FujiFilm NP-W126S Manual De Instrucciones

充電式バッテリー
RECHARGEABLE BATTERY
BATTERIE RECHARGEABLE
PILA RECARGABLE
BL00004848-100
使用説明書
このたびは、弊社製品をお買上げいただきありがとうございます。
この説明書には、フジフイルム充電式バッテリー NP-W126S の
使い方がまとめられています。内容をよくご理解の上、正しくご使
用ください。
OPERATING INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this FUJIFILM product. This
manual explains how to use your FUJIFILM NP-W126S
Rechargeable Battery correctly. Please follow the
instructions carefully.
MODE D'EMPLOI
Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit
FUJIFILM. Ce mode d'emploi explique comment utiliser
votre batterie rechargeable FUJIFILM NP-W126S
correctement. Veuillez suivre soigneusement ces
instructions.
.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Este manual le explica cómo usar correctamente la pila
recargable NP-W126S. Por favor, siga atentamente las
instrucciones.
日本語
安全上のご注意
危険
事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。
安全のための注意事項を守る
この 「安全上のご注意」 をよくお読みください。お読みになったあ
とは、いつでも見られるところに必ず保管してください。
万一、異常が起きたら
変な音・においがしたら、
バッテリーから液が
煙が出たら、 異常に温度が
漏れたら
上がったら
すぐにお買上げ店、または弊社 バッテリーから漏れた液をよ
●
サポートセンターにご連絡くだ くふき取ってから、新しいバ
さい。 ッテリーを入れてください。
すぐに火気より遠ざけてくだ 目に入った場合は、きれいな
● ●
さい。漏れた液や気体に引火 水で洗ったあと、ただちに医
して発火、破裂の恐れがあり 師に相談してください。
ます。 液が身体や衣服に付いたとき
●
は、水でよく洗い流してくだ
さい。
下記の注意事項を守らないと火
危険
災・破裂により死亡や大けがなど
の人身事故が生じます。
指定した充電器以外で充電しない。
●
火の中に入れない。ショートさせたり、分解・改造しない。電子
●
レンジやオーブンで加熱しない。コインやネックレスなどの金属
類と一緒に携帯、保管するとショートすることがあります。
火のそばや炎天下などで放置したり、充電したりしない。危険防
●
止の保護回路が壊れることがあります。
バッテリーを電源コンセントや自動車のシガレットライターの差
●
し込み口などに直接接続しない。
外装ラベルを破ったり、はがしたりしない。
●
下記の注意事項を守らないと火災
警告
などにより死亡や大けがの原因と
なります。
ハンマーでたたいたり、踏みつけたり、落下させたり、強い衝撃
●
を与えない。
バッテリーを水や海水につけたりぬらしたりしない。
●
電池パックの端子にハンダ付けをしない。
●
下記の注意事項を守らないとけが
注意
をしたり周辺の家財に損害を与え
たりすることがあります。
充電式バッテリーは＋と−の向きを正しく入れる。
●
充電式バッテリーを使い切ったとき、使用しないときは、取り出
●
しておく。
充電式バッテリーを高温の場所で使用・放置しない。
●
充電式バッテリーを指定の充電時間以上充電しない。
●
充電式バッテリーは、乳幼児の手の届かないところに保管する。
●
また乳幼児が充電器や機器から取り出さないようにする。
端子に金属類が触れないように注意する。
●
ENGLISH
WARNING!
To avoid accidents, please take note of the following.
READ THESE WARNINGS FOR YOUR
OWN SAFETY
Please read these warnings carefully. After reading
them, be sure to keep them for your reference.
IF SOMETHING ABNORMAL OCCURS
■ If the battery pack emits noise, smoke, or an
unusual smell, or the temperature of the unit rises
abnormally.
Contact your FUJIFILM dealer.
●
■ If liquid leaks from the battery pack.
Keep the battery pack away from fire. Leaking liquid
●
or gas may catch fire and explode.
After wiping off the liquid from the battery pack,
●
insert a new battery pack.
If eye exposure to leaking liquid occurs, wash eyes
●
with clean water and consult a doctor immediately.
If skin or clothes contact with leaking liquid occurs,
●
wash the skin or clothes thoroughly with water.
DANGER!
O B S E R V E T H E F O L L O W I N G
WARNINGS: FAILURE TO DO SO MAY
R E S U LT I N D E AT H O R S E V E R E
INJURY DUE TO FIRE OR EXPLOSION
● Do not recharge the battery pack with chargers other
than those specified.
This Symbol on the batteries or
accumulators indicates that those
batteries shall not be treated as
Household waste.
