1. Manuales
  2. Marcas
  3. Zenner Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. IUWS
  6. Instrucciones de instalación y funcionamiento

Zenner IUWS Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Ocultar thumbs Ver también para IUWS:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 20

Enlaces rápidos

Descargar este manual
www.zenner.de / newsletter
/ zennernews
/ zenner_news
/ company / zennernews
IUWS
#BetterTogether
1
7
13
19
25
31
37
43
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Zenner IUWS

Resumen de contenidos para Zenner IUWS

  • Página 1: Tabla De Contenido

    / newsletter / zennernews / zenner_news / company / zennernews #BetterTogether IUWS Montage- und Bedienungsanleitung Installation and operating instructions Notice d’installation et d’utilisation Instrucciones de instalación y funcionamiento Istruzioni per il montaggio e l‘utilizzo Installations- og betjeningsvejledning Monterings- och bruksanvisning Szerelési- és használati utasítás...

  • Página 2: Www.zenner.com

    Vorschriften und anerkannten einer Benutzersicherung gegen unerlaubten Ausbau Regeln der Technik zu beachten. zu sichern. Für die Baureihe IUWS werden als gerade Einlauf- ■ strecke mindestens 3xDN empfohlen. Idealerwei- se sollten als Auslaufstrecke mindestens 2xDN Zulässige Einbaulagen vorhanden sein.
  • Página 3 Das Messgerät sollte ggf. durch einen entspre- Um Beschädigungen des Messgerätes durch ■ ■ chenden Filter geschützt werden, damit keine Druckschläge nach der Montage zu vermeiden, Fremdpartikel, wie z. B. Steine oder Sand, in das muss die Rohrleitung nach der Installation lang- Messgerät gespült werden und ggf.
  • Página 4 Menüanzeige Mit einem NFC-fähigen Endgerät und darauf m³ installierter ZENNER Device Manager Basic App können folgende (nicht editierbaren) Menüanzeigen Vorlaufvolumen aufgerufen werden. Dazu das NFC Endgerät in die Nähe der NFC Schnittstelle bringen und wieder Segmenttest m³ wegnehmen. Bei jedem erneuten Kontakt erscheint die nächste Displayanzeige.
  • Página 5 • automatisch nachdem der Zähler mit Wasser gefüllt wurde (>10s); • über die NFC-Schnittstelle mittels zugehörigem ZENNER-NFC-Coupler, Aktivierung Funk MinoConnectUSB und der Konfigurationssoftware MSS • über die NFC-Schnittstelle mittels der Android App ZENNER Device Manager Basic LoRaWAN®-Funkschnittstelle Protokollinhalt allgemein Intervall...
  • Página 6 • automatisch nachdem der Zähler mit Wasser gefüllt wurde (>10s); • über die NFC-Schnittstelle mittels zugehörigem ZENNER-NFC-Coupler, Aktivierung Funk MinoConnectUSB und der Konfigurationssoftware MSS • über die NFC-Schnittstelle mittels der Android App ZENNER Device Manager Basic Wireless M-Bus Funktelegramm Mögliche Sendeszenarien und zugehörige Telegramminhalte...
  • Página 7 Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen Statusinformationen / Smarte Funktionen / Alarme zu fördern. Die Zählerserie IUW / IUWS verfügt über smarte Funktionen. Das heißt, der Zähler kann bestimmte Zustände detektieren und Warnungen dazu anzeigen. Die Warnungen können per Funk versendet werden, aber auch am Display angezeigt werden.

  • Página 8: Installation And Operating Instructions

    Ultrasonic apartment / residential water meter Upon delivery, the display of the measuring device is ■ type IUWS for cold water up to 50 °C in “sleep mode”. The display is activated ten seconds With ex-works integrated wM-Bus (OMS certified after the measuring device has been filled with ■...
  • Página 9 The measuring device must be protected against the measuring device can be damaged and water ■ pressure surges in the pipe network. may escape. The measuring device may only be installed in a To prevent damage to the measuring device ■...

  • Página 10: Menu Display

    Menu display With an NFC-enabled end device and the ZENNER m³ Device Manager Basic app installed on it, the following (non-editable) menu displays can be called Forward flow volume up. Bring the NFC device close to the NFC interface m³...
  • Página 11 • via the NFC interface using the related ZENNER NFC Coupler, Activation of the radio interface MinoConnectUSB and MSS configuration software • via the NFC interface using the Android app ZENNER Device Manager Basic LoRaWAN® radio interface Protocol content Interval...
  • Página 12 • via the NFC interface using the related ZENNER NFC Coupler, Activation of the radio interface MinoConnectUSB and MSS configuration software • via the NFC interface using the Android app ZENNER Device Manager Basic Wireless M-Bus radio telegram Possible sending scenarios and related telegram content...
  • Página 13 Data logger promote the sustainable reuse of material resources. The unit has an extensive data logger. The data logger is read out using the Android app ZENNER Device Manager Basic. The file format can be selected as PDF or CSV.

