Manual de Lelit Anna PL41EM

INSTRUCCIONES DE USO

Puesta en marcha de la máquina

1. Saque la máquina de su embalaje y asegúrese de que se hayan retirado todas las piezas del embalaje (incluidas las bolsas de protección).
2. Coloque la máquina sobre una superficie plana y estable, lejos de lugares calientes y de los grifos de agua.
3. Retire la tapa del depósito de agua (19) situada en la parte superior de la máquina y extraiga el depósito de agua con cuidado de no dañar los tubos de agua del interior del depósito.
4. Enjuague el depósito de agua cuidadosamente con agua fresca.
5. Llene el depósito con agua fría.
6. Vuelva a colocar el depósito de agua en la máquina y compruebe que los tubos de agua no estén doblados y que el filtro esté bien colocado en uno de ellos; vuelva a colocar la tapa del depósito (19).
7. Coloque el portafiltro (8) debajo del grupo de erogación (5) y gírelo de izquierda a derecha. Déjelo allí para que se caliente y se prepare para su uso.
8. Abra el mando de vapor/agua caliente (4).
9. Coloque una jarra vacía debajo de la boquilla de vapor/agua caliente (6). Pulse el interruptor de vapor (12) y el interruptor de café/agua caliente (13).
10. Enchufe la máquina a la red eléctrica. Asegúrese de que la toma de corriente de la pared tenga la tensión correcta.
11. Encienda la máquina pulsando el interruptor de encendido/apagado (11). La luz LED: máquina encendida (14) se enciende para confirmar la alimentación.
12. Cuando salga agua de la boquilla de vapor/agua caliente (6), pulse de nuevo el interruptor de café/agua caliente (13) y el interruptor de vapor (12) y cierre el mando de vapor/agua caliente (4).
13. Pulse el interruptor de café/agua caliente (13) y haga salir agua del grupo de erogación (5) durante unos 2 minutos con el portafiltro insertado (8); después, detenga la salida pulsando el interruptor de café/agua caliente (13). Espere al menos 1 minuto antes de continuar con la siguiente operación.
14. Llene el depósito con agua fría.
15. Abra el mando de vapor/agua caliente (4).
16. Pulse el interruptor de vapor (12) y el interruptor de café/agua caliente (13) y haga salir agua durante unos 2 minutos; después, detenga la salida pulsando el interruptor de vapor (12) y el interruptor de café/agua caliente (13). Cierre el mando de vapor/agua caliente (4).
17. Espere al menos 1 minuto antes de continuar con la siguiente operación.
18. Una vez completadas todas estas operaciones, deje la máquina encendida.

Preparar un café

19. Compruebe que el depósito de agua (1) se ha llenado con agua observando el indicador del nivel de agua (20).
20. Pulse el interruptor de encendido/apagado (11): la luz LED "machine on" (máquina encendida) (14) se encenderá. Realice esta operación solo si la máquina está apagada. Si está encendida, pase al punto siguiente.
21. Tan pronto como se encienda la luz indicadora (3), la máquina estará lista para su uso.
22. Coloque el filtro de una taza (9) o el filtro de dos tazas (10) en el portafiltro (8) que se ha calentado dejándolo acoplado al grupo de erogación como se describe en el punto 7.
23. Antes de preparar el café, es aconsejable pulsar el interruptor de café/agua caliente (13) para dispensar agua durante 5 segundos desde el grupo de erogación (5) con el portafiltro insertado (8), en la bandeja de goteo. Después de dispensar agua durante el tiempo indicado, pulse el interruptor de café/agua caliente (13) para detener la purga.
24. Llene el filtro con el café molido utilizando la cuchara medidora suministrada (16): 1+1/2 cucharadas medidoras (16) = 1 taza de café - 3 cucharadas medidoras (16) = 2 tazas de café. Cada vez que llene el filtro con una cucharada de café, presione el café con el prensador (15) antes de proceder a llenarlo con la siguiente cucharada, retire el exceso de café del borde del portafiltro.
25. Inserte el portafiltro (8) en el grupo de erogación (5), gírelo de izquierda a derecha con fuerza y, a continuación, coloque la taza en la rejilla extraíble de la bandeja de goteo de agua (7).
26. Pulse el interruptor de café/agua caliente (13). El valor de la presión en el manómetro (17) debe alcanzar la zona verde durante la extracción.
27. Una vez que obtenga la cantidad de café deseada, pulse de nuevo el interruptor de café/agua caliente (13).
28. Retire el portafiltro (8) y deseche los posos del café. Asegúrese de que el portafiltro esté limpio y vuelva a colocarlo en el grupo de erogación para que se caliente de nuevo.