In Japan: This symbol on
the batteries indicates that
they are to be disposed of
separately.
A lithium ion battery that
i s r e c y c l a bl e p owe r s
the product you have
purchased. Please call
1-800-8-BATTERY for
information on how to
recycle this battery.
.
Do not throw the battery pack into a fire or disassemble
●
or modify it. Do not heat it in a microwave oven or a
normal electric or gas oven. Carrying or keeping it near
such metallic substances as coins or necklaces may
cause short circuiting.
Do not leave or recharge the battery pack near a fire
●
or in direct sunlight.
Such conditions may damage the protection circuit.
Do not plug the battery pack directly into a household
●
outlet or a car cigarette lighter.
Do not tear or peel off the outer label.
●
WARNING!
OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS:
FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN DEATH
O R S E V E R E I N J U RY D U E TO F I R E O R
EXPLOSION
Do not hit with a hammer, step on or drop the battery
●
pack, or subject it to strong impacts.
Do not dip the battery pack in, or moisten it with, water
●
or sea water.
Do not apply solder to the battery pack terminals.
●
CAUTION!
OBSERVE THE FOLLOWING CAUTIONS: FAILURE TO
DO SO MAY RESULT IN INJURY OR DAMAGE TO
SURROUNDING FURNITURE
Insert the battery pack with the correct orientation, as
●
indicated by the and symbols.
When the battery pack is exhausted or not in use,
●
remove it.
Do not use or leave the battery pack in hot places.
●
Do not recharge the battery pack for a period of time
●
longer than is specified.
Keep the battery pack out of reach of children. Do not
●
allow children to remove it from the charger or unit.
Take care not to touch the terminals with metallic
●
objects.
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT!
Tenez compte de ce qui suit pour éviter les accidents.
AVERTISSEMENTS À LIRE POUR
VOTRE PROPRE SÉCURITE
Prière de lire attentivement ces avertissements. Les
conserver après les avoir lus pour pouvoir s'y référer.
EN CAS D'ANOMALIE
■ Si la batterie émet du bruit, de la fumée ou une
odeur inhabituelle ou que sa température s'élève
de manière anormale.
Prenez contact avec votre revendeur FUJIFILM.
●
■ Si la batterie présente une fuite de liquide.
Ne pas laisser la batterie à proximité d'un feu. Le
●
liquide ou le gaz peuvent prendre feu et exploser.
Après avoir essuyer le liquide dans le logement de
●
la batterie, introduire une nouvelle batterie.
Si le liquide entre en contact avec les yeux, rincer
●
les yeux à l'eau claire et consulter immédiatement
un médecin.
Si le liquide entre en contact avec la peau ou avec
●
les vêtements, rincer la peau et les vêtements à
l'eau.
DANGER!
P R E N D R E L E S P R É C A U T I O N S
SUIVANTES. IL Y A DANGER DE MORT
OU DE BLESSURES GRAVES EN CAS
D E N O N - R E S P E C T À C AU S E D U
RISQUE D'INCENDIE ET D'EXPLOSION
Ne pas recharger la batterie avec des chargeurs
●
autres que ceux spécifiés.
Ne pas jeter la batterie au feu, ne pas la démonter, ne
●
pas la modifier. Ne pas la faire chauffer dans un four à
micro-ondes, ni dans un four électrique ou au gaz
traditionnel. Eviter de mettre la batterie en contact
avec des objets métalliques tels que des pièces de
monnaie ou des colliers car il peut en résulter un
court-circuit.
Ne pas laisser ou recharger la batterie à proximité
●
d'un feu ou au soleil car cela pourrait endommager le
circuit de protection.
Ne pas brancher la batterie directement sur une prise
●
secteur ou sur l'allume-cigare d'une voiture.
Ne pas déchirer ou enlever l'étiquette extérieure.
●
AVERTISSEMENT!
PRENDRE LES PRÉCAUTIONS SUIVANTES.
I L Y A D A N G E R D E M O R T O U D E
BLESSURES GRAVES EN CAS DE NON-
RESPECT À CAUSE DU RISQUE D'INCENDIE
ET D'EXPLOSION
Ne pas taper sur la batterie avec un marteau. Ne pas
●
marcher dessus, ne pas la laisser tomber et ne pas la
soumettre à de gros chocs.
Ne tremper la batterie ni dans l'eau douce, ni dans
●
l'eau de mer et ne pas la mouiller.
In Countries Outside the European Union, Norway, Iceland and
Liechtenstein:
If you wish to discard this product including the batter ies or
accumulators, please contact your local authorities and ask for the
correct way of disposal.
