NDS Dometic IM12-150 Instrucciones De Montaje Y De Uso
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
POWER & CONTROL
MANAGEMENT SYSTEM
IM12-150, IM12-150W
Battery monitor
EN
Installation and Operating manual...............................3
Batteriewächter
DE
Montage- und Bedienungsanleitung..........................31
Moniteur de batterie
FR
Instructions de montage et de service....................... 59
Controlador de batería
ES
Instrucciones de montaje y de uso............................ 87
Monitorizador da bateria
PT
Instruções de montagem e manual de instruções....... 115
Monitor batteria
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso............................... 143
Accumonitor
NL
Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing............. 171
Batteriovervågning
DA
Monterings- og betjeningsvejledning.......................199
Batterivakt
SV
Monterings- och bruksanvisning............................. 227
Batterivakt
NO
Monterings- og bruksanvisning...............................255
Akkuvahti
FI
Asennus- ja käyttöohje...........................................282
Układ monitorowania stanu akumulatora
PL
Instrukcja montażu i obsługi....................................310
PROCESS AND
Monitor batérie
SK
Návod na montáž a uvedenie do prevádzky............. 338
Monitor baterie
CS
Návod k montáži a obsluze.................................... 366
Akkumulátorfelügyelő
HU
Szerelési és használati útmutató.............................. 394
Kontrolni uređaj za akumulator
HR
Upute za montažu i rukovanje.................................422
Akü denetleyici
TR
Montaj ve Kullanım Kılavuzu................................... 450
Nadzornik baterij
SL
Navodila za montažo in uporabo............................ 478
Monitorul de baterie
RO
Manual de instalare şi de utilizare............................ 506
Мониторът на акумулатора
BG
Ръководство за инсталация и работа.......................534
Akude jälgimisseade
ET
Paigaldus- ja kasutusjuhend....................................562
Συσκευή προστασίας μπαταρίας
EL
Εγχειρίδιο τοποθέτησης και χρήσης .................... 590
Akumuliatoriaus monitorius
LT
Montavimo ir naudojimo vadovas........................... 620
Akumulatora uzraudzības sistēma
LV
Uzstādīšanas un lietošanas rokasgrāmata..................648
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para NDS Dometic IM12-150
Resumen de contenidos para NDS Dometic IM12-150
- Página 1 POWER & CONTROL PROCESS AND MANAGEMENT SYSTEM IM12-150, IM12-150W Battery monitor Monitor batérie Installation and Operating manual.......3 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky..... 338 Batteriewächter Monitor baterie Montage- und Bedienungsanleitung......31 Návod k montáži a obsluze........366 Moniteur de batterie Akkumulátorfelügyelő...
-
Página 87: Notas Importantes
Spanish Notas importantes........................87 Explicación de los símbolos......................87 Indicaciones de seguridad......................88 Volumen de entrega........................91 Uso previsto..........................91 Descripción técnica........................92 Instalación........................... 97 Funcionamiento.......................... 107 Limpieza y mantenimiento......................112 Solución de problemas.........................112 Eliminación..........................113 Garantía............................113 Datos técnicos..........................114 1 Notas importantes Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. -
Página 88: Indicaciones De Seguridad
3 Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución • Únicamente el personal cualificado podrá ejecutar la instalación y la retirada del aparato. • No desconecte ningún cable mientras el aparato aún se encuentre en funcionamiento. • Si el cable de conexión de este aparato está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, un técnico de mantenimiento autorizado o una persona con cualificación similar para evitar posibles peligros. -
Página 89: Instalación Segura Del Aparato
Instalación segura del aparato ¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución • Tienda los cables de forma que las puertas o el capó del motor no los puedan dañar. • Los cables aplastados pueden provocar lesiones que pongan en peligro la vida. ¡ATENCIÓN! Riesgo de asfixia Instale el aparato en una zona bien ventilada. -
