SodaStream FIZZI Manual

Idiomas disponibles

Tabla de contenido

Contenido

1 INTRODUCCIÓN
2 DESCRIPCIÓN GENERAL DE SPIRIT
3 ¿QUÉ HAY DENTRO?
4 INSTALACIÓN DEL CILINDRO DE CO2
5 CREA LAS BURBUJAS
6 ¡DALE SABOR A TU MANERA!
7 POR SU SEGURIDAD
8 CUIDADO
9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
10 GARANTÍA LIMITADA DE SODASTREAM
11 Documentos / Recursos

Manual de SodaStream FIZZI

INTRODUCCIÓN

precaución Por favor, lea esta Guía de Inicio Rápido antes de usar el Elaborador de Agua con Gas.

INTELIGENTE
SodaStream es la forma moderna de disfrutar de deliciosas burbujas sin las botellas. ¡No más cargar o almacenar botellas pesadas! Y menos botellas o latas vacías para desechar o reciclar. ¡Mejor para ti, mejor para el medio ambiente!

SIMPLE
Ahora puede convertir fácilmente el agua del grifo en agua con gas fresca, bebidas con gas aromatizadas y cócteles en segundos. ¡Solo gasifica, mezcla y disfruta!

BEBIDAS CON GAS
Muchos sabores deliciosos para elegir. Y acabas de hacer del mundo un lugar mejor.

DESCRIPCIÓN GENERAL DE SPIRIT

DESCRIPCIÓN GENERAL DE SPIRIT™

¿QUÉ HAY DENTRO?

BOTELLA DE CARBONATACIÓN REUTILIZABLE SIN BPA²

CILINDRO DE CO₂ SODASTREAM^®¹

ELABORADOR DE AGUA CON GAS SODASTREAM^® SPIRIT™

El paquete incluye el Elaborador de Agua con Gas SodaStream^® SPIRIT™, el Cilindro de CO₂ SodaStream^® y una botella de carbonatación reutilizable sin BPA con tapa para preservar la efervescencia.

¹ Incluye un Cilindro de CO₂ SodaStream (bajo licencia). Una vez vacío, el Cilindro SodaStream^® de 60 L se puede cambiar por un Cilindro SodaStream^® lleno de 60 L por el precio solo del gas. Un Cilindro SodaStream^® de 60 L produce hasta 60 L de agua con gas dependiendo del nivel de carbonatación y del tipo de Elaborador de Agua con Gas utilizado.

² La forma real de la botella puede diferir. Se puede incluir una botella de carbonatación apta para lavavajillas y se identifica con la marca "Apta para lavavajillas". Por favor, verifique esto cuidadosamente antes del primer uso.

INSTALACIÓN DEL CILINDRO DE CO₂

Coloque el Elaborador de Agua con Gas SPIRIT™ sobre una superficie plana y resistente en posición vertical. Retire la botella de carbonatación si está instalada en el Elaborador de Agua con Gas. Nunca inserte ni reemplace el cilindro mientras haya una botella de carbonatación instalada en el Elaborador de Agua con Gas. Retire la cubierta posterior presionando la parte superior de la cubierta posterior y tirando de ella para separarla del cuerpo del Elaborador de Agua con Gas. Deje la cubierta posterior a un lado.
Retire el sello y la tapa del cilindro de CO₂ SodaStream. Incline el Elaborador de Agua con Gas hacia adelante e inserte el cilindro en la parte posterior del Elaborador de Agua con Gas insertando primero la base del cilindro seguida del cuerpo del cilindro, luego inclínelo hacia el cuerpo del Elaborador de Agua con Gas.
Regrese el Elaborador de Agua con Gas a la posición vertical con la válvula del cilindro dentro del soporte del cilindro. Empuje suavemente el cilindro hacia arriba y atornille hacia la derecha mientras aplica presión hasta que quede firmemente sujeto en su lugar. Apriete solo con la mano; NO use herramientas.
Vuelva a instalar la cubierta posterior encajando la pestaña vertical en la parte inferior de la cubierta posterior en la ranura en la parte posterior de la base del Elaborador de Agua con Gas y empujando la cubierta en su lugar en la parte posterior del Elaborador de Agua con Gas. Ahora está listo para crear las burbujas.