  • Página 14: Fr Notice D'installation Et D'utilisation

    être entièrement rempli d'eau en gique de l'État membre concerné. permanence. La série IUWS a été homologuée avec une classe de ■ Les modules NDC peuvent être installés ultérieu- sensibilité au flux U0/D0 (aucune section d'entrée/ rement, le cas échéant, sur le lieu de montage de...
  • Página 15 L'instrument de mesure doit être protégé contre la tuyauterie doit être remplie lentement après ■ les coups de bélier dans le réseau de tuyauterie. l'installation. L'appareil de mesure peut uniquement être installé L'instrument de mesure doit être facilement ■ ■ dans un endroit à...

  • Página 16: Affichage Du Menu

    Affichage du menu Avec un terminal compatible NFC et l’application m³ ZENNER Device Manager Basic installée sur ce dernier,, il est possible d’afficher les menus suivants Circuit aller (non modifiables). Pour ce faire, placez le terminal Test segment m³ NFC à proximité de l'interface NFC, puis retirez- le.
  • Página 17 Conformité CE selon la directive 2014/53/UE (RED) • automatiquement après que le compteur a été rempli d'eau (>10s); • via l'interface NFC au moyen du coupleur NFC ZENNER correspondant, de Activation de la radio MinoConnectUSB et du logiciel de configuration MSS •...
  • Página 18 2014/53/UE (RED) • automatiquement après que le compteur a été rempli d'eau (>10 s); • via l'interface NFC au moyen du coupleur NFC ZENNER correspondant, de MinoConnectUSB et du logiciel de configuration MSS Activation de la radio •...
  • Página 19 CSV. Informations d’état / Fonctions intelligentes / Alarmes La série de compteurs IUW / IUWS dispose de fonctions intelligentes. Cela signifie que le compteur peut détecter certaines conditions et afficher des avertissements à ce Pour toutes questions, contactez sujet.

  • Página 20: Contador De Agua Divisionario Y Residencial Por Ultrasonido

    Contador de agua divisionario y residencial por La pantalla del medidor se encuentra en «modo sus- ■ ultrasonido tipo IUWS para agua fría hasta 50 °C pendido» en el momento de la entrega. La activación Con wM-Bus (también disponible en versión de la pantalla tiene lugar diez segundos después de...

  • Página 21: Es Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

    El medidor debe instalarse únicamente en un ariete (presión máxima) tras el montaje, se debe ■ lugar protegido de las heladas cuya temperatura llenar lentamente la tubería después de la insta- ambiente no supere los +55 °C. lación. El medidor se debería instalar siempre en el punto El medidor debe ser fácilmente accesible tras la ■...

  • Página 22: Indicación De Menú

    Indicación de menú Mediante un dispositivo terminal compatible con m³ NFC y la aplicación ZENNER Device Manager Basic instalada en él se pueden consultar las indicaciones Volumen de avance de menú (no editables) enumeradas a continuación. Prueba de segmentos m³...

  • Página 23: Contenido Del Protocolo

    Según la Directiva 2014/53/UE (RED) • automáticamente después de que el contador se haya llenado de agua (>10 s); • a través de la interfaz NFC con el correspondiente acoplador NFC ZENNER; Activación de la radio MinoConnectUSB y el software de configuración MSS •...
  • Página 24 Según la Directiva 2014/53/UE (RED) • automáticamente después de que el contador se haya llenado de agua (>10 s); • a través de la interfaz NFC con el correspondiente acoplador NFC ZENNER; Activación de la radio MinoConnectUSB y el software de configuración MSS •...
  • Página 25 Información de status / Funciones de medición inteligen- tes / Alarmas La serie de contadores IUW / IUWS dispone de funciones inteligentes. Esto significa que el medidor puede detectar ciertas condiciones y mostrar advertencias. Los avisos pueden enviarse por radio, pero también pueden...

  • Página 26: It Istruzioni Per Il Montaggio E L'utilizzo

    Stato riempito completamente con acqua. membro dell'UE. I moduli NDC possono essere montati sul punto di La serie IUWS è stata omologata con una classe installazione del dispositivo di misurazione anche ■ di sensibilità al flusso U0/D0 (non sono necessari retroattivamente.
  • Página 27 Il dispositivo di misurazione deve essere protetto È necessario pertanto assicurarsi che il contatore ■ ■ con un filtro adatto al fine di evitare che particelle venga installato privo di tensioni nella tubatura. In estranee, come pietre o sabbia, possano penetrar- caso di installazione con tensioni, l'alloggiamento vi o, eventualmente, causare danni.

