IMER STEP 120 Manual De Uso
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
(1106090-1106091-1106092-1106093-1106094-
1106095-1106096-1106097-1106098)
INTONACATRICE
Manuale uso manutenzione e ricambi
GUNITEUSE
Manuel utilisation entretien pieces de recharge
MORTAR MIXER
Operating,maintenance,spare parts manual
VERPUTZMASCHINE
Handbuch fur Bedienung, Wartung und Ersatzteile
ENFOSCADORA
Manual de uso, mantenimiento y repuestos
IMER INTERNATIONAL S.p.A.
Via Salceto, 55 - 53036 POGGIBONSI (SI) -(ITALY)
Tel. 0577 97341 - Fax 0577 983304
3226875 R02 - 2008/04
www.imergroup.it
Tabla de contenido
Manuales relacionados para IMER STEP 120
Resumen de contenidos para IMER STEP 120
- Página 1 Operating,maintenance,spare parts manual VERPUTZMASCHINE Handbuch fur Bedienung, Wartung und Ersatzteile ENFOSCADORA Manual de uso, mantenimiento y repuestos 3226875 R02 - 2008/04 IMER INTERNATIONAL S.p.A. Via Salceto, 55 - 53036 POGGIBONSI (SI) -(ITALY) Tel. 0577 97341 - Fax 0577 983304 www.imergroup.it...
- Página 2 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 ITALIANO (1) TELAIO (2) TRAMOGGIA (3) ASSALE CON RUOTE (4)GRUPPO POMPA (5) QUADRO ELETTRICO (6) GRUPPO COMPRESSORE (7) MOTORIDUTTORE (8) SPORTELLO CABINA (9) VAGLIO VIBRANTE (10) GRIGLIA (11) GRUPPO TIMONE (12) MESCOLATRICE (13) BARRA LUCI...
- Página 3 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 T A B E L L A - T A B L E A U - T A B L E - T A B E L L E - T A B L A...
- Página 4 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 T A B E L L A - T A B L E A U - TA B L E - TA B E L L E - TA B L A S T E P 1 2 0...
- Página 5 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 TABELLA - TABLEAU - TABLE - TABELLE - TABLA 1 STEP 120A DATI TECNICI DONNEES TECHNIQUES TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN DATO TECNICOS CODICE MACCHINA CODE MACHINA MACHINE CODE MASCHINENCODE CODIGO DE LA MAQUINA 1106094 (380V / 50 Hz)
-
Página 42: Datos Técnicos
DIVERSAS APLICACIONES repuestos. No obstante, es indispensable que el operario tenga una STEP 120 es la enfoscadora ideal para especialistas y empresas de construcción, gracias al elevado caudal máximo, a la gran adecuada experiencia y conozca la máquina, para lo cual debe ser adiestrado por una persona experta. -
Página 43: Seguridad Operativa
6. SEGURIDAD ELÉCTRICA La enfoscadora STEP 120 cumple la norma CEI 44-5 y está protegida de chorros de agua, sobrecargas y falta de tensión. La enfoscadora debe conectarse a tierra. -
Página 44: Instalación
IMER INTERNATIONAL S.p.A. SPIN 15 Antes de remolcar la máquina (sólo la versión sin mezcladora y en los países que lo permiten), ubique correctamente el timón 10. CONEXIONES de modo que la fijación, con la máquina y el último elemento del 10.1 CONEXIONADO ELÉCTRICO (fig. -
Página 45: Puesta En Marcha De La Versión Monofásica
IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 FIG. 7 11.1 PUESTA EN MARCHA DE LA VERSIÓN MONOFÁSICA 1106090 (fig. 7) Una vez ubicada la máquina, prepare un cubo con 10 litros de lechada y viértala en la tolva de la máquina antes de conectarla. -
Página 46: Puesta En Marcha De La Versión Trifásica
IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 FIG. 8 11.2 PUESTA EN MARCHA DE LA VERSIÓN TRIFÁSICA 1106091 (fig. 8) Una vez ubicada la máquina, prepare un cubo con 10 litros de lechada y viértala en la tolva de la máquina antes de conectarla. -
Página 47: Protecciones Térmicas Y Eléctricas
PROTECCIONES TÉRMICAS Y ELÉCTRICAS Para colocar el tornillo dentro del estator, utilice el spray lubricante suministrado por IMER. No emplee nunca grasa o aceite mineral, - Los motores eléctricos están protegidos por ya que pueden dañar el estator. Tampoco use bencenos. -
Página 48: Mantenimiento
Las reparaciones de las partes eléctricas deben ser realizadas exclusivamente por técnicos especializados. I Utilice sólo recambios originales IMER sin modificarlos. FIG. 13 - Si se quitan los resguardos para hacer alguna reparación, al final de los trabajos se deben montar... -
Página 49: Causas Y Soluciones Monofasica
IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 CAUSAS Y SOLUCIONES MONOFASICA IN C ON V E N IE N T E S C A U S A S S OLU C ION E S N o arrancan n i la máqu in a C orriente eléctrica... -
Página 50: Causas Y Soluciones Trifasico
IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 CAUSAS Y SOLUCIONES TRIFASICO INCONVENIENTES CAUSAS SOLUCIONES No arrancan ni la máquina Corriente eléctrica - Controle los puntos indicados al lado ni el compresor, el piloto - No llega corriente a la toma del cuadro del obrador azul está... - Página 51 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 RICAMBI PIÈCE DE RECHANGE SPARE PARTS ERSATZTEIL RECAMBIOS...
