JBL Harman PARTYBOX 200/300 - Manual del altavoz Bluetooth

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Para todos los productos:

1. Lea estas instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale este aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
6. No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor.
7. No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado o con conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con conexión a tierra tiene dos clavijas y una tercera clavija de conexión a tierra. La clavija ancha o la tercera clavija se proporcionan para su seguridad. Si el enchufe provisto no encaja en su toma de corriente, consulte a un electricista para que reemplace la toma obsoleta.
8. Proteja el cable de alimentación para que no se pise ni se pellizque, especialmente en los enchufes, los receptáculos de conveniencia y el punto donde salen del aparato.
9. Utilice únicamente los accesorios/complementos especificados por el fabricante.
10. Utilice únicamente con el carro, soporte, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o vendidos con el aparato. Cuando se utiliza un carro, tenga cuidado al mover la combinación de carro/aparato para evitar lesiones por vuelco.
11. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante largos períodos de tiempo.
12. Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el enchufe del cable de alimentación del receptáculo de CA.
13. El enchufe de red del cable de alimentación debe permanecer fácilmente operable.
14. No exponga las baterías a calor excesivo como la luz del sol, fuego o similares.
15. Este aparato está diseñado para ser utilizado únicamente con la fuente de alimentación y/o el cable de carga proporcionados por el fabricante.

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO ABRIR.

ESTE SÍMBOLO EN EL PRODUCTO SIGNIFICA QUE HAY VOLTAJE PELIGROSO NO AISLADO DENTRO DE LA CARCASA DEL PRODUCTO QUE PUEDE PRESENTAR UN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA.

ESTE SÍMBOLO EN EL PRODUCTO SIGNIFICA QUE HAY INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO EN ESTA GUÍA.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

INTRODUCCIÓN

¡Felicitaciones por su compra! Este manual incluye información sobre los altavoces "PARTYBOX 200" y "PARTYBOX 300". Le recomendamos que se tome unos minutos para leer este manual, que describe el producto e incluye instrucciones paso a paso para ayudarle a configurar y empezar. Lea y comprenda todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar su producto.
Si tiene alguna pregunta sobre estos productos, su instalación o su funcionamiento, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de atención al cliente, o visítenos en www.jbl.com.

¿QUÉ HAY EN LA CAJA?

1. Unidad principal
2. Cable de alimentación*
3. Cable de CC

*La cantidad de cables de alimentación y el tipo de enchufe varían según la región.

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO

Panel superior

PartyBox 300

PartyBox 200

1. • Aumenta o disminuye el nivel de volumen. (La guitarra y el micrófono no están incluidos)
2. • "Play" (Reproducir), "pause" (pausar) o "resume" (reanudar).
3. • Pulse repetidamente para alternar entre el nivel 1 y el nivel 2 de refuerzo de graves o para desactivarlo.
4. • Pulse para alternar entre los diferentes patrones de luz.
   • Pulse para apagar / encender, todas las luces.
   • Mantenga pulsado durante 2 segundos para encender o apagar la luz estroboscópica.
5. • Pulse para entrar en el modo de emparejamiento Bluetooth.
   • Mantenga pulsado durante 5 segundos para entrar en el modo True Wireless Stereo (TWS).
   • Mantenga pulsado durante 20 segundos para olvidar todos los dispositivos emparejados.
6. • Enciende o apaga la alimentación.
7. PartyBox 300 solamente)
   • Indicador del nivel de batería.

No mire directamente a las partes emisoras de luz cuando las luces del altavoz estén encendidas.

Comportamiento del LED

	Blanco (Constante)	Encendido
	Ámbar (Constante)	En espera
	Apagado	Apagado
	Blanco (Parpadeo rápido)	Emparejamiento
	Blanco (Constante)	Conectado
	Apagado	No conectado
	Blanco (Constante)	Encendido
	Apagado	Apagado
(para PartyBox 300 solamente)	Rojo (Parpadeo rápido)	Batería baja
	Blanco (Parpadeo lento)	Cargando
	Blanco (Constante)	Cargado

Panel trasero

1. AUX
   • Conecte a un dispositivo de audio externo a través de un cable de audio de 3,5 mm (no suministrado).
2. USB
   • Conecte a un dispositivo de almacenamiento USB.
   • Cargue un dispositivo USB externo.
3. DC
   • Conecte a un cargador de coche.
4. AC
   • Conecte a la fuente de alimentación de CA.
5. INPUT
   • Conecte a las tomas de salida de audio analógicas de un dispositivo analógico a través de un cable de audio RCA (rojo/blanco) (no suministrado).
6. OUTPUT
   • Conecte a las tomas de entrada de audio analógicas de un dispositivo analógico a través de un cable de audio RCA (rojo/blanco) (no suministrado).
7. MIC
   • Conecte a un micrófono.
8. GUITAR
   • Conecte a la guitarra.
9. Volume (GUITAR)
   • Gire el mando para ajustar el volumen de GUITAR.
10. Volume (MIC)
    • Gire el mando para ajustar el volumen de MIC.

