte.

Ajuste de volumen (DRC)

Con el elemento de menú Volume Adjustment, se establece la tasa de compresión que equilibra las variaciones dinámicas y, por lo tanto, las variaciones de volumen que las acompañan.

• Mantenga pulsado el botón Info/Menu y utilice los botones << o >> para seleccionar el elemento [Volume Adjustment].
• Pulse el botón Enter.
• Seleccione la tasa de compresión utilizando los botones << o >> :
  DRC high (DRC alto) - Compresión alta
  DRC low (DRC bajo) - Compresión baja
  DRC off (DRC desactivado) - Compresión desactivada.
• Pulse el botón Enter para confirmar.

Eliminación de estaciones inactivas

Este elemento de menú sirve para eliminar las estaciones antiguas y las que ya no se reciben de la lista de estaciones.

• Mantenga pulsado el botón Info/Menu y utilice los botones << o >> para seleccionar el elemento [Delete Inactive Stations].
• Pulse el botón Enter.

A esto le sigue el mensaje [Delete OK?] (¿Eliminar OK?), para comprobar si se van a eliminar las estaciones inactivas.

• Utilizando << o >> , seleccione el elemento [Yes] (Sí) y confirme pulsando el botón Enter.

Modo FM

Activación del modo de radio FM

• Pulse brevemente el botón /Mode hasta que aparezca [FM] en la pantalla.

Al encenderlo por primera vez, se establece la frecuencia de 87,50 MHz.

Si ya ha configurado o guardado una emisora, la radio reproduce la última emisora configurada.

En el caso de las emisoras RDS, aparece el nombre de la emisora.

Recepción de FM con información RDS

RDS es un procedimiento para transmitir información adicional a través de emisoras de FM. Las emisoras con RDS transmiten, por ejemplo, el nombre de la emisora o el tipo de programa. Esto se muestra en la pantalla. El dispositivo puede mostrar la información RDS RT (Radio texto), PS (Nombre de la emisora), PTY (Tipo de programa).

Búsqueda automática de emisoras

• Mantenga pulsados los botones << o >> durante más tiempo (de 2 a 3 segundos) para buscar automáticamente la siguiente emisora con suficiente señal.
• Alternativamente, puede pulsar el botón Enter.

Si se encuentra una emisora de FM con suficiente intensidad de señal, la búsqueda se detiene y se reproduce la emisora. Si se está recibiendo una emisora RDS, aparece el nombre de la emisora y, posiblemente, el texto de la radio.

Utilice la búsqueda manual de emisoras para sintonizar emisoras más débiles.

Búsqueda manual de emisoras

• Pulse brevemente los botones << o >> repetidamente para sintonizar las emisoras o la frecuencia deseadas.

La pantalla muestra la frecuencia en pasos de 0,05 MHz.

Ajuste de búsqueda

En este elemento del menú, es posible ajustar la sensibilidad de la búsqueda.

• Mantenga pulsado el botón Info/Menu, utilice los botones << o >> para seleccionar el elemento [Scan Setting] (Ajuste de búsqueda) y pulse el botón Enter.
• Seleccione si la búsqueda solo debe detenerse en las emisoras con una señal fuerte [Strong Stations Only] (Solo emisoras fuertes) o en todas las emisoras (incluidas las emisoras con una señal débil) [All Stations] (Todas las emisoras).

Con el ajuste All Stations (Todas las emisoras), la búsqueda se detiene automáticamente al detectar cada emisora disponible. Esto puede resultar en que se reproduzcan emisoras débiles con ruido de fondo.

Ajustes de audio

• Mantenga pulsado el botón Info/Menu y utilice los botones << o >> para seleccionar el elemento [Audio Setting] (Ajuste de audio).
• Pulse el botón Enter.
• Utilizando los botones << o >> , seleccione el elemento [Stereo possible] (Estéreo posible) o [Mono only] (Solo mono).
• Pulse el botón Enter para confirmar.

Dado que el DIGITRADIO UP1 es un dispositivo mono, este ajuste solo afecta a la intensidad de la recepción de la emisora.

Guardar emisoras de FM en una ranura de memoria

La memoria de emisoras puede guardar hasta 10 emisoras en la banda de FM.

• Primero sintonice la frecuencia de la emisora deseada.
• Para guardar esta emisora en una ranura de memoria, mantenga pulsado el botón Preset mientras se reproduce. A continuación, utilice los botones <<, >> para seleccionar una ranura de memoria de emisora (1-10). Pulse el botón Enter para guardar.
• Repita este proceso para guardar otras emisoras.

