Metabo DB 10 - Manual de Taladro

Uso Especificado

Esta herramienta neumática está diseñada para taladrar en plástico, madera, metal y materiales similares para aplicaciones profesionales.
La herramienta solo debe operarse con un suministro de aire comprimido. Nunca se debe exceder la presión máxima de suministro especificada en la herramienta neumática. La herramienta neumática no debe operarse con gases explosivos, inflamables o peligrosos. No debe utilizarse como palanca, herramienta de aplastamiento o herramienta de golpeo.
Cualquier otro uso no cumple con el propósito previsto. El uso no especificado, la modificación de la herramienta neumática o el uso de piezas que no hayan sido probadas y aprobadas por el fabricante pueden causar daños imprevisibles.
El usuario es el único responsable de cualquier daño causado por un uso inadecuado.
Se deben observar las normas de prevención de accidentes generalmente aceptadas y la información de seguridad adjunta.

Instrucciones generales de seguridad

Para su propia protección y para la protección de su herramienta neumática, ¡preste atención a todas las partes del texto que estén marcadas con este símbolo!

Leer las instrucciones de funcionamiento reducirá el riesgo de lesiones.


Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. El incumplimiento de todas las advertencias e instrucciones de seguridad puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Conserve todas las instrucciones e información de seguridad para futuras consultas.
Entregue su herramienta neumática solo junto con estos documentos.

• El usuario o el empleador del usuario debe evaluar los riesgos específicos asociados con cada aplicación de la herramienta.
• Las Instrucciones de Seguridad deben leerse y comprenderse antes de instalar, operar, reparar o mantener la herramienta, y también antes de reemplazar cualquier pieza accesoria o realizar cualquier trabajo en las cercanías de la herramienta neumática. No leer y seguir las instrucciones puede provocar lesiones graves.
• Solo los operadores calificados y capacitados están autorizados a instalar, ajustar o usar la herramienta neumática.
• La herramienta neumática no debe modificarse. Cualquier modificación puede reducir la eficiencia de las medidas de seguridad y aumentar los riesgos para el operador.
• Nunca use herramientas neumáticas que hayan sido dañadas. Cuide sus herramientas neumáticas con cuidado. Revise regularmente que todas las partes móviles estén funcionando correctamente sin atascarse, asegúrese de que no haya partes rotas o dañadas hasta el punto de que afecten el funcionamiento de la herramienta neumática. Compruebe que todos los signos y etiquetas sean legibles e inteligibles. Haga que las piezas dañadas sean reparadas o reemplazadas antes de usar la herramienta. Muchos accidentes son causados por herramientas neumáticas mal mantenidas.

Instrucciones especiales de seguridad

Riesgos asociados con la eyección de piezas

• Desconecte la herramienta neumática del suministro de aire comprimido antes de reemplazar el accesorio o las piezas del accesorio, y también antes de realizar reparaciones o ajustes.
• Si la pieza de trabajo, las piezas del accesorio o la herramienta neumática se rompen, las piezas pueden salir despedidas a alta velocidad.
• Durante el funcionamiento, el mantenimiento o la reparación de la herramienta neumática, o la sustitución de piezas de los accesorios, debe llevar siempre gafas de seguridad resistentes a los impactos. El grado de protección necesario para cada tarea individual debe evaluarse por separado en cada caso. - Lleve un casco de seguridad si realiza trabajos por encima de la cabeza. Asegúrese también de que no se ponga en riesgo a otras personas.
• Asegúrese de que la pieza de trabajo esté segura.

Riesgos asociados a que los objetos se enganchen o se enreden

• Use ropa adecuada. No use ropa suelta ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes a una distancia segura de la herramienta neumática y de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo podrían engancharse en las piezas móviles. Existe riesgo de lesiones en este caso.