Página 90: Precauciones De Seguridad Para La Manipulación De Baterías De Plomo Ácido
¡ATENCIÓN! Riesgo de electrocución • Mantenga la batería alejada del agua. • Evite cortocircuitos. • Evite que la ropa roce con la batería. • Utilice ropa antiestática cuando manipule la batería. ¡ATENCIÓN! Peligro de explosión • No coloque la batería en una zona con líquidos ni gases inflamables. •... -
Página 91: Volumen De Entrega
4 Volumen de entrega IM12–150W IM12–150 Núm. Componente Cantidad Unidad de control Pantalla Soporte de la pantalla Cable de alimentación Tornillos Sensor de temperatura 5 Uso previsto El controlador de batería está diseñado para supervisar y controlar la información actual sobre la carga y descarga de las baterías de plomo y ácido AGM, gel y húmedas de 12 V. -
Página 92: Descripción Técnica
• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión • Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las originales proporcionadas por el fabricante • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante •... -
Página 93: Modo Manual
Si el controlador de batería está conectado a dos baterías domésticas con un estado de carga diferente y a un car- gador, el administrador de baterías carga la batería doméstica con el estado de carga más pequeño hasta que se al- canza un estado de carga similar al de la otra batería doméstica. -
Página 94: Unidad De Control
Unidad de control IM12–150 IM12–150W Núm. Conexión Polo negativo para una batería doméstica Polo positivo para la batería de arranque Polo positivo para la batería doméstica 1 Polo positivo para aparatos adicionales de 12 V Polo positivo para la batería doméstica 2 Tecla ON/OFF Pantalla Sensor de temperatura para la batería doméstica 2... -
Página 95: Pantalla De Inicio
Pantalla Núm. Componente Pantalla Conexión del cable de comunicación Orificio de montaje Fijaciones de pared Pantalla de inicio La pantalla de inicio indica si hay una batería de arranque y una o dos baterías domésticas conectadas al controlador de batería. -
Página 96: Iconos De La Pantalla
Iconos de la pantalla Icono Descripción La marca. El modo automático está activado. El modo manual está activado. No hay batería de arranque. Hay batería de arranque. La batería de arranque se está cargando. Botón OFF de la pantalla. Botón de ajuste. -
Página 97: Instalación
Icono Estado de carga (SoC) 60 % 80 % 100 % 7 Instalación El suministro de energía eléctrica debe ser conectado por un electricista cualificado que tenga capacidad demostrada y conocimientos relacionados con la construcción y el funcionamiento de equipos e instala- ciones eléctricas, y que esté... - Página 98 Monte el soporte de la pantalla como se muestra (fig. en la página 98). Ø 3 mm Ø 8 mm...
- Página 99 2. Monte la cubierta de la pantalla como se muestra (fig. en la página 99). 3. Solo iManager12-150: conecte el panel de pantalla a la unidad de control. ...
-
Página 100: Montaje De La Unidad De Control
Montaje de la unidad de control ¡ATENCIÓN! Riesgo de electrocución Asegúrese de que el motor del vehículo y los cargadores de la batería del vehículo estén apagados. ¡ATENCIÓN! Peligro de electrocución y daños • Conecte el polo negativo de una batería doméstica (1, fig. ... - Página 101 Retire la cubierta. Ø 3 mm 2. Fije la parte inferior de la unidad de control a un soporte adecuado (véase Lugar de montaje en la pági- na 97). 3. Conecte el controlador de batería (véase Conexión del controlador de batería en la página 102).
-
Página 102: Conexión Del Controlador De Batería
4. Vuelva a colocar la cubierta. Conexión del controlador de batería Nota • La pantalla inalámbrica se puede conectar a la unidad de control a través de la conexión para dis- positivos adicionales de 12 V en lugar de conectarla a una batería de arranque. •... - Página 103 Conecte el controlador de batería como se muestra. 12 V Núm. Componente Opción para conexiones de pantalla inalámbrica Opción para conexiones de pantalla inalámbrica Pantalla (opcional) Unidad de control Pantalla inalámbrica (opcional) Sensor de temperatura para la batería doméstica 2 Batería doméstica 2 Sensor de temperatura para la batería doméstica 1 Batería doméstica 1...