Recuperar emisoras de FM de una ranura de memoria

• Para recuperar una emisora que haya guardado previamente en la memoria FAV, pulse brevemente el botón Preset y utilice los botones <<, >> para seleccionar una ranura de memoria de emisora (1-10). Pulse el botón Enter para reproducir la emisora.

Si no tiene ninguna emisora guardada en la ranura de emisora seleccionada, aparece [(empty)] (vacío) en la pantalla.

Sobrescribir/eliminar una ranura de memoria de emisora

• Simplemente guarde una nueva emisora en la ranura de memoria respectiva como se ha descrito.

Al recuperar la configuración de fábrica, se eliminan todas las ranuras de memoria.

Bluetooth

• Pulse brevemente el botón /Mode hasta que aparezca [Bluetooth] en la pantalla.

Si el modo Bluetooth se está iniciando por primera vez, un dispositivo de reproducción, por ejemplo, un smartphone o una tableta, debe emparejarse con el DIGITRADIO UP1.

Si un dispositivo de reproducción ya se ha emparejado una vez y se encuentra dentro del alcance de la recepción, se conectará automáticamente.

Emparejar un dispositivo

• Seleccione el modo Bluetooth en el DIGITRADIO UP1. La pantalla muestra [Bluetooth Visible] (Bluetooth visible).
• Abra los ajustes de Bluetooth en el smartphone/tableta que desee emparejar con el DIGITRADIO UP1.
• Inicie la búsqueda de dispositivos Bluetooth disponibles.
• En la lista de dispositivos Bluetooth detectados, seleccione el elemento DIGITRADIO UP 1.
• Una vez emparejado correctamente, aparece [Bluetooth Connected] (Bluetooth conectado) en la pantalla.

Consulte el manual de instrucciones de su smartphone/tableta para saber cómo utilizar la función Bluetooth en su smartphone/tableta.

Reproducción por Bluetooth

Una vez que haya emparejado correctamente su smartphone/tableta con el DIGITRADIO UP1, puede empezar a reproducir audio. Abra una aplicación de música en su smartphone/tableta y empiece a reproducir música. Dependiendo del smartphone/tableta, el sonido se reproducirá directamente a través del DIGITRADIO UP1, o primero tendrá que seleccionar el DIGITRADIO UP1 como dispositivo de reproducción. Consulte el manual de instrucciones de su smartphone/tableta para saber cómo seleccionar los dispositivos de reproducción a través de Bluetooth en su smartphone/tableta.

• Para pausar la reproducción, pulse el botón Enter, o pause a través de la aplicación de música en su smartphone/tableta. Pulse el botón de nuevo para continuar la reproducción.
• Para pasar a la siguiente pista, pulse el botón >> , o seleccione la siguiente pista en la aplicación de música en su smartphone/tableta.
• Si desea escuchar la pista que se está reproduciendo actualmente desde el principio, pulse el botón << una vez. Para pasar a la pista anterior, pulse el botón << dos veces. Alternativamente, utilice la aplicación de música en su smartphone/tableta.
• El volumen se puede ajustar utilizando los botones Vol+/-, o con el control de volumen de su smartphone/tableta.

El control del smartphone/tableta a través del DIGITRADIO UP1 solo es posible con dispositivos compatibles.

Dependiendo del smartphone/tableta, también se pueden transferir tonos de llamada o tonos del sistema.

Otras funciones

Temporizador de apagado automático

Puede activar el temporizador de apagado automático si desea que el DIGITRADIO UP1 pase a modo de espera automáticamente después de un tiempo específico.

• Mantenga pulsado el botón Info/Menu y utilice los botones << o >> para seleccionar el elemento [Sleep] (Apagado automático).
• Utilizando los botones << o >> , puede establecer el periodo en intervalos de Off (Apagado), 15, 30, 45, 60 y 90 minutos, después de los cuales el dispositivo se cambia al modo de espera desde cualquier modo de funcionamiento.
• Después de seleccionar un intervalo de tiempo, pulse el botón Enter.

En la esquina superior izquierda de la pantalla, aparece un símbolo de reloj para indicar que el temporizador de apagado automático está activo.

Si recupera de nuevo el menú Sleep timer (Temporizador de apagado automático), se muestra el tiempo restante de funcionamiento.