CREA LAS BURBUJAS

Llene la botella de carbonatación con agua fría hasta la línea de llenado.
Para insertar la botella de carbonatación, asegúrese de que el soporte de la botella esté inclinado hacia adelante. Si no lo está, tire de él hacia usted hasta que haga clic. No tire del tubo de carbonatación. Inserte el cuello de la botella de carbonatación en el Snap-Lock. Empuje la botella hacia arriba y hacia atrás. El Snap-Lock atrapará la botella y la mantendrá en una posición vertical suspendida sobre la base.

NOTA: Cuando se inserta correctamente, hay un pequeño espacio entre la parte inferior de la botella de carbonatación y la base. No carbonate si la botella de carbonatación está apoyada en la base, o el agua salpicará.
Presione firmemente el botón de carbonatación durante unos dos segundos, suelte y repita. Repita 3 veces para obtener una efervescencia ligera, 5 veces para una efervescencia fuerte y más para una efervescencia extra fuerte. Es posible que escuche el sonido de escape de gas después de la tercera presión. Es normal escuchar el sonido de escape de gas con cada presión adicional.

PUEDE VER PEQUEÑOS TROZOS DE HIELO APARECER EN EL AGUA DURANTE LA CARBONATACIÓN DE AGUA MUY FRÍA: Si esto sucede, acorte el tiempo de cada presión hasta que el hielo deje de aparecer, de lo contrario, puede afectar la carbonatación. Cualquier hielo creado simplemente se derretirá.
Cuando se alcance el nivel de carbonatación deseado, tire suavemente de la botella de carbonatación hacia usted hasta que alcance su posición de inclinación completamente hacia adelante. Esto liberará toda la presión en la botella y permitirá que la botella se libere del Snap-Lock. Siempre permita que la botella se libere sola. Nunca saque la botella de carbonatación del Snap-Lock. Si la botella de carbonatación no se libera inmediatamente del Snap-Lock, espere unos momentos y puede que se libere. Si aún no se libera, vuelva a empujar la botella a la posición vertical y repita el proceso.

NO retire la botella hasta que escuche el sonido de liberación del exceso de CO₂. ¡Disfrute de su agua con gas o agregue su sabor preferido de SodaStream Sparkling Drink Mix para disfrutar de una bebida con gas aromatizada!

¡DALE SABOR A TU MANERA!

¡DALE SABOR A TU MANERA!
Para mezclas de bebidas con gas: Después de hacer agua con gas, sostenga la botella de carbonatación abierta en un ángulo y agregue lentamente el sabor deseado vertiéndolo lenta y cuidadosamente por la pared interior de la botella. Cierre con la tapa para preservar la efervescencia y apriete, luego mezcle con una suave sacudida. ¡Disfrute!

SOLO CARBONATE AGUA. NUNCA CARBONATE DESPUÉS DE HABER AÑADIDO SABOR.

POR SU SEGURIDAD

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y PROPORCIONELAS A CUALQUIER USUARIO POSTERIOR.

precaución Es importante que lea y comprenda todas las instrucciones de uso y cuidado y la información de seguridad importante antes de usar el Elaborador de Agua con Gas para evitar lesiones personales y para evitar daños a su Elaborador de Agua con Gas.

ADVERTENCIAS GENERALES:

El uso indebido de su Elaborador de Agua con Gas puede provocar lesiones personales graves.
NO use su Elaborador de Agua con Gas si no está en su posición vertical.
NO use su Elaborador de Agua con Gas para nada que no sea carbonatar agua. El uso de este Elaborador de Agua con Gas para cualquier propósito no previsto puede provocar lesiones personales graves.
Use su Elaborador de Agua con Gas sobre una superficie plana y estable lejos de fuentes de calor y no lo deje bajo la luz solar directa.
NO coloque su Elaborador de Agua con Gas sobre una superficie caliente (por ejemplo, horno/estufa/placa de cocina) y nunca lo use cerca de una llama.
La botella de carbonatación debe estar correctamente en su lugar antes de operar su Elaborador de Agua con Gas.
NO mueva su Elaborador de Agua con Gas durante el proceso de carbonatación.
NO retire la botella de carbonatación durante el proceso de carbonatación.
Para reducir el riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad, cualquier servicio o reparación debe ser realizado por un representante de servicio autorizado por SodaStream.
Es necesaria la supervisión cercana de un adulto cuando los niños usan su Elaborador de Agua con Gas y no se recomienda su uso por niños menores de 12 años.
Enjuague la botella de carbonatación con agua fría o tibia antes del primer uso.
AÑADA SABOR SOLO DESPUÉS DE LA CARBONATACIÓN.
NO carbonate en una botella vacía.