  • Página 28: Descrizione Del Display

    Avviso relativo a messaggi di allarme o errore (vengono salvati nella memoria errori e possono essere consultati con l'interfaccia NFC) Visualizzazione del trasferimento di dati Stato del sim- IUWS con interfaccia LoRaWAN® IUWS con interfaccia wM-Bus integ- IUWS con modulo radio NDC esterno bolo radio sullo integrata (Communication Scenario rata (Communication Scenario 3xx) schermo LCD...
  • Página 29 • automaticamente dopo che il contatore è stato riempito d'acqua (> 10 s); • attraverso l'interfaccia NFC per mezzo dello ZENNER-NFC-Coupler Attivazione radio corrispondente, di MinoConnectUSB e del software di configurazione MSS • tramite interfaccia NFC utilizzando l'applicazione Android ZENNER Device Manager Basic Interfaccia LoRaWAN® Contenuto protocollo generale...
  • Página 30 • attraverso l'interfaccia NFC per mezzo dello ZENNER-NFC-Coupler Attivazione radio corrispondente, di MinoConnectUSB e del software di configurazione MSS • tramite interfaccia NFC utilizzando l'applicazione Android ZENNER Device Manager Basic Telegramma radio M-Bus® wireless Possibili scenari di invio e relativi contenuti dei telegrammi...

  • Página 31: Smaltimento

    Informazioni di stato / Funzioni Smart Metering / Allarmi La serie di contatori IUW / IUWS è dotata di funzioni intelligenti. Ciò significa che il contatore è in grado di rilevare determinate condizioni e di visualizzare avvisi.

  • Página 32: Da Installations- Og Betjeningsvejledning

    Ultrasonisk vandmåler til lejligheder/boliger type Ved levering er displayet på måleinstrumentet i ■ IUWS til koldt vand op til 50 °C "sleep mode". Displayet aktiveres ti sekunder efter, at Med integreret wM-Bus fra fabrikken (OMS- måleinstrumentet er blevet fyldt med vand. Til dette ■...

  • Página 33: Installationsvejledning

    nettet. installationen af måleren. Måleren må kun monteres på et frostfrit sted, og Måleinstrumentet skal være let tilgængeligt til ■ ■ omgivelsestemperaturen må ikke overskride +55 °C. enhver tid efter installationen for at sikre, at nøg- Måleinstrumentet skal så vidt muligt installeres på ledata og overensstemmelses-/metrologimærket ■...

  • Página 34: Display Beskrivelse

    Menu visning Med en NFC-aktiveret enhed og ZENNER Device m³ Manager Basic-appen installeret på den kan følgende (ikke-redigerbare) menuvisninger kaldes Fremløbsvolume op. Før NFC-enheden tæt på NFC-grænsefladen, og Segmenttest m³ fjern den igen. For hver ny kontakt vises det næste display.
  • Página 35 CE overensstemmelse i henhold til direktiv 2014/53/EU (RED) • automatisk, når måleren er blevet fyldt med vand (>10s); • via NFC-grænsefladen ved hjælp af den tilhørende ZENNER NFC-kobling, Aktivering af trådløst interface MinoConnectUSB og MSS-konfigurationssoftwaren • via NFC-grænsefladen ved hjælp af Android-appen ZENNER Device Manager Basic LoRaWAN®-Trådløst interface Protokolindhold generelt...
  • Página 36 CE overensstemmelse i henhold til direktiv 2014/53/EU (RED) • automatisk, når måleren er blevet fyldt med vand (>10s); • via NFC-grænsefladen ved hjælp af den tilhørende ZENNER NFC-kobling, Aktivering af trådløst interface MinoConnectUSB og MSS-konfigurationssoftwaren • via NFC-grænsefladen ved hjælp af Android-appen ZENNER Device Manager Basic Trådløst M-Bus radio telegram...

  • Página 37: Bortskaffelse

    ZENNER vil altid sørge for korrekt bortskaffelse. Data logger Bemærk! Enheden har en omfattende datalogger. Dataloggeren Enhederne må ikke bortskaffes i de kommunale aflæses ved hjælp af Android-appen ZENNER Device...