Alarma

• Mantenga pulsado el botón Info/Menu y utilice los botones << o >> para seleccionar el elemento [Alarm] (Alarma).

Ajuste de la hora de la alarma

La función de despertador no se puede utilizar hasta que se haya ajustado la hora correcta. Dependiendo de la configuración, esto ocurre automáticamente o debe ajustarse manualmente. La hora se puede actualizar manualmente o a través de DAB/FM. Consulte la sección Ajustes de hora y fecha para obtener más información.

• Seleccione una memoria de hora de alarma (alarma 1 o alarma 2) utilizando los botones << o >> y confirme con Enter.
• Repase todos los puntos uno tras otro. Confirme cada entrada con el botón Enter:
  [Alarm Time] - Ajuste la hora a la que desea que le despierten utilizando los botones << o >> y pulse Enter.
  [Duration] - ajuste la duración de la alarma utilizando los botones << o >> y pulse Enter.
  [Source] - Seleccione el tono de despertador (zumbador o fuente de radio) utilizando los botones << o >> y pulse Enter.

Si ha seleccionado la radio digital (DAB) o la FM como fuente de tono de despertador, puede seleccionar una emisora de la lista de emisoras o el último canal seleccionado como fuente de reproducción. A continuación, pulse Enter.

[Repeat] - En este caso, seleccione los días en los que la alarma debe estar activa. Puede elegir entre diario, una vez, fines de semana (sáb. y dom.) y días laborables (lun. - vie.). A continuación, pulse Enter.

Si ha seleccionado Once (Una vez), debe introducir la fecha en la que la alarma debe estar activa.

[Volume] - Con los botones << o >> , seleccione el volumen al que desea que le despierten. A continuación, pulse Enter.

• Si ahora desea activar la alarma, utilice los botones << o >> para seleccionar On (Activado) y pulse Enter de nuevo. La alarma está ahora activada. Esto se muestra con un símbolo en la esquina superior derecha de la pantalla.

Apagar la alarma después de despertarse

• Mantenga pulsado el botón /Mode para apagar la alarma.
• Pulse el botón Enter para activar la función de repetición (Snooze). Al pulsar Enter de nuevo, puede seleccionar la duración de la pausa como 5 o 10 minutos. Una vez transcurrido el tiempo de repetición, el tono de despertador se inicia de nuevo.

Desactivar la alarma

Si desea desactivar la alarma, proceda con la alarma según la sección Ajuste de la hora de la alarma y, después de ajustar el volumen, seleccione Alarm - Off (Alarma - Apagada). Pulse el botón Enter para guardar el ajuste. La alarma está ahora apagada.

Ecualizador

Para adaptar el tono a sus necesidades, es posible ajustar los agudos y los graves por separado.

• Mantenga pulsado el botón Info/Menu y utilice los botones << o >> para seleccionar el elemento [Equaliser] (Ecualizador).
• Utilizando los botones << o >> , seleccione [Trebles] (Agudos) o [Bass] (Graves) y pulse Enter.
• Puede establecer los valores en el rango entre -5 y +5 utilizando los botones << o >> . Pulse el botón Enter para guardar.

Ajustes del sistema

Todos los ajustes mencionados en esta sección se aplican por igual a DAB+/FM, así como al modo Bluetooth.

Ajustes de hora y fecha

Ajuste manual de la hora/fecha

Dependiendo del ajuste de las actualizaciones de hora (sección Actualización de hora), la hora y la fecha deben ajustarse manualmente.

• Mantenga pulsado el botón Info/Menu y utilice los botones << o >> para seleccionar el elemento [Time] (Hora).
• Pulse el botón Enter (Intro).
• Con los botones << o >>, seleccione el elemento [Time/Date Setting] (Ajuste de hora/fecha) y pulse Enter (Intro).
• Los primeros dígitos de la hora (horas) parpadean y se pueden modificar con los botones << o >>.
  El botón >> aumenta el valor, el botón << disminuye el valor.
• Pulse Enter (Intro) para confirmar el ajuste.
• Los siguientes dígitos de la hora (minutos) empiezan a parpadear y pueden volver a modificarse como se ha descrito anteriormente.
• Pulse Enter (Intro) después de cada ajuste para pasar al siguiente ajuste.
• Para ajustar la fecha, proceda del mismo modo que se ha descrito anteriormente.
• Una vez realizados todos los ajustes y pulsado el botón Enter (Intro), aparece [Time Saved] (Hora guardada) en la pantalla.