Riesgos durante el funcionamiento

• Cuando se utiliza la herramienta neumática, las manos del operador pueden estar expuestas a posibles riesgos de cortes, abrasiones y daños por calor. Para proteger sus manos, use guantes adecuados.
• El operador y el personal de mantenimiento deben ser físicamente capaces de manejar el tamaño, el peso y la potencia de salida de la herramienta neumática.
• Asegúrese de sujetar la herramienta neumática correctamente: Esté preparado para contrarrestar cualquier movimiento estándar o inesperado, así que mantenga ambas manos listas.
• Asegúrese de que se encuentra en una posición segura y mantenga el equilibrio en todo momento.
• Si el accesorio se atasca, ¡pueden producirse pares de reacción elevados! El accesorio puede atascarse si se aplican cargas excesivas a la broca, o si la broca se tuerce en la pieza de trabajo o al perforar la pieza de trabajo.
• Se recomienda utilizar un dispositivo de suspensión cuando sea posible. Si esto no es una opción, se recomienda utilizar empuñaduras laterales para herramientas neumáticas con empuñadura recta y herramientas neumáticas con empuñadura de pistola. Siempre se recomienda utilizar ayudas para absorber el par de reacción.
• No toque las piezas giratorias.
• Evite el funcionamiento accidental. Si se interrumpe el suministro de aire, apague la herramienta neumática con el interruptor de encendido/apagado ("On/Off switch").
• Utilice únicamente lubricantes recomendados por el fabricante.
• Use equipo de protección personal y siempre use gafas de seguridad. Al usar equipo de protección personal como guantes, ropa protectora, una máscara contra el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, un casco de seguridad o protectores auditivos, para adaptarse al tipo de máquina y su uso, usted reduce el riesgo de lesiones. Se recomienda usar este equipo.

Riesgos asociados con movimientos recurrentes

• Cuando trabaje con la herramienta neumática, puede experimentar una sensación incómoda en sus manos, brazos, hombros, cuello o en otras partes del cuerpo.
• Asegúrese de que se encuentra en una posición cómoda para llevar a cabo el trabajo con la herramienta neumática, compruebe que la herramienta se sujeta de forma segura y evite cualquier posición incómoda que dificulte, por ejemplo, mantener el equilibrio. Si realiza trabajos durante un período prolongado, el operador debe cambiar de posición ocasionalmente. Esto debería ayudar a evitar la fatiga y cualquier sensación desagradable.
• Si el operador experimenta síntomas persistentes como sentirse mal, dolores, molestias o palpitaciones, una sensación de hormigueo o ardor, pérdida de audición o rigidez en las articulaciones, estas señales de advertencia no deben ignorarse. El operador debe informar al empresario de estos síntomas y consultar a un médico cualificado.

Riesgos asociados a las piezas de los accesorios

• Desconecte la herramienta neumática del suministro de aire antes de asegurar o reemplazar el accesorio o la pieza del accesorio.
• Utilice únicamente accesorios diseñados para esta máquina y que cumplan los requisitos y las especificaciones que se indican en estas instrucciones de uso.
• Evite cualquier contacto directo con el accesorio tanto durante como después de su uso, ya que puede estar caliente o tener bordes afilados.

Riesgos en el lugar de trabajo

• Resbalar, tropezar y caer son las principales causas de accidentes en el lugar de trabajo. Preste atención a las superficies que puedan haberse vuelto resbaladizas como resultado del uso de la herramienta neumática, y también observe que la manguera de aire no haga que alguien tropiece.
• Proceda con cuidado cuando trabaje en entornos desconocidos. Los cables de alimentación y otras líneas de suministro pueden representar un riesgo oculto.
• La herramienta neumática no está diseñada para su uso en entornos explosivos y no está aislada contra el contacto con fuentes de energía eléctrica.
• Asegúrese de que el lugar donde desea trabajar esté libre de cables de alimentación, tuberías de gas o tuberías de agua (por ejemplo, utilizando un detector de metales).