Preparar un café con monodosis de café

29. Compruebe que el depósito de agua (1) se ha llenado con agua observando el indicador del nivel de agua (20).
30. Pulse el interruptor de encendido/apagado (11): la luz LED "machine on" (máquina encendida) (14) se encenderá. Realice esta operación solo si la máquina está apagada. Si está encendida, pase al punto siguiente.
31. Tan pronto como se encienda la luz indicadora de que la máquina está lista (3), la máquina estará lista para su uso.
32. Coloque el filtro para monodosis (18) en el portafiltro (8) que se ha calentado dejándolo acoplado al grupo de erogación como se describe en el punto 7.
33. Antes de preparar el café, es aconsejable pulsar el interruptor de café/agua caliente (13) para dispensar agua durante 5 segundos desde el grupo de erogación (5) con el portafiltro apretado (8) en la bandeja de goteo. Después de dispensar agua durante el tiempo indicado, pulse el interruptor de café/agua caliente (13) para detener la purga.
34. Abra la monodosis envasada individualmente sin dañarla.
35. Coloque la monodosis en su filtro (18).
36. Inserte el portafiltro (8) en el grupo de erogación (5), gírelo de izquierda a derecha con fuerza y, a continuación, coloque la taza en la rejilla extraíble de la bandeja de goteo de agua (7).
37. Pulse el interruptor de café/agua caliente (13). El valor de la presión en el manómetro (17) debe alcanzar la zona verde durante la extracción.
38. Una vez que obtenga la cantidad de café deseada, pulse de nuevo el interruptor de café/agua caliente (13).
39. Retire el portafiltro (8) y deseche la monodosis usada.

Vapor

40. Compruebe que el depósito de agua (1) se ha llenado con agua observando el indicador del nivel de agua (20).
41. Pulse el interruptor de encendido/apagado (11): la luz LED "machine on" (máquina encendida) (14) se encenderá. Realice esta operación solo si la máquina está apagada. Si está encendida, pase al punto siguiente.
42. Pulse el interruptor de vapor (12).
43. Tan pronto como se encienda la luz indicadora de que la máquina está lista (3), la máquina estará lista para su uso.
44. Abra el mando de vapor/agua caliente (4). Primero saldrá un poco de agua de la boquilla y luego vapor.
45. Coloque la taza con la infusión deseada debajo de la boquilla de vapor/agua caliente (6) y gire el mando por completo.
46. Cuando la bebida se haya espumado adecuadamente, cierre el mando de vapor/agua caliente (4) y pulse de nuevo el interruptor de vapor (12).
47. 
    después de haber espumado la leche, abra de nuevo el mando de vapor/agua caliente (4) y pulse de nuevo el interruptor de vapor (12) y el interruptor de café/agua caliente (13). Cuando salga agua de la boquilla de vapor (6), cierre de nuevo el mando de vapor/agua caliente (4) y pulse de nuevo el interruptor de vapor (12) y el interruptor de café/agua caliente (13) al mismo tiempo. Limpie la boquilla de vapor/agua caliente (6) cuidadosamente.

Agua caliente

48. Compruebe que el depósito de agua (1) se ha llenado con agua observando el indicador del nivel de agua (20).
49. Pulse el interruptor de encendido/apagado (11): la luz LED "machine on" (máquina encendida) (14) se encenderá. Realice esta operación solo si la máquina está apagada. Si está encendida, pase al punto siguiente.
50. Tan pronto como se encienda la luz indicadora de que la máquina está lista (3), la máquina estará lista para su uso.
51. Antes de preparar sus bebidas, es aconsejable abrir el mando de vapor/agua caliente (4) y pulsar el interruptor de vapor (12) y el interruptor de café/agua caliente (13). Inmediatamente saldrá agua de la boquilla de vapor/agua caliente (6). Dispense agua en la bandeja de goteo durante 5 segundos. Después, pulse el interruptor de café/agua caliente (12) y el interruptor de vapor (12), y luego cierre el mando de vapor/agua caliente (4).
52. Coloque una jarra/taza vacía debajo de la boquilla de vapor/agua caliente y vuelva a abrir el mando de vapor/agua caliente (4).
53. Pulse el interruptor de vapor (12) y el interruptor de café/agua caliente (13). Inmediatamente saldrá agua caliente de la boquilla de vapor/agua caliente (6).
54. Una vez que haya obtenido la cantidad de agua deseada, vuelva a pulsar el interruptor de vapor (12) y el interruptor de café/agua caliente (13) y cierre el mando de vapor/agua (4).
55. Después de obtener agua caliente de la boquilla de vapor/agua caliente (6), asegúrese de que todavía haya agua en el depósito (1).

CONSEJOS ÚTILES

• El filtro de una taza (9), el filtro de dos tazas (10), el filtro para monodosis (18) y el filtro ciego (21) no necesitan lavarse después de cada uso, pero compruebe que los orificios no estén obstruidos.
• Para obtener los mejores resultados, sugerimos calentar las tazas en el calientatazas (2) que funciona solo cuando la máquina está encendida.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

La limpieza y el mantenimiento de la máquina son esenciales para la calidad del café y la durabilidad del aparato.