BOTELLA DE CARBONATACIÓN DE PLÁSTICO

A menos que la botella de carbonatación SodaStream se identifique con una marca prominente de "Apto para lavavajillas", NUNCA DEBE LAVARLA EN EL LAVAVAJILLAS, NUNCA LAVARLA NI ENJUAGARLA CON AGUA CALIENTE O EXPONERLA DE OTRO MODO AL CALOR POR ENCIMA DE 50ºC (120ºF).
Estas restricciones de seguridad se aplican tanto a las botellas de carbonatación de plástico regulares como a las aptas para lavavajillas: NO coloque la botella cerca de una fuente de calor, como el horno/estufa/placa de cocina. NO deje la botella en su automóvil. NO coloque la botella en el congelador o en frío extremo por debajo de 1°C (34°F). Hacerlo comprometerá la integridad del material de la botella de carbonatación y puede provocar lesiones personales graves.
NO use una botella de carbonatación si se han producido cambios en la forma, ya que eso indica que la botella está dañada. NO use una botella de carbonatación que esté rayada, desgastada, descolorida o dañada de alguna manera. Recíclela o deséchela y reemplácela por una nueva.
Las botellas de carbonatación SodaStream están claramente marcadas con una fecha de caducidad cerca de la parte inferior de la botella. NO use una botella de carbonatación después de su fecha de caducidad. Recicle o deseche una botella caducada y reemplácela por una nueva.
NO carbonate con ninguna botella que no esté diseñada específicamente para funcionar con este Elaborador de Agua con Gas. Use solo botellas SodaStream originales.
Llene la botella de carbonatación solo con agua fría hasta la línea de llenado.

CILINDRO DE DIÓXIDO DE CARBONO (CO₂)

En caso de una fuga de CO₂, ventile el área, respire aire fresco y, si no se siente bien, busque atención médica inmediata.
El cilindro y la válvula del cilindro deben inspeccionarse antes de su uso para detectar abolladuras, pinchazos u otros daños. Si se detecta alguno, NO use el cilindro y póngase en contacto con un representante de servicio autorizado por SodaStream.
El manejo incorrecto del cilindro puede provocar lesiones personales graves.
Tenga cuidado al retirar el cilindro, ya que puede estar muy frío inmediatamente después de su uso. Mantenga siempre el cilindro alejado de cualquier fuente de calor y fuera de la luz solar directa.
NO transporte su Elaborador de Agua con Gas con el cilindro en su lugar.
NO manipule el cilindro de ninguna manera.
NO intente perforar o incinerar el cilindro.
NO tire el cilindro ni haga que se caiga.
NO manipule ni retire un cilindro mientras esté descargando CO₂.
NO inserte ni reemplace el cilindro con una botella de carbonatación instalada en el Elaborador de Agua con Gas.

CUIDADO

GASIFICADOR DE AGUA

Nunca utilice limpiadores abrasivos o herramientas afiladas para limpiar. Si es necesario, utilice un líquido lavavajillas suave y un paño suave y húmedo para limpiar suavemente.
Seque los derrames para mantener la base seca.
NO coloque en agua ni lave en un lavavajillas. Hacerlo dañará seriamente su gasificador de agua.
NO coloque ni guarde el gasificador de agua cerca de una fuente de calor.