- Página 52 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 1106090-1106091 VERSIONE NON STRADALE - PAS VERSION DE RUE - NOT STREET VERSION - NICHTSTRASSE VERSION - NO VERSIÓN DE LA CALLE TAV. 10 TAV. 4-5-6-7-8 TAV. 9 TAV. 3 TAV.1...
- Página 53 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 TAV. 1 -STRUTTURA MACCHINA - STRUCTURE MACHINE - MACHINE STRUCTURE - MASCHINENAUFBAU - ESTRUCTURA DE LA MAQUINA Rif. Cod. Note PN.400/8 CERCHIO 3226868 RUOTA ROUE WHEEL RUEDA 2.50-8 FIAT NON STRADALE KG.700 S/FR. 3225368 ASSALE...
- Página 54 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 1106092-1106093 VERSIONE STRADALE-VERSION DE RUE - STREET VERSION - STRASSE VERSION - VERSIÓN DE LA CALLE TAV. 10 TAV. 4-5-6-7-8 TAV. 9 TAV. 3 TAV.2...
- Página 55 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 TAV. 2 - STRUTTURA MACCHINA - STRUCTURE MACHINE - MACHINE STRUCTURE - MASCHINENAUFBAU - ESTRUCTURA DE LA MAQUINA Rif. Cod. Note PN.400/8 CERCHIO 3226275 RUOTA ROUE WHEEL RUEDA 2.50-8 FIAT 3227733 ASSALE ESSIEU COMPLET COMPLETE AXLE...
- Página 56 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 TAV.3...
- Página 57 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 TAV.3 GRUPPO POMPA - GROUPE POMPE - PUMP GROUP - BÜSCHEL PUMPE - GRUPO BOMBA Rif. Cod. Note FLANGIA SUPPORTO FLASQUE SUPPORT DE SCREW SUPPORT HALTERUNGSFLANSCH BRIDA SOPORTE 3226253 IM25 VITE IM25 FLANGE SCHNECKE TORNILLO...
- Página 58 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 TAV.4...
- Página 59 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 TAV.6 COMPRESSORE 220V - COMPRESSEUR 220V - COMPRESSOR 220V - VERDICHTER 220V - COMPRESOR 220 DA MATRICOLA DE NOMBRE SÉRIE Rif. Cod. Note UP TO SERIAL NUMBER DE NUMERO DE SERIE PLACA BASE PIASTRA SUPPORTO...
- Página 60 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 TAV.5 TAV. 5 - Q U A D R O E L E T T R IC O S T E P 2 2 0 V R IF. C O D . N o te...
- Página 61 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120...
- Página 62 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 TAV.6...
- Página 63 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 TAV.6 COMPRESSORE 220V - COMPRESSEUR 220V - COMPRESSOR 220V - VERDICHTER 220V - COMPRESOR 220 DA MATRICOLA DE NOMBRE SÉRIE Rif. Cod. Note UP TO SERIAL NUMBER DE NUMERO DE SERIE DISTANZIALE 3224332 ENTRETOIS SPACER...
- Página 64 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 TAV.7...