Riesgos asociados al polvo y los vapores

• El polvo y los vapores generados al utilizar la herramienta neumática pueden acarrear riesgos para la salud (por ejemplo, cáncer, defectos de nacimiento, asma y/o dermatitis); por lo tanto, es imprescindible que se lleve a cabo una evaluación de riesgos en relación con estos riesgos y que se implementen los controles adecuados.
• La evaluación de riesgos debe tener en cuenta tanto el polvo generado durante el uso de la herramienta neumática como cualquier polvo existente que pueda levantarse durante el funcionamiento.
• La herramienta neumática debe utilizarse de acuerdo con las recomendaciones establecidas en estas instrucciones y debe mantenerse para minimizar la liberación de polvo y vapores.
• El aire extraído debe descargarse de tal manera que se levante un mínimo de polvo en un ambiente lleno de polvo.
• Si se generan polvo o vapores, la principal prioridad es controlarlos en el lugar donde se liberan.
• Todas las piezas integradas o accesorias de la herramienta neumática que estén diseñadas para recoger, extraer o evitar el polvo o los vapores en el aire deben utilizarse y mantenerse de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
• Para evitar aumentar la cantidad de polvo o vapores generados innecesariamente, debe asegurarse de que los consumibles y el accesorio se seleccionan, mantienen y reemplazan de acuerdo con estas instrucciones.
• Utilice un aparato de protección respiratoria de acuerdo con las instrucciones de su empleador o de acuerdo con las normas de salud y seguridad.

Riesgos asociados al ruido

• Si no se utilizan protectores auditivos adecuados cuando el nivel de ruido es elevado, se pueden producir daños duraderos en la audición, pérdida de audición y otros problemas, como el tinnitus (zumbido, silbido o pitido en el oído).
• Es fundamental llevar a cabo una evaluación de riesgos en relación con estos riesgos e implementar medidas de control apropiadas que tengan en cuenta los riesgos.
• Las medidas de control de riesgos apropiadas pueden incluir, por ejemplo, el uso de materiales de aislamiento acústico para evitar los ruidos de golpes que se producen en las piezas de trabajo.
• Utilice protección auditiva de acuerdo con las instrucciones de su empleador o de acuerdo con las normas de salud y seguridad.
• La herramienta neumática debe utilizarse de acuerdo con las recomendaciones proporcionadas en estas instrucciones y debe mantenerse para evitar aumentar innecesariamente el nivel de ruido.
• Para evitar aumentar el nivel de ruido innecesariamente, debe asegurarse de que los consumibles y el accesorio se seleccionan, mantienen y reemplazan de acuerdo con estas instrucciones.
• El absorbedor de sonido integrado no debe retirarse. Debe asegurarse de que esté en buen estado de funcionamiento.

Riesgos asociados a la vibración

• Los efectos de las vibraciones pueden dañar los nervios y perjudicar la circulación sanguínea en las manos y los brazos. - Cuando trabaje en entornos fríos, debe usar ropa de abrigo y mantener las manos calientes y secas.
• Si nota que la piel de sus dedos o manos está entumecida, con hormigueo o se pone blanca, deje de trabajar con la herramienta neumática inmediatamente, notifique a su empleador y consulte a un médico.
• La herramienta neumática debe utilizarse de acuerdo con las recomendaciones proporcionadas en estas instrucciones y debe mantenerse para evitar aumentar innecesariamente el nivel de vibración.
• No permita que la broca vibre en la pieza de trabajo: esto probablemente resultará en una vibración mucho mayor.
• Para evitar aumentar el nivel de vibración innecesariamente, los consumibles y el accesorio deben seleccionarse, mantenerse y reemplazarse de acuerdo con estas instrucciones.
• Para soportar el peso de la herramienta neumática, utilice un soporte, una abrazadera o un ecualizador siempre que sea posible.
• Sujete la herramienta neumática con firmeza pero no demasiado apretada utilizando la reacción de par manual requerida: el riesgo de vibración aumenta cuando la fuerza de agarre es mayor.

Instrucciones de seguridad adicionales

• El aire comprimido puede causar lesiones graves.
• Cuando la herramienta neumática no esté en uso, antes de reemplazar las piezas de los accesorios o al realizar reparaciones, debe asegurarse de que el suministro de aire esté cerrado, de que la manguera de aire esté despresurizada y de que la herramienta neumática esté desconectada del suministro de aire comprimido.
• Nunca dirija el chorro de aire hacia usted mismo o hacia otras personas.
• Las mangueras que se agitan pueden causar lesiones graves. Por lo tanto, compruebe siempre que las mangueras y sus fijaciones estén en buenas condiciones y que no se hayan aflojado.
• El viento frío debe dirigirse lejos de las manos.
• Si se utilizan acoplamientos giratorios universales (acoplamientos de garra), también deben utilizarse pasadores de bloqueo. También debe utilizar retenedores de manguera de comprobación de látigo en caso de que haya un problema con la conexión entre la manguera y la herramienta neumática o entre las propias mangueras.
• Asegúrese de que no se exceda la presión máxima especificada en la herramienta neumática.
• Nunca transporte herramientas neumáticas por la manguera.
• Asegure la herramienta neumática si se utiliza en un soporte. La pérdida de control puede causar lesiones personales.