BOTELLA DE CARBONATACIÓN DE PLÁSTICO

Enjuague las botellas de carbonatación con agua fría o tibia. Solo las botellas de carbonatación marcadas como "Dishwasher-Safe" (Apto para lavavajillas) pueden enjuagarse con agua caliente.
Si es necesario, utilice un líquido lavavajillas suave y un cepillo de cerdas suaves para limpiar.
Las botellas de carbonatación de repuesto SodaStream están disponibles dondequiera que se vendan productos SodaStream.

BOTELLAS DE CARBONATACIÓN SODASTREAM COMPATIBLES
Botellas de carbonatación compatibles

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de solicitar servicio, revise la siguiente lista de problemas y soluciones:

EL GASIFICADOR DE AGUA NO CARBONATA:

Es posible que se haya quedado sin gas; reemplace su cilindro.
El cilindro puede estar suelto. Retire la botella de carbonatación, abra y retire la cubierta posterior para acceder al cilindro y vuelva a apretar el cilindro con la mano. NO use herramientas. Aplique una presión firme pero no apriete demasiado. Si el cilindro ya está firmemente en su lugar, puede estar vacío. Reemplace con un cilindro lleno.
Compruebe que la botella de carbonatación se haya llenado con agua hasta la línea de llenado.
Asegúrese de que el gasificador de agua esté en posición vertical.

NO SE PUEDE INSERTAR LA BOTELLA DE CARBONATACIÓN EN EL SNAP-LOCK:

Tire del soporte de la botella hacia usted hasta que encaje en su posición completamente adelantada. Inserte la botella en Snap-Lock. Empuje firmemente la botella hacia arriba y hacia atrás hasta que encaje.

SE OYE ESCAPAR GAS DE LA BOTELLA DE CARBONATACIÓN:

Se puede escuchar un ligero silbido de gas cuando el gasificador de agua está bajo presión. Esto es bastante normal y el ruido se detendrá después de la carbonatación cuando la botella se incline y se libere la presión.
Es posible que la botella de carbonatación no esté bien sujeta. Permita que el gasificador de agua termine el proceso de carbonatación y luego puede separar la botella y volver a conectarla. Siga las instrucciones en la sección "Create the Bubbles" (Crea las burbujas).
Al carbonatar, puede escuchar el sonido del gas que escapa, que es el sonido normal de la liberación de presión.
Es normal escuchar una pequeña cantidad de gas liberado al final del proceso de carbonatación.

DESEA VOLVER A CARBONATAR UNA BEBIDA QUE YA FUE CARBONATADA:

POR SU SEGURIDAD, NUNCA vuelva a carbonatar después de agregar el saborizante. Solo puede volver a carbonatar agua con gas sin sabor.

SU GASIFICADOR DE AGUA CONTINÚA LIBERANDO GAS DESPUÉS DE QUE TERMINA LA CARBONATACIÓN:

No retire el cilindro ni la botella. Deje el gasificador de agua en posición vertical. No lo toque hasta que deje de escuchar que se escapa gas. Cuando el gasificador de agua ya no libere gas, retire la botella de carbonatación.

¡El cilindro puede estar muy frío! Con precaución, retire el cilindro. Póngase en contacto con su servicio de atención al cliente local de SodaStream.
En caso de una fuga de dióxido de carbono, ventile el área, respire aire fresco y, si no se siente bien, busque atención médica inmediata.
NO retire la botella hasta que escuche el sonido de la liberación del exceso de CO₂.

LA BOTELLA DE CARBONATACIÓN NO SE LIBERA DEL SNAP-LOCK:

Tire suavemente de la botella de carbonatación hacia usted hasta que alcance su posición de inclinación completamente hacia adelante. Siempre permita que la botella se libere sola. Nunca saque la botella de carbonatación del Snap-Lock. Si la botella de carbonatación no se libera inmediatamente del Snap-Lock, espere unos momentos y puede que se libere. Si aún no se libera, vuelva a colocar la botella en la posición vertical y repita el proceso para liberarla.

SE OYE EL SONIDO DE FUGA DE GAS DESPUÉS DE INSTALAR UN CILINDRO NUEVO EN EL GASIFICADOR DE AGUA:

Atornille el cilindro con más fuerza en su conexión. NO use herramientas.