  • Página 38: Se Monterings- Och Bruksanvisning

    Minst 3xDN rekommenderas som en rak inlopps- ■ Tillåtna installationsplatser del för IUWS-serien. Helst bör minst 2xDN finnas IUWS-serien är avsedd för "valfri" installationsposi- tillgängligt som uttagssektion. tion (inklusive upp och ner). Rörtvärsnittet bör inte förminskas eller förstoras ■...
  • Página 39 ningsnätet. efter mätaren har installerats. Mätaren får endast monteras på en frostsäker Efter installationen måste mätaren alltid vara ■ ■ plats och omgivningstemperaturen får inte över- lättillgänglig så att nyckeldata och överensstäm- stiga +55 °C. melse-/mätningsmärkningen alltid kan läsas. Om möjligt bör mätanordningen alltid installeras Kontrollera alla tätningspunkter för läckor efter ■...
  • Página 40 Meny display Med en NFC-aktiverad enhet och ZENNER Device m³ Manager Basic-appen installerad på den kan följande (ej redigerbara) menydisplayer tas fram. För Flödesvolym NFC-enheten nära NFC-gränssnittet och ta bort den igen. Vid varje ny kontakt visas nästa display. Efter Segmenttest m³...
  • Página 41 • - automatiskt efter att mätaren har fyllts med vatten (> 10s); • - via NFC-gränssnittet med den tillhörande ZENNER NFC-kopplaren, Aktiveringsfunktion MinoConnectUSB och MSS-konfigurationsmjukvaran • - via NFC-gränssnittet med Android-appen ZENNER Device Manager Basic LoRaWAN® trådlöst gränssnitt Allmänt protokollinnehåll Intervall en gång när du loggar in på...
  • Página 42 • - automatiskt efter att mätaren har fyllts med vatten (>10s); • - via NFC-gränssnittet med den tillhörande ZENNER NFC-kopplaren, Aktiveringsfunktion MinoConnectUSB och MSS-konfigurationsmjukvaran • - via NFC-gränssnittet med Android-appen ZENNER Device Manager Basic Trådlöst M-Bus radiotelegram Möjliga överföringsscenarier och tillhörande telegraminnehåll 319* 324* Scenario nr.:...

  • Página 43: Datalogger

    Observera! Statusinformation / Smarta funktioner / Larm Instrumenten får inte avfallshanteras i kommunala Mätarserien IUW / IUWS har smarta funktioner. Det avfallstunnor (hushållssopor). Därigenom hjälper du till innebär att mätaren kan känna av vissa statusar och visa att skydda de naturliga resurserna och främjar hållbar varningar.

  • Página 44: Biztonsági Útmutatások

    Magyar Szerelési- és használati utasítás Ultrahangos lakás- és házi vízmérő IUWS típus Termékleírás A mérőműszer aktiválása Ultrahangos lakás- és házi vízmérő IUWS típus A mérőműszer kijelzője kiszállításkor „sleep” módban ■ hideg vízhez 50 °C-ig van. A kijelző aktiválása 10 másodperccel azután tör- Gyárilag beépített wM-Bus-szal (OMS tanúsítvány-...
  • Página 45 A mérőműszert védeni kell a csővezetékben kelet- A mérőműszer a telepítés után bármikor legyen ■ ■ kező vízütéstől. jól hozzáférhető, hogy az adatok és a megfelelő- A mérőműszert csak fagymentes helyen szabad ségi / metrológiai adatok leolvashatósága mindig ■ beépíteni és a környezeti hőmérséklet nem halad- biztosítva legyen.
  • Página 46 Menü kijelzése NFC-kompatibilis eszközzel és a ZENNER Device m³ Manager Basic alkalmazás telepítve van rajta a következő (nem szerkeszthető) menüképernyők Előremenő térfogatáram hívhatók elő. Ehhez helyezze az NFC eszközt az NFC- interfész közelébe, majd vegye el onnan. Minden Szegmens teszt m³...
  • Página 47 • automatikusan a mérő vízzel való feltöltése után (> 10s); • az IrDA-interfészen keresztül a hozzá tartozó ZENNER optofejjel, a MinoConnect és a hozzá tartozó konfigurációs szoftver segítségével Rádiós interfész aktiválása • az NFC interfészen keresztül a ZENNER Device Manager Basic Android alkalmazással LoRaWAN® rádióinterfész Általános protokolltartalom Adatküldés gyakorisága...
  • Página 48 • az IrDA-interfészen keresztül a hozzá tartozó ZENNER optofejjel, a MinoConnect és a hozzá tartozó konfigurációs szoftver segítségével Rádiós interfész aktiválása • az NFC interfészen keresztül a ZENNER Device Manager Basic Android alkalmazással Vezeték nélküli M-Bus® rádiójel Lehetséges küldési adatpontok és a hozzá tartozó adattartalmak...
  • Página 49 A készülékeket nem szabad a kommunális A készülék átfogó adatgyűjtővel rendelkezik. hulladékgyűjtőkbe (háztartási hulladék) dobni. Ezáltal Az adatgyűjtő a ZENNER Device Manager Basic androidos Ön hozzájárul a természetes erőforrások megóvásához és applikáción keresztül kiolvasható. A fájlformátum PDF vagy az anyagi erőforrások fenntartható újrahasznosításához.
  • Página 50 ZENNER International GmbH & Co. KG Heinrich-Barth-Straße 29 66115 Saarbrücken Germany +49 681 99 676-30 Telefon +49 681 99 676-3100 Telefax info@zenner.com E-Mail www.zenner.com Internet...

Tabla de contenido