Limpieza
La máquina debe limpiarse al menos una vez a la semana.
Antes de empezar, desenchufe la máquina de la toma de corriente y deje que se enfríe.
Utilice un paño suave, preferiblemente de microfibra, como el paño LELIT (código PLA9101, no incluido), y humedézcalo con agua del grifo. No utilice ningún detergente abrasivo y no sumerja la máquina en agua.

Para un mantenimiento exhaustivo, sugerimos utilizar el cepillo LELIT (código PLA9101, no incluido), que le ayudará a limpiar la ducha y los espacios entre las juntas de forma más eficaz, eliminando las manchas y los residuos de café incluso de las grietas más pequeñas.
Se puede utilizar agua corriente tibia para limpiar las piezas extraíbles de la máquina. Los filtros y el portafiltro nunca deben lavarse en el lavavajillas.
No es necesario limpiar los filtros después de cada uso, sino simplemente asegurarse de que no estén obstruidos.
Sin embargo, para garantizar el mejor rendimiento de su máquina, es esencial limpiar a fondo la boquilla de vapor y el portafiltro después de cada uso.
El portafiltro debe limpiarse para eliminar los residuos grasientos de café que pueden afectar negativamente al sabor de su café.
Lave la parte externa de la boquilla de vapor con un paño húmedo y libere un poco de vapor para eliminar cualquier residuo de leche del interior de la boquilla, ya que estos podrían obstruir la salida de vapor, lo que dificultaría la formación de espuma de leche correctamente.

LIMPIEZA CONTRACORRIENTE

Se recomienda realizar esta limpieza al menos una vez a la semana o cada 100 cafés preparados.
Las siguientes instrucciones se aplican a todos los tipos de grupos instalados en todas las máquinas de café LELIT.

Material necesario:

• Filtro ciego (21)
• Cepillo (código PLA9101)
• Detergente en polvo para máquinas de café (código PLA9201)

Limpieza del grupo. Siga estos pasos:

1. Coloque el filtro ciego (21) en el portafiltro
2. Añada 1 bolsa monodosis de detergente en polvo (3,5 gramos) en el filtro ciego
3. Inserte el portafiltro en el grupo de erogación
4. Encienda el interruptor de café durante unos 10 segundos
5. Detenga la erogación de café y espere 10 segundos
6. Repita esta operación 5 veces sin retirar el portafiltro
7. Retire el portafiltro, vuelva a encender el interruptor de café y enjuague el portafiltro con agua caliente que saldrá del grupo. Apague el interruptor
8. Limpie el grupo de erogación y el filtro primero con el cepillo y luego con un paño húmedo para eliminar todos los residuos de café
9. Vuelva a insertar el portafiltro en el grupo de erogación y repita los puntos 4-5-6 sin detergente en polvo
10. Deseche el primer café que prepare

Limpieza de los accesorios por inmersión. Siga estos pasos:

1. Coloque los filtros y el portafiltro en una jarra con el mango del portafiltro hacia arriba
2. Vierta 2 bolsas monodosis de detergente en polvo en la jarra (7 gramos)
3. Vierta 1 litro de agua caliente en la jarra hasta que la parte metálica del portafiltro esté completamente sumergida
4. Espere al menos 15 minutos
5. Retire las piezas sumergidas y enjuáguelas con abundante agua tibia del grifo
6. Deseche el primer café que prepare

DESCALCIFICACIÓN DE LA MÁQUINA

El uso de la máquina crea una formación natural de cal, durante un período de tiempo que depende de la frecuencia con la que se utiliza la máquina y de la dureza del agua.
Los depósitos de cal pueden obstruir los tubos y disminuir la temperatura de erogación, alterando la calidad del café y reduciendo la vida útil de su máquina.

Para evitar la formación de cal, que también puede depositarse en los circuitos internos, recomendamos el uso de nuestro filtro de resina LELIT (código PLA930M, no incluido) para ablandar el agua. Inserte el filtro descalcificador en el depósito siguiendo las instrucciones del embalaje. El filtro purifica el agua de las sales de calcio y magnesio que se depositan para formar cal y afectan al sabor de su café. Recuerde que el filtro pierde su eficacia después de una cierta cantidad de agua tratada, así que sustitúyalo periódicamente. Las instrucciones para el uso y la sustitución del filtro se indican en la caja.
Para evitar cualquier posibilidad de dañar los componentes de la máquina, AÑADA ÚNICAMENTE PRODUCTOS DESCALCIFICADORES NATURALES EN EL DEPÓSITO DE AGUA.