COLOCACIÓN

Notas:

• Para obtener la mejor calidad de sonido, asegúrese de que los dos altavoces de agudos estén colocados en la parte superior de la caja del altavoz.
• No se siente en el altavoz ni lo empuje. De lo contrario, puede provocar un mal funcionamiento y causar lesiones personales y/o daños materiales.

Coloque el altavoz sobre una superficie plana y estable y asegúrese de que el lado de las patas de goma esté hacia abajo. Puede colocar el altavoz vertical u horizontalmente. Optimiza automáticamente el sonido para adaptarse a la orientación de la colocación.

ENCENDIDO

• Utilice únicamente el cable de alimentación suministrado.
• Para PartyBox 300, se puede utilizar la alimentación de CA/CC o la batería incorporada como fuente de alimentación.

1. Enchufe un extremo del cable de alimentación de CA en el conector de alimentación de la parte posterior del altavoz y, a continuación, enchufe el otro extremo en una toma de corriente.
   
   
2. Conecte el cargador de coche a la toma de alimentación de CC del altavoz y, a continuación, a la toma del cargador de coche de su vehículo.
   

CARGA (PartyBox 300 solamente)

PartyBox 300 se alimenta con una batería recargable incorporada.

Notas:

• Cargue completamente la batería incorporada antes de usarla por primera vez, lo que prolongará la vida útil de la batería.
• La carga de la batería incorporada funciona únicamente con alimentación de CA.

Cargue su altavoz

Utilice la alimentación de CA para cargar su PartyBox 300.

Compruebe el nivel de la batería

El altavoz se alimenta con la batería recargable incorporada. Después de encenderlo, el altavoz muestra el nivel de batería inmediatamente, puede comprobar el estado de la batería de PartyBox pulsando cualquier botón.

USO DE TU PARTYBOX

Conexión Bluetooth

Puedes usar tu PartyBox como un altavoz externo para tu teléfono inteligente o tableta habilitados para Bluetooth.

1. Presiona para entrar en el modo de emparejamiento Bluetooth.
2. Elige "PartyBox 200" o "PartyBox 300" para conectarte.
   
   
3. Una vez conectado correctamente, el audio se transmitirá desde tu dispositivo Bluetooth a este altavoz.

Notas:

• Este altavoz puede memorizar un máximo de 8 dispositivos emparejados. El noveno dispositivo emparejado reemplazará al primero.
• Si se solicita un código PIN al conectar un dispositivo Bluetooth, introduce "0000".
• El rendimiento de Bluetooth puede verse afectado por la distancia entre este producto y tu dispositivo Bluetooth y el entorno de funcionamiento.

Para finalizar la conexión del dispositivo habilitado para Bluetooth:

• Apaga este altavoz;
• Desactiva el Bluetooth en tu dispositivo; o
• Mueve este altavoz fuera del alcance operativo de Bluetooth.

Para volver a conectar el dispositivo habilitado para Bluetooth:

• Cuando enciendas este altavoz la próxima vez, intentará volver a conectar el último dispositivo conectado automáticamente;
• Si no es así, selecciona manualmente "JBL PartyBox 300" o "JBL PartyBox 200" en tu dispositivo Bluetooth para iniciar una conexión.

Nota:
Para salir del modo Bluetooth, inserta un dispositivo de almacenamiento USB.

Conexión USB

Con tu PartyBox, puedes disfrutar de la música almacenada en un dispositivo de almacenamiento USB como un reproductor de MP3.
Conecta tu dispositivo de almacenamiento USB al puerto USB de tu PartyBox.
La música se reproducirá automáticamente. Si no es así, comprueba si el dispositivo USB contiene contenido de audio reproducible.