Actualización de hora

En este submenú, puede determinar si la actualización de hora debe realizarse automáticamente a través de DAB+ o FM, o si desea introducirla manualmente (sección Ajuste manual de la hora/fecha).

• Mantenga pulsado el botón Info/Menu y utilice los botones << o >> para seleccionar el elemento [Time] (Hora).
• Pulse el botón Enter (Intro).
• Utilice los botones << o >> para seleccionar el elemento [Update Settings] (Ajustes de actualización) y pulse Enter (Intro).
• Seleccione las siguientes opciones con los botones << o >> y Enter (Intro):
  [Update All] (Actualizar todo) (actualización a través de DAB+ y FM), [Digital Radio] (Radio digital) (actualización solo a través de DAB+), [FM] (actualización solo a través de FM), [No Update] (Sin actualización) (la hora/fecha debe introducirse manualmente, véase la sección Ajuste manual de la hora/fecha).

Ajuste del formato de hora

En el submenú Set Format (Ajustar formato), puede activar el formato de reloj de 12 o 24 horas.

• Mantenga pulsado el botón Info/Menu y utilice los botones << o >> para seleccionar el elemento [Time] (Hora).
• Pulse el botón Enter (Intro).
• Con los botones << o >>, seleccione el elemento [Set Format] (Ajustar formato) y pulse Enter (Intro).
• Con los botones << o >>, seleccione una de las siguientes opciones:
  [24 hours] (24 horas)
  [12 hours] (12 horas)
• Pulse el botón Enter (Intro) para guardar.

Ajuste del formato de fecha

En el submenú Set Date Format (Ajustar formato de fecha) puede determinar el formato de visualización de la fecha.

• Mantenga pulsado el botón Info/Menu y utilice los botones << o >> para seleccionar el elemento [Time] (Hora).
• Pulse el botón Enter (Intro).
• Con los botones << o >>, seleccione el elemento [Set Date Format] (Ajustar formato de fecha) y pulse Enter (Intro).
• Con los botones << o >>, seleccione una de las siguientes opciones:
  [DD-MM-YYYY] (día, mes, año)
  [MM-DD-YYYY] (mes, día, año)
• Pulse el botón Enter (Intro) para confirmar.

Brillo de la pantalla

Es posible ajustar el brillo de la pantalla tanto para el funcionamiento como para el modo de espera.

• Mantenga pulsado el botón Info/Menu y utilice los botones << o >> para seleccionar el elemento [Lighting] (Iluminación).
• Pulse el botón Enter (Intro).
• Seleccione una de las siguientes funciones con los botones << o >> y, a continuación, pulse el botón Enter (Intro):
  [Operation] (Funcionamiento) regula el brillo en un estado normal de funcionamiento. Puede elegir entre las intensidades de brillo [High] (Alto), [Middle] (Medio) y [Low] (Bajo). Con los botones << o >>, seleccione una intensidad de brillo y pulse el botón Enter (Intro) para guardar.
  [Standby] (Espera) regula el brillo en el modo de espera. Puede elegir entre las intensidades de brillo [High] (Alto), [Middle] (Medio), [Low] (Bajo) y [Off] (Apagado). Con los botones << o >>, seleccione una intensidad de brillo y pulse el botón Enter (Intro) para guardar.

Si se selecciona la opción [Off] (Apagado), la iluminación de la pantalla se apagará por completo en el modo de espera después de aprox. 10 segundos.

Idioma

• Mantenga pulsado el botón Info/Menu y utilice los botones << o >> para seleccionar el elemento [Language] (Idioma).
• Pulse el botón Enter (Intro).
• Con los botones << o >>, seleccione uno de los idiomas disponibles y confirme pulsando el botón Enter (Intro).

Ajuste de fábrica

Si cambia la ubicación del dispositivo, por ejemplo, al mudarse de casa, es posible que las emisoras guardadas ya no se puedan recibir. En este caso, puede restablecer el dispositivo a los ajustes de fábrica para eliminar todas las emisoras guardadas y, a continuación, iniciar una nueva búsqueda.