DATOS TÉCNICOS

Voltaje: 220-240V 50Hz; Potencia: 1050W
Tiempo de calentamiento: aprox. 3 min.; Presión de la bomba: 15 bar
Depósito de agua: 2,7 litros
Dimensiones (AlxAnxPr): 34*23*27 cm
Peso: 9 kg

Para usar con café molido y monodosis de café
PL41EM-120: 120V - 60Hz; potencia 1050W
PL41EM-AS 220V 60Hz; potencia 950W

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros productos, diseñado y ensamblado de acuerdo con las innovaciones tecnológicas más actuales.
Siguiendo atentamente las sencillas operaciones descritas en este manual, que cumple con todas las normas de seguridad esenciales, obtendrá el mejor rendimiento y apreciará la notable fiabilidad de este producto a lo largo de los años.
A continuación, encontrará la descripción de los problemas más frecuentes y su solución:

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESENCIALES

Al igual que con todos los aparatos eléctricos, no se puede descartar el riesgo de descarga eléctrica, por lo tanto, se deben observar cuidadosamente las siguientes advertencias de seguridad.

Para evitar derrames en el conector, nunca tire del cable de alimentación.

• Conecte siempre primero el enchufe al aparato y, a continuación, enchufe el cable a la toma de corriente.
• Para desconectar el aparato, gire cualquier control a "off" (apagado) y, a continuación, retire el enchufe de la toma de corriente.
• En caso de avería, mal funcionamiento o daño, no intente realizar reparaciones. Apague el aparato, retire el enchufe y póngase en contacto con el Centro de Servicio.
• En caso de daños en el enchufe o en el cable de alimentación, no utilice el aparato, estos deben ser sustituidos única y exclusivamente por el Centro de Servicio.
• Desconéctelo de la toma de corriente cuando no lo utilice.
• Antes de limpiar las superficies exteriores del aparato, poner o quitar piezas, apáguelo, retire el enchufe de la toma de corriente y deje que se enfríe.
• Para reducir el riesgo de lesiones, no coloque el cable sobre la encimera o la mesa donde pueda ser tirado por los niños o tropezado involuntariamente.
• No deje que el cable toque superficies calientes.
• No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o la encimera.
• 
  El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones a las personas.
• No lo coloque sobre o cerca de un quemador de gas o eléctrico caliente, o en un horno caliente.
• Antes de encenderlo, asegúrese de que la tensión de alimentación corresponde a la indicada en la placa de la base del aparato y de que la alimentación está correctamente conectada a tierra.
• No manipule el aparato. Póngase en contacto con un técnico autorizado o con el centro de servicio más cercano para cualquier problema.
• No toque el aparato si tiene las manos o los pies mojados.
• No toque el enchufe con las manos mojadas.
• Asegúrese de que la toma de corriente es siempre de fácil acceso para que el enchufe pueda retirarse fácilmente cuando sea necesario.
• Cuando retire el enchufe, sujételo siempre directamente. Nunca debe retirarse tirando del cable de alimentación, ya que esto puede causar daños.
• 
  Para protegerse contra incendios, descargas eléctricas y lesiones a las personas, no sumerja el cable ni los enchufes en agua u otro líquido.
• No utilice adaptadores, enchufes múltiples o alargadores. Si su uso es inevitable, utilice adaptadores simples o enchufes múltiples y alargadores que cumplan las normas de seguridad vigentes, teniendo cuidado de no superar el límite de corriente marcado en el adaptador simple o alargador, o la capacidad máxima de los enchufes múltiples.

ADVERTENCIA SOBRE RIESGOS DE QUEMADURAS

Este aparato produce agua caliente y vapor; por lo tanto, deben observarse estrictamente las siguientes advertencias de seguridad

• 
  Las superficies calientes permanecen calientes durante un tiempo incluso después de su uso. No toque las superficies calientes. Utilice los mangos o los pomos.
• Tenga cuidado de evitar el contacto con el agua pulverizada o los chorros de vapor.
• Cuando el aparato esté encendido, no toque la placa calientatazas ya que está caliente.
• Nunca dirija el vapor o el agua pulverizada hacia su cuerpo.
• Tenga cuidado al tocar la varilla dispensadora de vapor/agua caliente (6).
• Nunca retire el portafiltro (8) durante el funcionamiento.
• Las piezas etiquetadas como "CAUTION HOT" (PRECAUCIÓN CALIENTE) están muy calientes, por lo que debe acercarse a ellas y manipularlas con la máxima precaución.
• Coloque solo tazas y vasos para usar con la cafetera en el calentador de tazas (2). No se deben colocar otros objetos allí.
• Seque bien las tazas antes de colocarlas en el calientatazas (2).

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Los datos e imágenes insertados pueden estar sujetos a cambios sin previo aviso para mejorar el rendimiento de la máquina.

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de Lelit Anna PL41EM

Idiomas disponibles