- Página 65 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 TAV.7 G R U P P O C OM P R E S S OR E 3 8 0 V - GR O U P E C O M P R E S S E U R 3 80 V - GR OU P C OM P R E S S O R 3 8 0 V - B Ü S C H E L V E R D IC H T E R 3 8 0 V - GR U P O C OM P R E S O R 38 0 V R if.
- Página 66 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 TAV. 8 TAV. 8- QUADRO ELETTRICO STEP2 380V COD.3226856 Rif. Cod. Note 3227726 MANOPOLA 1-0-2 CADRAN GRIP HANDLE DREHKNOPF PERILLA 1-0-2 PULSANTE STOP CON EMERGENCY 3225237 BOUTON URGENCE NOT-AUS-TASTER BOTÒN EMERGENCIA RIARMO COMPLETO PUSHBOTTON BLEUE LED...
- Página 67 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 TAV.9 TAV.9 - MOTORIDUTTORE- MOTOREDUCTEUR- GEARMOTOR- GETRIEBEMOTOR-MOTOREDUCTOR Rif. Cod. Note FLANGIA MOTORE FLASQUE MOTEUR HOPPER MOTOR MOTORFLANSCH 3226060 BRIDA MOTOR TOLVA TRAMOGGIA TREMIE FLANGE TRICHTER PROLUNGA ALBERO RALLONGE ARBRE MOTOR SHAFT VERLÄNGERUNG PROLONGADOR EJE 3224338...
- Página 68 STEP 120 TAV.10 TAV.10 VAGLIO VIBRANTE - CRIBLE - PAINTED SCREE - LACKIERTES SIEB - TAMIZ PINTADO Rif. Cod. Note CRIBLE 3226026 VAGLIO STEP 120 PAINTED SCREEN LACKIERTES SIEB TAMIZ PINTADO 3226314 TELAIO CON RETE CHASSIS AVEC GRILLE FRAME WITH MESH...
- Página 69 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 TAV. 10.1 TAV. 10.1 LANCIA SPRUZZARICE - LANCE DE PROJECTION - SRPAY JET - SPRÜHLANZE - PISTOLA ROCIADORA Rif. Cod. Note 1107577 LANCIA SPRUZZATRICE LANCE DE PROJECTION SRPAY JET SPRÜHLANZE PISTOLA ROCIADORA RACCORD 3224361 ATTACCO A CAMME...
- Página 70 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 TAV. 10.2...
- Página 71 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 TAV.10.2 LANCIA SPRUZZARICE - LANCE DE PROJECTION - SRPAY JET - SPRÜHLANZE - PISTOLA ROCIADORA Rif. Cod. Note 1107568 LANCIA SPRUZZATRICE LANCE DE PROJECTION SRPAY JET SPRÜHLANZE PISTOLA ROCIADORA LUFTSCHLAUCH TUBO ARIA COMPLETO TUYAU D'AIR COMPLET...
- Página 72 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 TAV.11...
- Página 73 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 TAV11-ACCESSORI DI SERIE - ACCESSOIRES - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESORIOS Rif. Cod. Note CASSETTA UTENSILI IN BOITE A OUTILS WERKZEUGKASTEN AUS CAJA DE METAL PARA 3224102 METAL TOOLBOX METALLO METALLIQUE METALL HERRAMIENTAS POMPE A GRAISSE FETTPUMPE KOMPL.
- Página 74 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 ACCESSORI OPZIONALI - ACCESSOIRES OPTIONAL- OPTIONAL ACCESSORIES - ZUBEHÖR OPTION - ACCESORIOS OPCIÓN TAV.12 TAV.12 - ACCESSORI OPZIONALI - ACCESSOIRES OPTIONAL- OPTIONAL ACCESSORIES - ZUBEHÖR OPTION - ACCESORIOS OPCIÓN Rif. Cod. Note KIT TRAINABILITA' SU...
- Página 75 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 TAV.13 TAV13 - 1107576 KIT TRAINABILITA' SU STRADA - 1107576 GROUPE DE REMORQUAGE - 1107576 TOWING SET-UP - 1107576 KIT FAHRWER 1107576 GRUPO DE TRACCIÓN Rif. Cod. Note Kg 700 S/FR 3225368 ASSALE ESSIEU COMPLET...
- Página 76 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 50 49 48 TAV.14...