EXPERIMENTA UNA CARBONATACIÓN DEFICIENTE:

Para evitar lesiones personales, NO vuelva a carbonatar después de agregar el saborizante.
Si aún no ha agregado saborizante, carbonate nuevamente a un nivel de carbonatación más alto.
Carbonate con agua fría.
Si aún experimenta una carbonatación deficiente, es posible que se haya quedado sin gas. Reemplace el cilindro.

EL AGUA SE DESBORDA DE LA BOTELLA DE CARBONATACIÓN DURANTE LA CARBONATACIÓN:

¿Está presionando el botón de carbonatación durante demasiado tiempo? Use solo pulsaciones cortas y firmes.
Compruebe que la botella de carbonatación esté llena solo hasta la línea de llenado.
Verifique que la botella de carbonatación esté firmemente instalada en el Snap-Lock. Compruebe tirando suavemente de la parte inferior de la botella. Si se siente suelta, retírela y vuelva a insertarla.

EL SABOR EN SU BEBIDA CON GAS NO ES LO SUFICIENTEMENTE FUERTE:

¡Simplemente agregue más saborizante al gusto!
Para evitar lesiones personales, NO vuelva a carbonatar después de agregar el saborizante.

APARECEN PEQUEÑOS TROZOS DE HIELO EN EL AGUA DURANTE LA CARBONATACIÓN:

Esto podría suceder al carbonatar agua muy fría. Si esto sucede, acorte el tiempo de cada pulsación hasta que el hielo deje de aparecer, de lo contrario, puede afectar la carbonatación. Cualquier hielo creado simplemente se derretirá.

¿Sigue teniendo problemas?
Póngase en contacto con su representante de servicio al cliente local visitando sodastream.co.uk y seleccionando su país.

GARANTÍA LIMITADA DE SODASTREAM

Se ha tenido mucho cuidado para asegurar que su máquina de agua con gas le fuera entregada en buenas condiciones. SodaStream garantiza, sujeto a los términos y condiciones establecidos en esta garantía limitada, que su máquina de agua con gas estará libre de defectos en materiales y mano de obra bajo uso doméstico normal durante 2 (dos) años a partir de la fecha de compra.

Se recomienda que registre su máquina de agua con gas en línea visitando sodastream.co.uk y completando el formulario de registro del producto disponible en el sitio web.

Si su máquina de agua con gas funciona mal dentro del período de garantía, y determinamos que el problema se debe a mano de obra o materiales defectuosos, SodaStream la reparará o reemplazará sin cargo a discreción de SodaStream dentro de las limitaciones establecidas en esta garantía. SodaStream puede reemplazar su máquina de agua con gas con una máquina de agua con gas reacondicionada, o una equivalente si el modelo que compró ya no está disponible. No se darán reembolsos. Esta garantía limitada está disponible para los consumidores que compraron la máquina de agua con gas en tiendas minoristas para uso personal, familiar o doméstico.

Esta garantía NO cubre:

Abuso, uso indebido, alteración de la máquina de agua con gas o uso comercial;
Daños resultantes de la carbonatación de líquidos que no sean agua;
Desgaste normal (por ejemplo, decoloración);
Mal funcionamiento del producto que fue resultado, en su totalidad o en parte, de la alteración, el desmontaje o la reparación de la máquina de agua con gas por un servicio técnico que no sea un centro de servicio autorizado de SodaStream;
Daños resultantes del uso de cilindros o botellas de carbonatación que no sean los aprobados por SodaStream para su uso con su máquina de agua con gas;
Daños resultantes del uso de la máquina de agua con gas con una válvula adaptadora;
Daños resultantes del uso de una botella de carbonatación caducada;
Daños causados por accidente, envío o cualquier cosa que no sea el uso doméstico normal;
Las botellas y cilindros de carbonatación.

SodaStream no es responsable por daños incidentales o consecuentes. El único y exclusivo recurso del consumidor será la reparación o el reemplazo de acuerdo con los términos y condiciones de esta garantía. Algunas leyes locales no permiten la exclusión o limitación de estos daños, por lo que es posible que estas exclusiones no se apliquen en su caso. En la medida en que esta garantía sea incompatible con la ley local, esta garantía se considerará modificada para que sea coherente con dicha ley local.