Au Japon : Ce symbole
apposé sur les batteries
indique qu'elles doivent
être jetées séparément.
Une batterie lithium-ion
r e c y c l a b l e a l i m e n t e l e
p r o d u i t q u e vo u s ave z
acheté. Veuillez composer
le 1-800-8-BATTERY pour
obtenir des informations
sur le recyclage de cette
batterie.
N'appliquez pas de soudure sur les bornes de la
●
batterie d'alimentation.
ATTENTION!
PRENDRE LES PRÉCAUTIONS SUIVANTES. IL Y A
DANGER DE BLESSURES OU DE DÉTÉRIORATION
D U M O B I L I E R A V O I S I N A N T E N C A S D E
NON-RESPECT
Introduire la batterie correctement en s'assurant que
●
les pôles et sont correctement orientés.
Quand la batterie est epuisé ou inutilisé, retirez-le.
●
Ne pas utiliser ou laisser la batterie dans des endroits
●
chauds.
Ne pas recharger la batterie plus longtemps que le
●
temps spécifié.
Ne pas laisser la batterie à portée des enfants. Ne pas
●
autoriser des enfants à la retirer du chargeur ou de
l'appareil.
Faites attention à ne pas toucher les bornes avec des
●
objets métalliques.
!
.
■
.
●
:
■
.
●
.
●
●
.
●
●
●
.
●
.
●
.
●
!
●
●
.
●
!
●
.
●
.
●
.
●
.
●
.
●
.
ESPAÑOL
¡ADVERTENCIAS!
Para evitar accidentes, por favor tenga en cuenta los
puntos siguientes.
POR SU PROPIA SEGURIDAD, LEA
ESTAS ADVERTENCIAS
Lea detenidamente estas advertencias y guárdelas para
posteriores consultas.
EN EL CASO DE QUE OCURRA ALGO
ANORMAL
■ Si la pila emitiese ruido, humo u olor especial o si
la temperatura de la misma subiese de forma
anormal.
Póngase en contacto con su distribuidor FUJIFILM.
●
■ En caso de fugas de líquido:
Mantenga la pila alejada del fuego. El líquido podría
●
incendiarse y explotar.
Limpie los restos de líquido de la pila e introduzca
●
una pila nueva.
Si el líquido entrara en contacto con sus ojos,
●
láveselos con agua limpia y acuda inmediatamente
a un médico.
.
Si el líquido entrara en contacto con la piel o con la
●
ropa, lávela con agua abundante.
¡PELIGRO!
O B S E R V E L A S S I G U I E N T E S
ADVERTENCIAS: DE NO HACERLO,
PODRÍAN PRODUCIRSE LESIONES
G R AV E S E I N C L U S O L A M U E RT E
DEBIDO A UN INCENDIO O A UNA
EXPLOSIÓN
No recargue la pila con cargadores que no sean los
●
específicos.
No arroje la pila al fuego ni la desmonte ni la
●
modifique. No la caliente en un microondas ni
tampoco en un horno normal eléctrico o de gas. Llevar
o guardar la pila cerca de objetos de metal como las
monedas o los collares puede causar un cortocircuito.
No deje ni recargue la pila cerca de un fuego ni a la
●
luz directa del sol. Podría dañar el circuito de
protección.
No enchufe la pila directamente en una toma de
●
corriente doméstica ni en el encendedor de cigarrillos
de un automóvil.
No despegue ni rasgue la etiqueta exterior.
●
¡ADVERTENCIAS!
O B S E R V E L A S S I G U I E N T E S
A D V E R T E N C I A S : D E N O H A C E R L O ,
PODRÍAN PRODUCIRSE LESIONES GRAVES
E INCLUSO LA MUERTE DEBIDO A UN
INCENDIO O A UNA EXPLOSIÓN
No golpe la pila con un martillo ni la pise ni la deje
●
caer. No la someta a fuertes impactos.
No introduzca la pila en agua ni la humedezca.
●
No suelde los terminales de la pila.
●
¡PRECAUCIONES!
OBSERVE LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES: DE
NO HACERLO, PODRÍAN PRODUCIRSE LESIONES O
DAÑOS MATERIALES
Introduzca la pila correctamente, respetando la
●
posición de los símbolos y de los polos.
Cuando la pila se ha agotado o no está en uso,
●
extraígala del aparato.
No deje la pila en lugares calurosos.
●
No recargue la pila durante un tiempo superior al
●
recomendado.
Mantenga la pila fuera del alcance de los niños. No
●
permita que los niños la extraigan del cargador o del
aparato.
Tenga cuidado de no tocar los terminales con objetos
●
de metal.