• Mantenga pulsado el botón Info/Menu y utilice los botones << o >> para seleccionar el elemento [Factory Setting] (Ajuste de fábrica). Pulse el botón Enter (Intro).
• Con los botones << o >>, seleccione el elemento [Yes] (Sí) para restablecer el ajuste de fábrica y pulse el botón Enter (Intro).
  Todas las emisoras y ajustes almacenados anteriormente se eliminarán. El dispositivo está ahora en el mismo estado que cuando se entregó
• [Restart...] (Reiniciando...) aparece en la pantalla y el dispositivo se inicia. A continuación, el dispositivo realiza automáticamente una búsqueda completa en el modo DAB. Durante la búsqueda, la información de la pantalla muestra el progreso, así como el número de emisoras de radio digital detectadas. Una vez finalizada la búsqueda de emisoras, se reproduce el primer canal DAB+.

Versión de software

En la versión SW puede recuperar la versión de software instalada actualmente.

• Mantenga pulsado el botón Info/Menu y utilice los botones << o >> para seleccionar el elemento [SW Version] (Versión SW).
• Pulse el botón Enter (Intro). Se muestra la versión de software actual.

Limpieza

Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no limpie el dispositivo con un paño húmedo ni bajo el agua corriente.

No utilice estropajos, polvos abrasivos ni disolventes como alcohol o gasolina.

No utilice ninguna de las siguientes sustancias: agua salada, insecticida, disolventes clorados o ácidos (cloruro de amonio).

Limpie la carcasa con un paño suave y seco. No utilice alcohol, disolventes, etc.; podría dañar la superficie del dispositivo.

Limpie la pantalla con un paño suave de algodón. Si es necesario, utilice un paño de algodón con pequeñas cantidades de solución jabonosa no alcalina, diluida, con agua o con alcohol.

Limpie suavemente la superficie con el paño de algodón.

Resolución de problemas

Síntoma	Posible causa/solución
El dispositivo no se puede encender.	Asegúrese de que el dispositivo se ha conectado correctamente.
No se oye ningún sonido.	Aumente el volumen. Encienda el dispositivo de reproducción o aumente el volumen. Es posible que se haya seleccionado una fuente incorrecta.
Mala recepción de DAB/FM.	Compruebe la posición de la antena y cámbiela si es posible.
El dispositivo no se puede conectar/emparejar a través de Bluetooth.	Asegúrese de que el alcance máximo de la conexión Bluetooth no supera los 10 metros.
Pérdidas en la conexión Bluetooth.	Reduzca el alcance entre ambos dispositivos. El alcance óptimo es de entre 0 y 5 metros.

Datos técnicos

Fuente de alimentación	CA 100-240V, 50~60Hz
Consumo de energía durante el funcionamiento normal:	máx. 5W
Consumo de energía en modo de espera:	< 1W
Frecuencias de recepción:	DAB/DAB+ 174.928-239.200 MHz FM: 87.5-108 MHz
Salida de música	2W RMS
Condiciones ambientales:
Humedad relativa:	5% ~ 90%
Temperatura:	0 - 40°C
Dimensiones:	152mm x 81mm x 48mm

Instalación

El Digitradio UP1 se compone de los siguientes componentes:

1. Caja empotrada (no incluida en el suministro)
2. Unidad de radio
3. Altavoz
4. Marco
5. Cubierta del altavoz
6. Unidad de manejo de la radio

El DIGITRADIO UP1 puede montarse tanto horizontal como verticalmente.
Con cajas empotradas, asegúrese de que la distancia sea correcta según la siguiente ilustración:

Conexión del cable del altavoz:
Conecte el cable azul del altavoz (+) a la conexión del altavoz marcada con (+) en la unidad de radio y apriete con un destornillador Phillips adecuado.
Conecte el cable marrón del altavoz (-) a la conexión del altavoz marcada con (-) en la unidad de radio y apriete con un destornillador Phillips adecuado.

Conexión de alimentación:
Conecte la fase para el cableado doméstico (CA 100-240V, 50/60Hz) al terminal marcado con (L) en la unidad de radio y apriete con un destornillador.
Conecte el conector neutro al terminal marcado con (N) en la unidad de radio y apriete con un destornillador.
La antena está conectada al terminal marcado con (Antenna) en la unidad de radio.

En lugar de la antena suministrada, el cable de tierra (si lo hay) también puede utilizarse como antena.

Asegúrese de que solo especialistas cualificados puedan realizar la conexión de alimentación al cableado doméstico. TechniSat no acepta ninguna responsabilidad por daños o lesiones como resultado de una instalación incorrecta.