- Página 77 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 TAV .1 4 (11 0 7 5 7 2 = 2 2 0 V ) (11 0 7 5 7 3 = 3 8 0 V ) - M E S C O L AT R IC E - M A L A X E U R - M IX IN G - M IS C H E R - M E ZC L A D O R A R if.
- Página 78 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 TAV. 14.1 TAV. 14.1- QUADRO ELETTRICO MESCOLATRICE STEP 120 230V(3226893) - 380V(3226892) Rif. Cod. Note 3226837 MANOPOLA 1-0-2 CADRAN GRIP HANDLE DREHKNOPF PERILLA 1-0-2 INVERSEUR DE INVERSOR DE EL 3227796 INVERTITORE DI MARCIA MARCH INVERTER...
- Página 79 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 TAV.15 TAV15 - RIDUTTORE MESCOLATRICE - RÉDUCTEUR MALAXEUR - MIXING GEAR BOX - MISCHERGETRIBE - REDUCTOR MEZCLADORA Rif. Cod. Note 3209514 CARCASSA CARCASSE YOKE GEHÄUSE ARMAZÓN 2204569 CUSCINETTO ROULEMENT BEARING LAGER COJINETE 6211 3213282 CUSCINETTO...
- Página 80 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 TAV.16 TAV.16 - 1107088 KIT POMPA 2L6 - KIT POMPE 2L6 - KIT PUMP 2L6 - KIT PUMPE 2L6 - KIT BOMBA 2L6 Rif. Cod. Note 3224356 ANELLO OR BAGUE RING RING ANILLO OR 4525...
- Página 81 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120...
- Página 82 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 TAV.17...
- Página 83 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 TAV.17 TAV.1 7 - 11 0 7 5 75 K IT IN IE ZION I - 11 0 7 57 5 K IT IN J E C T ION S - 11 0 75 7 5 IN IE C T ION K IT - 110 7 5 7 5 K IT IN YE C C ION E S - 11 0 75 7 5 E IN S P R IT ZS E T S R IF.
- Página 84 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 TAV.18 TAV.18 - 1107569 GRIGLIA PER PREMISCELATI - 1107569 GRILLE PRÉMÉLANGÉ - 1107569 PRE-MIXED FRAME - 1107569 VORGEMISCHTER RAHMEN - 1107569 BASTIDOR PREMEZCLADO Cod. Note 3226321 RETE DI SICUREZZA GRILLE FRAME RAHMEN BASTIDOR ECROU SELBSTSICHERNDE...
- Página 85 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120 SCHEMA ELETTRICO STEP 220V...
- Página 88 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120...
- Página 89 - DECLARACION "CE" DE CONFORMIDAD SOBRE MAQUINAS (Segùn la Directiva 98/37/CE, Anexo II, sub. A) 2.- Fabbricante - Fabbricant - Manufacturer - Hersteller - Fabricante : IMER International S.p.A. 3.- Indirizzo - Adresse - Address - Adresse - Direcciòn : Loc. Salceto, 55 - (53036) Poggibonsi - Siena - Italy 4.- Dichiara che il prodotto - Déclare ci-après que la machine - Herewith declares that the machine - Erklärt hiermit daß...
- Página 90 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120...
- Página 91 - DECLARACION "CE" DE CONFORMIDAD SOBRE MAQUINAS (Segùn la Directiva 98/37/CE, Anexo II, sub. A) 2.- Fabbricante - Fabbricant - Manufacturer - Hersteller - Fabricante : IMER International S.p.A. 3.- Indirizzo - Adresse - Address - Adresse - Direcciòn : Loc. Salceto, 55 - (53036) Poggibonsi - Siena - Italy 4.- Dichiara che il prodotto - Déclare ci-après que la machine - Herewith declares that the machine - Erklärt hiermit daß...
- Página 92 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120...
- Página 93 - DECLARACION "CE" DE CONFORMIDAD SOBRE MAQUINAS (Segùn la Directiva 98/37/CE, Anexo II, sub. A) 2.- Fabbricante - Fabbricant - Manufacturer - Hersteller - Fabricante : IMER International S.p.A. 3.- Indirizzo - Adresse - Address - Adresse - Direcciòn : Loc. Salceto, 55 - (53036) Poggibonsi - Siena - Italy 4.- Dichiara che il prodotto - Déclare ci-après que la machine - Herewith declares that the machine - Erklärt hiermit daß...
- Página 94 IMER INTERNATIONAL S.p.A. STEP 120...