También puede tener otros derechos, que varían de acuerdo con las leyes locales. Los beneficios otorgados al consumidor por esta garantía son adicionales a otros derechos y recursos que la ley pueda otorgar al consumidor en relación con esta máquina de agua con gas.

PARA OBTENER SERVICIO DE GARANTÍA
Si su máquina de agua con gas necesita servicio de garantía, comuníquese con su Servicio de Atención al Cliente local de SodaStream visitando www.sodastream.co.uk. Un representante de SodaStream le dará instrucciones específicas sobre cómo organizar el envío de su máquina de agua con gas, a su cargo, a uno de nuestros centros de servicio autorizados. Solo SodaStream, o sus agentes, están autorizados para proporcionar reparaciones o servicios de garantía a su máquina de agua con gas. La reparación por parte de un tercero anula la garantía.

SERVICIO FUERA DE GARANTÍA
Si SodaStream o sus agentes autorizados determinan que el mal funcionamiento o daño no está cubierto por la garantía, SodaStream reparará la máquina de agua con gas solo mediante el pago del cargo de reparación determinado.

TÉRMINOS Y CONDICIONES
Todos y cada uno de los reclamos, quejas, demandas de juicio o acciones legales presentadas en virtud del presente documento relacionadas de alguna manera con su máquina de agua con gas se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes locales del país en el que se compró la máquina de agua con gas SodaStream.

CILINDROS SODASTREAM
Su máquina de agua con gas ha sido diseñada para funcionar con un cilindro de CO₂ SodaStream. No se recomienda el uso de otros cilindros de CO₂, ya que pueden no ser compatibles con una máquina de agua con gas SodaStream. Los daños resultantes del uso de un cilindro que no sea un cilindro SodaStream no están cubiertos por la garantía. El cilindro de CO₂ de SodaStream se le proporciona bajo licencia. La licencia le permite cambiar su cilindro vacío por uno lleno por el precio del contenido de gas solamente, en un minorista autorizado de SodaStream participante. Para obtener una lista de los minoristas locales cerca de usted e información sobre pedidos, visite sodastream.co.uk.

BOTELLAS DE CARBONATACIÓN SODASTREAM
Su máquina de agua con gas ha sido diseñada para funcionar con una botella de carbonatación SodaStream adecuada. Los daños resultantes del uso de una botella que no sea una botella de carbonatación SodaStream adecuada no están cubiertos por la garantía. Antes de cada uso, verifique la fecha de vencimiento en la botella de carbonatación y verifique si hay daños y deformaciones. Reemplace las botellas de carbonatación vencidas, dañadas o deformadas por otras nuevas. Las botellas de carbonatación SodaStream están disponibles en los minoristas autorizados de SodaStream.

INSTRUCCIONES DE ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Recicle sus botellas de carbonatación vencidas y dañadas de acuerdo con las leyes locales de reciclaje. El embalaje en el que se suministran los productos SodaStream está hecho de materiales reciclables. Póngase en contacto con su autoridad local para obtener más información sobre el reciclaje.

CLASIFICACIÓN DE LA MÁQUINA DE INFORMACIÓN:
Presión máxima de trabajo: 116 psi/ 8 bar
Temperatura máxima de funcionamiento permitida: 40°C / 104°F

Para encontrar los datos de contacto de su Servicio de Atención al Cliente local de SodaStream, visite sodastream.co.uk.

SODASTREAM es una marca registrada de Soda-Club (CO₂) SA o sus filiales.

Importado por
SodaStream Worldwide Trading Company
The Limes
12 Dunstable Street
Ampthill
Bedfordshire
MK45 2GJ
United Kingdom
Customer Care Phone Number: 0800 0858 373
Email: Customer. Care-UK@sodastream.com
SodaStream.co.uk

twitter.com/SodaStreamUK
facebook.com/Sodastreamuk
instagram.com/sodastreamgb

Marca

Documentos / Recursos

Referencias

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar SodaStream FIZZI Manual