Asegúrese de que, antes de conectar la unidad de radio a la red eléctrica o al cableado doméstico, la alimentación esté desconectada y protegida contra la conexión.

Para apagar completamente la radio si es necesario, o para desconectarla de la red eléctrica, debe aislarse mediante un interruptor independiente. La fase también debe ser conmutable.

A continuación, ambas unidades (altavoces y unidad de radio) pueden fijarse a las cajas empotradas existentes y apretarse. Al hacerlo, dependiendo de si las unidades se han instalado horizontal o verticalmente, asegúrese de que la posición de la regleta de contacto del enchufe en la unidad de radio para la unidad de visualización sea correcta.

Disposición horizontal:

Disposición vertical:

Regleta de contacto del enchufe

Después de instalar correctamente la unidad de radio y el altavoz, el marco se fija por medio de la cubierta del altavoz (Figura 1 - 2). Al hacerlo, coloque la cubierta del altavoz con cuidado presionando suavemente sobre el altavoz hasta que encaje.

A continuación, la unidad de visualización se presiona cuidadosamente sobre la unidad de radio, teniendo en cuenta la alineación de la regleta de contacto del enchufe, hasta que encaje (Figura 3).

Disposición horizontal:

Disposición vertical:

Instrucciones de servicio

¡Nota!
Si experimenta algún problema con este dispositivo, o para consultas e información, nuestro servicio de asistencia técnica está disponible:

De lunes a viernes de 8:00 a 20:00 en el teléfono:
+49 (0) 3925 9220 1800.

Seguridad

Para su propia seguridad, debe leer atentamente las precauciones de seguridad antes de poner en funcionamiento su DIGITRADIO UP1. El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por los daños causados por una manipulación inadecuada o por el incumplimiento de las precauciones de seguridad.

• Este dispositivo solo está diseñado para la instalación. Solo un especialista autorizado puede conectar dispositivos sin conectores. ¡Riesgo de descarga eléctrica! En caso de daños resultantes de una conexión incorrecta, no se puede realizar ninguna reclamación de garantía.
• ¡No abra el dispositivo bajo ninguna circunstancia! ¡Tocar piezas con corriente supone un peligro para la vida!
• Cualquier reparación necesaria del receptor solo debe ser realizada por personal cualificado.
• El dispositivo solo debe utilizarse en un clima adecuado.
  
• No exponga el dispositivo a goteos o salpicaduras de agua. Si el agua ha penetrado en el dispositivo, apáguelo e informe al departamento de servicio.
• No exponga el dispositivo a fuentes de calor que lo calienten más de lo normal.
  
• Si detecta un defecto en el dispositivo, olor o humo, fallos de funcionamiento considerables o daños en la carcasa, apague el dispositivo e informe al departamento de servicio.
• El dispositivo solo debe conectarse a una tensión de red de 100V-240V~, 50/60 Hz.
• Nunca intente utilizar el dispositivo con otra tensión.
• Si el dispositivo muestra signos de daño, no debe ponerse en funcionamiento.
• No ponga el dispositivo en funcionamiento cerca de baños, piscinas o agua salpicada.
• Nunca intente reparar un dispositivo defectuoso usted mismo. Póngase siempre en contacto con uno de nuestros centros de atención al cliente.
• No debe permitirse que cuerpos extraños, por ejemplo, clavos, monedas, etc., caigan dentro del dispositivo. No toque los contactos de conexión con objetos metálicos o los dedos. Esto podría provocar cortocircuitos.
• Nunca permita que los niños utilicen el dispositivo sin supervisión.
• Incluso cuando está apagado y en espera, el dispositivo sigue conectado a la red eléctrica.
• No escuche música o la radio a un volumen alto. Hacerlo puede causar una deficiencia auditiva permanente.
• Este dispositivo no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o falta de experiencia y/o conocimiento, a menos que estén supervisados por una persona responsable de su seguridad o que reciban instrucciones sobre cómo utilizar el dispositivo.
• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo.
• Está prohibido realizar modificaciones en el dispositivo.
• Los dispositivos dañados o los accesorios dañados no deben seguir utilizándose.

Referencias

• DAB+ ist der digitale Nachfolger von UKW.
• Willkommen bei DAB+ – Mehr Sender. Mehr Klang. Mehr Radio.

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual del TechniSat DIGITRADIO UP 1

Idiomas disponibles