Formatos de audio

Extensión	Códec	Tasa de muestreo	Tasa de bits
WAVE	PCM	44.1KHz ~192KHz	< 5Mbps
	LPCM	44.1KHz ~192KHz	< 5Mbps
	IMA_ADPCM	44.1KHz ~192KHz	< 5Mbps
	MPEG	44.1KHz ~192KHz	< 5Mbps
	MULAW	44.1KHz ~192KHz	< 5Mbps
MP3	MPEG1 layer1/2/3	32KHz ~48KHz	32Kbps ~ 320Kbps
	MPEG2 layer1/2/3	16KHz ~24KHz	8Kbps ~ 160Kbps
	MPEG2.5 layer3	8KHz ~12KHz	8Kbps ~ 160Kbps
WMA		≤ 320Kbps	8Kbps ~ 48Kbps

Conexión AUX

Notas:

• Cuando la fuente USB no está reproduciendo, Bluetooth puede interrumpir y reproducir música desde el teléfono.
• Cuando USB está reproduciendo, Bluetooth no puede interrumpir USB.
• La prioridad es USB, Bluetooth y luego Aux.

Para reproducir música en tu dispositivo de audio portátil a través de este altavoz, asegúrate de que no haya conexión Bluetooth o dispositivo USB disponible.

1. Conecta un cable de audio de 3.5 mm (no suministrado) a:
   • la toma de auriculares de tu dispositivo de audio portátil;
   • el conector AUX de este altavoz.
2. Enciende tu dispositivo de audio portátil y comenzará a reproducirse.
   

Nota:
Para salir del modo AUX, elige Bluetooth o USB como fuente primero.

Conexión INPUT

Nota:
Para reproducir música en tu dispositivo analógico a través de este altavoz, asegúrate de que no haya conexión Bluetooth, dispositivo USB o conexión AUX disponible.

Conecta un par de cables de audio RCA (rojo/blanco, no suministrados) a:

• las tomas de salida de audio RCA (rojo/blanco) en el dispositivo analógico (TV, reproductor de DVD, etc.);
• los conectores INPUT (L/R) en la parte posterior de este altavoz.
  

Mezcla de sonido con un micrófono o guitarra

Utilizando un micrófono (no suministrado) o una guitarra eléctrica (no suministrada), puedes mezclar su sonido con una fuente de audio.

1. Gira la perilla de volumen MIC/GUITAR en sentido antihorario para bajar el volumen.
2. Conecta tu micrófono o guitarra a la entrada MIC/GUITAR de este altavoz.
3. Canta a través del micrófono o toca la guitarra.

• Para ajustar el volumen de la fuente de audio, presiona + / -;
• Para ajustar el volumen del micrófono o la guitarra, gira la perilla de volumen MIC/GUITAR.

Para ajustar el nivel de eco del micrófono cuando el micrófono está conectado:

• Presiona + para alternar el nivel de eco (el nivel de eco 1 está configurado como predeterminado).
• Presiona / + para cambiar del nivel 1 al nivel 2.
• Presiona / + para desactivar el nivel de eco.
  

Cuando no estés utilizando el micrófono o la guitarra, disminuye el volumen de MIC/ GUITAR al mínimo y retíralos de la entrada.

Carga de dispositivos USB externos

Puedes utilizar este altavoz como un cargador de batería para tus dispositivos USB recargables.
Conecta tu dispositivo USB al puerto USB en la parte posterior de este altavoz.

PartyBox 300

PartyBox 200

TRANSPORTE DE TU PARTYBOX

• Antes de transportar el altavoz, asegúrate de que todos los cables estén desconectados.
• Para evitar lesiones personales y/o daños a la propiedad, sujeta el producto firmemente mientras lo transportas.
  

AJUSTES

Modo TWS

Los dos altavoces PartyBox pueden conectarse entre sí en modo TWS.

1. Mantenga pulsado en ambos altavoces simultáneamente durante 5 segundos, se establecerá la conexión TWS. De forma predeterminada, el primero que se conecte a su dispositivo será el altavoz principal (canal L), el otro será el altavoz secundario (canal R).
2. Pulse el botón L/R en un altavoz para alternar entre el canal L / canal R / Estéreo, el otro altavoz cambiará la configuración automáticamente.
3. En el modo TWS, mantenga pulsado durante 5 segundos en cualquier altavoz o apague el altavoz para salir del modo TWS.
   

Modo Demo (Modo de demostración)

• Si desenchufó la alimentación de AC (corriente alterna) (solo PartyBox 300) y luego la enchufó, el modo Demo (Modo de demostración) se reanudará automáticamente.
• Asegúrese de que PartyBox esté alimentado por AC (corriente alterna) para entrar en el modo Demo (Modo de demostración).