Instrucciones de seguridad adicionales

• Si corresponde, observe cualquier norma particular de salud y seguridad o de prevención de accidentes que rija el uso de compresores y herramientas de aire comprimido.
• Asegúrese de que no se exceda la presión máxima de suministro especificada en las Especificaciones técnicas.
• No sobrecargue la herramienta – utilícela únicamente dentro del rango de rendimiento para el que fue diseñada (véase "Especificaciones técnicas").
• Utilice lubricantes no peligrosos. Asegúrese de que el lugar de trabajo esté adecuadamente ventilado. Si hay una gran cantidad de descarga: Compruebe la herramienta neumática y haga que la reparen si es necesario.
• No utilice la herramienta a menos que esté completamente concentrado. Debe estar alerta, prestar atención a lo que está haciendo y proceder con cautela cuando trabaje con una herramienta neumática. Nunca utilice una herramienta cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un solo momento de descuido al utilizar la herramienta puede causar lesiones graves.
• Asegúrese de que su lugar de trabajo esté limpio y bien iluminado. Los lugares de trabajo desordenados o mal iluminados pueden causar accidentes.
• Mantenga las herramientas neumáticas alejadas de los niños.
• No guarde la herramienta al aire libre o en condiciones de humedad sin protección.
• Proteja la herramienta neumática, especialmente la conexión de aire comprimido y los elementos de control, del polvo y la suciedad.

La información contenida en estas instrucciones de uso se clasifica como se muestra a continuación:

Riesgo de lesiones personales o daños al medio ambiente.


Riesgo de daños materiales

Símbolos en la herramienta neumática

	Lea las Instrucciones de uso antes de empezar a utilizar la máquina.
	Utilice gafas de seguridad.
	Utilice protectores auditivos.
	Dirección de rotación

Descripción general

1. Chuck
2. Manguito
3. Anillo de retención
4. Interruptor (on/off) (encendido/apagado)
5. Interruptor selector de rotación
6. Salida de aire con absorbedor de sonido
7. Conexión de aire comprimido con filtro
8. Niple de inserción 1/4"

Funcionamiento

Antes de usar la herramienta por primera vez

Inserte el niple de inserción (8).

Uso de la herramienta neumática

Para beneficiarse del rendimiento completo de la herramienta neumática, utilice siempre mangueras de aire comprimido con un diámetro interior de al menos 9 mm. El rendimiento de la herramienta puede verse afectado significativamente si el diámetro interior es demasiado pequeño.

La línea de aire comprimido no debe contener condensación de agua.

Para preservar y extender la vida útil de esta herramienta, debe asegurarse de que se le realice un mantenimiento regular con un lubricador de aceite neumático. Puede hacerlo de la siguiente manera:

• Use aire comprimido aceitado instalando un lubricador de niebla de aceite.
• Sin un lubricador de niebla de aceite: Aplique aceite manualmente todos los días a través de la conexión de aire comprimido. Use aproximadamente 3-5 gotas de lubricador de aceite neumático por cada 15 minutos de funcionamiento continuo.

Si la herramienta no ha estado en uso durante varios días, debe aplicar manualmente unas 5 gotas de lubricador de aceite neumático en la conexión de aire comprimido.

Solo permita que la herramienta funcione en ralentí durante un breve período.