-
Página 104: Variante De Conexión A
Variante de conexión A 12 V 20 A 120 A Núm. Componente Pantalla (opcional) Unidad de control Pantalla inalámbrica (opcional) Inversor Cargador de batería Batería doméstica 1 Batería doméstica 2 Aparatos adicionales de 12 V Nevera u horno de 12 V... -
Página 105: Variante De Conexión B
Núm. Componente Relé separador de baterías Batería de arranque Alternador Variante de conexión B 12 V 20 A 30 A 120 A Núm. Componente Pantalla (opcional) Unidad de control Pantalla inalámbrica (opcional) Controlador de carga Panel solar Panel solar Batería doméstica Aparatos adicionales de 12 V... -
Página 106: Variante De Conexión C
Núm. Componente Nevera u horno de 12 V Relé separador de baterías Batería de arranque Alternador Variante de conexión C 12 V 20 A 30 A 120 A... -
Página 107: Funcionamiento
Núm. Componente Pantalla (opcional) Unidad de control Pantalla inalámbrica (opcional) Controlador de carga Panel solar Panel solar Cargador de batería Inversor Batería doméstica 1 Batería doméstica 2 Aparatos adicionales de 12 V Nevera u horno de 12 V Relé separador de baterías Batería de arranque Alternador 8 Funcionamiento... -
Página 108: Uso De Los Iconos De Ajuste General
Toque el icono Uso de los iconos de ajuste general Toque el icono para mostrar la siguiente pantalla. Toque el icono para mostrar la pantalla anterior. Toque el icono para aumentar un valor. Toque el icono para reducir un valor. Toque el icono para seleccionar un ajuste. -
Página 109: Ajuste Del Brillo (Solo Imanager12-150)
Si está disponible, establezca los ajustes para la batería doméstica 2. 8. Solo si se han realizado ajustes para la batería doméstica 2: Toque el icono Ajuste la fecha y hora. 10. Confirme los ajustes. Aparece la pantalla de inicio. Ajuste del brillo (solo iManager12-150) Toque el icono brevemente. -
Página 110: Encendido Y Apagado De Las Baterías Domésticas
4. Confirme o cancele el ajuste definido. Aparece la pantalla de inicio. Encendido y apagado de las baterías domésticas Toque el icono brevemente. Se muestran los ajustes de las baterías domésticas. 2. Apague las baterías domésticas tocando el icono situado junto al ajuste correspondiente. -
Página 111: Uso Del Modo Manual
Uso del modo manual Toque durante 1,5 s el icono de la batería que se debe seleccionar para el funcionamiento. Aparece una ventana para confirmar y rechazar la activación del modo manual. 2. Toque el icono para activar el modo manual. •... -
Página 112: Limpieza Y Mantenimiento
4. Toque el icono durante unos segundos. Aparece la pantalla de inicio. 9 Limpieza y mantenimiento ¡AVISO! Peligro de daños • No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros, pues podrían dañar el aparato. • No utilice productos de limpieza que contengan amoníaco ni alcohol. •... -
Página 113: Eliminación
Fallo Posible causa Propuesta de solución La temperatura de una o ambas Deje que las baterías calientes se baterías domésticas es superior a enfríen. 60 °C. Aparece una advertencia. La tensión de una o ambas baterías Cargue las baterías. domésticas es demasiado baja. -
Página 114: Datos Técnicos
13 Datos técnicos IM12-150 Tensión 12 V (9 … 16 V) Corriente máxima del relé separador de 100 A baterías Tensión umbral de desconexión au- 10,5 V tomática de la batería Temperatura umbral de desconexión au- 60 °C tomática de la batería Corriente máxima de la batería de ar- ranque Tensión umbral de carga de la batería de...