Para entrar o salir del modo de demostración (modo de demostración), mantenga pulsado y simultáneamente durante 5 segundos.
En el modo de demostración (modo de demostración), todas las fuentes de entrada están desactivadas, todos los botones excepto están desactivados.

Nota:
El PartyBox viene integrado con 3 pistas de música de 30 segundos.

Playback (Reproducción)

• Pulse una vez para iniciar, pausar o reanudar la reproducción (play).
• Pulse una vez después de la pausa, para reproducir (play) la siguiente pista.

Modo de espera (Standby)

El producto entrará en modo de suspensión después de 20 minutos sin funcionar.

• Si el "PartyBox" funciona con la batería, se apagará automáticamente si no se realiza ninguna acción durante 20 minutos.
• Si el "PartyBox" se alimenta con una fuente de alimentación de AC (corriente alterna) o DC (corriente continua), el producto entrará en modo de espera (standby) si no se realiza ninguna acción durante 20 minutos.

Pulse (encendido) o interrupción de la transmisión Bluetooth en modo de espera, el altavoz entrará en modo normal.

Restablecimiento de fábrica (Factory reset)

Para restaurar la configuración de fábrica (factory settings), mantenga pulsado + y durante más de 10 segundos.

ESPECIFICACIONES

Nombre del producto	PartyBox 300	PartyBox 200
Entrada de alimentación de AC (corriente alterna)	100-240V ~ 50/60Hz
Entrada de alimentación de DC (corriente continua)	12V 8A
Batería incorporada	Li-ion 10.4Ah, 7.2V	N / A
Consumo de energía	60W
Consumo de energía en espera (standby)	<2W con conexión BT; <0.5W sin conexión BT
Salida USB	5V 2.1A
Controladores de altavoz	2 woofer + 3 tweeter
Impedancia del altavoz	4 ohm
Potencia de salida nominal	120 W RMS
Potencia de salida total	240 W Max
Relación señal/ruido (S/N)	65 dBA
Respuesta de frecuencia	45 Hz - 18 KHz (-6dB)
Versión de Bluetooth	4.2
Perfil de Bluetooth	A2DP, AVRCP
Rango de frecuencia del transmisor Bluetooth	2402 - 2480 MHz
Potencia máxima del transmisor Bluetooth	12 dBm (EIRP)
Modulación del transmisor Bluetooth	GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Alcance de Bluetooth	Aprox. 10 m (33 pies)
Formato USB	FAT16, FAT32
Formato de archivo USB	.mp3, .wma, .wav
Sensibilidad de entrada	AUX in (Entrada AUX): 500mV rms (conector RCA); 250 mV rms (conector de 3.5mm). Digital input (Entrada digital): Bluetooth/USB -12dBFS
Dimensión (W x H x D)	310 mm x 690 mm x 320 mm
Peso neto	15.84 kg	15.32 kg

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Nunca intente reparar el producto usted mismo. Si tiene algún problema al usar este producto, revise los siguientes puntos antes de solicitar el servicio.

Sistema

La unidad no se enciende.

• Compruebe si el cable de alimentación está enchufado en la toma de corriente y en el PartyBox.
• Para "PartyBox 300" asegúrese de que el altavoz esté completamente cargado, si no, utilice el cable de alimentación para encender el altavoz.

Sonido

No hay sonido en el PartyBox.

• Asegúrese de que el PartyBox esté encendido.
• Asegúrese de que el nivel de volumen esté ajustado a un nivel audible.
• Asegúrese de que esté conectado a una fuente de música.

Bluetooth

Un dispositivo no puede conectarse con el PartyBox.

• Compruebe si ha activado la función Bluetooth del dispositivo.
• El PartyBox ya está conectado a otro dispositivo Bluetooth. Mantenga pulsado el botón de Bluetooth para desconectarse y emparejarse con un nuevo dispositivo.

Mala calidad de audio de un dispositivo Bluetooth conectado.

• La recepción de Bluetooth es mala. Acerque el dispositivo al PartyBox o elimine cualquier obstáculo entre el dispositivo y el PartyBox.

CUMPLIMIENTO

El producto cumple con la legislación energética de la Unión Europea.

Modo de conexión Bluetooth

El producto está diseñado para ser utilizado para la transmisión de música a través de la conexión Bluetooth. Un consumidor puede transmitir audio Bluetooth al altavoz. Cuando el producto está conectado a través de Bluetooth, la conexión Bluetooth debe permanecer activa en todo momento para garantizar un funcionamiento adecuado.