1. Inserte la broca lo más posible en el chuck (1). Mientras sujeta firmemente el anillo de retención (3), use su otra mano para girar vigorosamente el manguito (2) y así apretar la broca. Asegúrese de que el accesorio esté bien ajustado.
2. Para ajustar la dirección de rotación en el interruptor selector de rotación (5):
   = en el sentido de las agujas del reloj
   = en sentido contrario a las agujas del reloj
3. Ajuste la presión de suministro (esto se mide en la salida de aire mientras la herramienta neumática está encendida). Para obtener detalles de la presión de suministro máxima permitida, consulte "Especificaciones técnicas".
4. Conecte la herramienta neumática al suministro de aire comprimido.
5. Para encender: Presione el switch (4) (interruptor (4)).
   Para apagar: Suelte el switch (4) (interruptor (4))

Cuidado y Mantenimiento

Desconecte la conexión de aire comprimido antes de realizar cualquier trabajo.

Los trabajos de reparación y mantenimiento que no se describen en esta sección solo deben ser realizados por especialistas cualificados.

• Realice un mantenimiento regular para garantizar la seguridad de la herramienta neumática.
• Compruebe que todos los racores de tornillo estén bien asentados y apriételos si es necesario.
• Limpie el filtro en la conexión de aire comprimido al menos una vez a la semana.
• Se recomienda instalar un reductor de presión con un separador de aire-agua y un lubricador aguas arriba de la herramienta neumática.
• Si se escapa una gran cantidad de aire o aceite, revise la herramienta neumática y haga que le hagan mantenimiento si es necesario.
• Compruebe la velocidad de rotación con regularidad y después de cada uso. También realice una comprobación sencilla de la emisión de vibraciones.
• Evite el contacto con sustancias peligrosas que se hayan acumulado en la herramienta. Use equipo de protección personal adecuado y tome las medidas apropiadas para eliminar cualquier sustancia peligrosa antes del mantenimiento.

Accesorios

Use solo accesorios originales de Metabo. Utilice solo accesorios que estén diseñados para esta herramienta neumática y que cumplan con los requisitos y las especificaciones enumeradas en estas instrucciones de funcionamiento. Para obtener una gama completa de accesorios, consulte www.metabo.com o el catálogo.

Reparaciones

¡Las reparaciones de herramientas neumáticas solo deben ser realizadas por especialistas cualificados, utilizando piezas de repuesto originales de Metabo!
Si tiene herramientas neumáticas Metabo que requieran reparaciones, póngase en contacto con su centro de servicio Metabo. Para obtener direcciones, consulte www.metabo.com.
Puede descargar listas de piezas de repuesto de www.metabo.com.

Especificaciones técnicas

Notas explicativas sobre las especificaciones.

			DB 10
			*1) Número de serie: 04120..
V1	l/min		360
pmax.	bar		6,2
n0	../min		1800
B	mm (in)		3 - 10 (1/8 - 3/8 )
ømax	mm (in)		10 (3/8 )
			20 (25/32 )
di	mm (in)		10 (3/8)
C	"		1/4
A	mm		200 x 45 x 170 (7 7/8 x 1 25/32 x 6 11/16)
m	kg (lbs)		1,2 (2.6)
ah/Kh	m/s2		0,2 / 1,5
LpA/KpA	dB(A)		80 / 3
LWA/KWA	dB(A)		92 / 3

Cambios debidos al progreso tecnológico reservados.

Las especificaciones técnicas indicadas están sujetas a tolerancias (de conformidad con las normas válidas pertinentes).

Valores de emisión
Usando estos valores, puede estimar las emisiones de esta herramienta y comparar estas con los valores emitidos por otras herramientas. Los valores reales pueden ser mayores o menores, dependiendo de la aplicación particular y la condición de la herramienta o accesorio. Al estimar los valores, también debe incluir los descansos laborales y los períodos de bajo uso. Con base en los valores de emisión estimados, especifique las medidas de protección para el usuario; por ejemplo, cualquier paso organizativo que deba implementarse.

Vibración (valor de aceleración, ponderado por frecuencia según EN 28927):
a_h =Nivel de emisión de vibraciones
K_h =Incertidumbre de medición (vibración)

Nivel de sonido (EN ISO 15744):
L_pA =Nivel de presión sonora
L_WA =Nivel de potencia acústica
K_pA, K_WA= Incertidumbre de medición
¡Usar protectores auditivos!

www.metabo.com

Referencias

• Metabo - Herramientas eléctricas para usuarios profesionales

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Metabo DB 10 - Manual de Taladro

Idiomas disponibles