El producto entrará en modo de suspensión (espera en red), después de 20 minutos sin funcionar, el consumo de energía en suspensión es inferior a 2.0 vatios, después de lo cual puede reactivarse a través de la conexión Bluetooth.

Modo de desconexión Bluetooth

El producto entrará en modo de espera (standby), después de 20 minutos sin funcionar, el consumo de energía en espera es inferior a 0.5 vatios.

Precaución Declaración de la FCC e IC para usuarios (solo para EE. UU. y Canadá)

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

1. Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y
2. este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Declaración de la Comisión Federal de Comunicaciones sobre Interferencias

Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Normas de la FCC (Federal Communication Commission). Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o varias de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que está conectado el receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV para obtener ayuda.

Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por HARMAN podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo.

Para productos que incluyen baterías

Directiva de la UE sobre baterías 2013/56/UE
Una nueva directiva sobre baterías 2013/56/eu sobre baterías y acumuladores que reemplaza a la directiva entró en vigor el 01/07/2015. La directiva se aplica a todo tipo de baterías y acumuladores (AA, AAA, pilas de botón, paquetes recargables), incluidos los incorporados a los aparatos, excepto para aplicaciones militares, médicas y de herramientas eléctricas. La directiva establece normas para la recogida, el tratamiento, el reciclado y la eliminación de las baterías, y tiene como objetivo prohibir determinadas sustancias peligrosas y mejorar el rendimiento medioambiental de las baterías y de todos los operadores de la cadena de suministro.
www.jbl.com

Instrucciones para los usuarios sobre la extracción, el reciclado y la eliminación de las baterías
Para retirar las baterías de su equipo o mando a distancia, invierta el procedimiento descrito en el manual del propietario para insertar las baterías. Para los productos con una batería incorporada que dura toda la vida útil del producto, es posible que el usuario no pueda retirarla. En este caso, el reciclaje o la recuperación, se hace necesario sustituir dicha batería, este procedimiento debe ser realizado por centros de servicio autorizados. En la Unión Europea y en otros lugares, es ilegal desechar cualquier batería con la basura doméstica. Todas las baterías deben desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente. Póngase en contacto con los funcionarios locales encargados de la gestión de residuos para obtener información sobre la recogida, el reciclado y la eliminación de las baterías usadas de forma respetuosa con el medio ambiente.

Peligro de explosión si la batería se sustituye incorrectamente. Para reducir el riesgo de incendio o quemaduras, no desmonte, aplaste, perfore, cortocircuite el contacto externo, exponga a temperaturas superiores a 60 °C (140 °F) o deseche en el fuego o en el agua. Sustituya la batería únicamente por las baterías especificadas. El símbolo que indica la "recogida separada" para todas las baterías y acumuladores será el contenedor con ruedas tachado que se muestra a continuación:

En el caso de las baterías, los acumuladores y las pilas de botón que contengan más de 0,0005 de mercurio, más de 0,002% de cadmio o más de 0,004% de plomo, se marcarán con el símbolo químico del metal en cuestión: Hg, Cd o Pb respectivamente. Consulte el siguiente símbolo:

NO INGIERA LAS BATERÍAS, PELIGRO DE QUEMADURAS QUÍMICAS [el mando a distancia suministrado con] Este producto contiene una pila de botón/moneda. Si se traga la pila de botón/moneda, puede causar quemaduras internacionales graves en tan solo 2 horas y puede provocar la muerte. Mantenga las baterías nuevas y usadas fuera del alcance de los niños. Si cree que las baterías pueden haber sido tragadas o colocadas dentro de cualquier parte del cuerpo, busque atención médica inmediata.

Para todos los productos, excepto los que tienen funcionamiento inalámbrico

HARMAN International declara por la presente que este equipo cumple con la Directiva EMC 2014/30/UE, la Directiva LVD 2014/35/UE. La declaración de conformidad puede consultarse en la sección de soporte de nuestro sitio web, accesible desde www.jbl.com.

Para todos los productos con funcionamiento inalámbrico

HARMAN International declara por la presente que este equipo cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/UE. La declaración de conformidad puede consultarse en la sección de soporte de nuestro sitio web, accesible desde www.jbl.com.

ADVERTENCIA DE EPILEPSIA
Algunas personas pueden experimentar ataques epilépticos al ver luces parpadeantes.

Referencias

• Tienda oficial de JBL - Altavoces, auriculares y más!

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar JBL Harman PARTYBOX 200/300 - Manual del altavoz Bluetooth

Idiomas disponibles