Página 1 Radio Connect R & GO...
Página 3 Español ..............Português ............. Polski ..............
Página 5: Tabla De Contenido
Índice Precauciones de utilización ............Descripción general .
Página 6: Precauciones De Utilización
PRECAUCIONES DE UTILIZACIÓN (1/2) Es imperativo seguir las precauciones de utilización del sistema que se detallan a continuación, por razones de seguridad o por riesgo de sufrir daños materiales. Debe respetar obligatoriamente las leyes del país en el que se encuentre. Precauciones que conciernen a la manipulación del sistema de audio –...
Página 7 PRECAUCIONES DE UTILIZACIÓN (2/2) La descripción de los modelos que figuran en este manual se ha establecido a partir de las características conocidas en la fecha de concepción de este documento. El manual reúne todas las funciones existentes para los modelos descritos. Su presencia depende del modelo del equipamiento, de las opciones elegidas y del país de comercialización.
Página 8: Descripción General
DESCRIPCIÓN GENERAL (1/2) Introducción Funciones radio y CD/CD Función audio auxiliar El sistema audio garantiza las funcio- Puede escuchar su reproductor de nes siguientes: audio directamente en los altavoces de La autorradio permite la escucha de las su vehículo. Tiene varias posibilidades emisoras de radio y la lectura de CD en –...
Página 9: Función De Telefonía Manos Libres
DESCRIPCIÓN GENERAL (2/2) Función de telefonía manos libres El sistema de telefonía manos libres Bluetooth® garantiza las funciones si- guientes sin necesidad de manipular el teléfono: ACT. – emparejar hasta 5 teléfonos; DES. – realizar/recibir/suspender una lla- mada; – transferir la lista de los contactos de la agenda telefónica o de la tarjeta SIM (según el teléfono);...
Página 10: Presentación De Los Mandos
PRESENTACIÓN DE LOS MANDOS (1/9) Frontales del Mandos bajo el volante sistema...
Página 11 PRESENTACIÓN DE LOS MANDOS (2/9) Frontales del Mandos bajo el volante sistema...
Página 12 PRESENTACIÓN DE LOS MANDOS (3/9) Frontales del Mandos bajo el volante sistema...
Página 13 PRESENTACIÓN DE LOS MANDOS (4/9) Frontal del sistema Mandos en el volante Mandos en el volante...
Página 14 PRESENTACIÓN DE LOS MANDOS (5/9) Función AUDIO Función TELEFONÍA – Pulsar: encendido/apagado. – Rotación: permite ajustar el volumen de la fuente de audio que se esté escuchando. Visualizador de informaciones. – Presión breve: elegir la fuente radio y la banda de fre- cuencias: FM1 →...
Página 15 PRESENTACIÓN DE LOS MANDOS (6/9) Función AUDIO Función TELEFONÍA – Presión breve: acceder al menú «Teléf.». – Presión prolongada: volver a llamar al último número. Recepción de una llamada: – presión breve: contestar a la llamada; – presión prolongada: rechazar la llamada. Durante la llamada: permite finalizar la llamada en curso.
Página 16 PRESENTACIÓN DE LOS MANDOS (7/9) Función AUDIO Función TELEFONÍA Reducir el volumen de la fuente de audio que se está escuchando. (Únicamente para los mandos C y D) 17 + 19 – Silenciar el sonido de la fuente de radio que se está escuchando; –...
Página 17 PRESENTACIÓN DE LOS MANDOS (8/9) Función AUDIO Función TELEFONÍA – Presión breve: validar una acción. – Presión breve: validar una acción. Pulsación prolongada: Pulsación prolongada: – volver a la pantalla / al nivel anterior mientras se navega – volver a la pantalla / al nivel anterior mientras se por los menús;...
Página 18 PRESENTACIÓN DE LOS MANDOS (9/9) Función AUDIO Función TELEFONÍA – Presión breve: acceder al menú «Teléf.». Recepción de una llamada: – presión breve: contestar a la llamada; – presión prolongada: rechazar la llamada. Durante la llamada: permite finalizar la llamada en curso. –...
Página 19: Puesta En Marcha
PUESTA EN MARCHA Encendido y apagado Selección de la fuente Para cambiar de fuente multimedia y radio, pulse el botón 15 en el mando de Pulse brevemente el mando de con- Para desplazarse por las diferentes la columna de dirección. trol 1 del panel delantero del sistema fuentes de audio, pulse sucesivamente de audio para conectar el sistema.
Página 20: Utilizar El Reconocimiento De Voz
UTILICE EL RECONOCIMIENTO DE VOZ (1/2) Sistema de reconocimiento de voz El sistema de audio permite utilizar el sistema de reconocimiento de voz a través de su smartphone compatible. Esto hace posible gestionar con la voz las funcionalidades del smartphone, manteniendo las manos en el volante.
Página 21 UTILICE EL RECONOCIMIENTO DE VOZ (2/2) Desactivación – Pulse el botón 27 en el mando de la columna de dirección o 30 en el vo- lante para finalizar la sesión de reco- nocimiento de voz. Una señal acústica indica que el reco- nocimiento de voz está...
Página 22: Escuchar La Radio
ESCUCHAR LA RADIO (1/3) Elegir una gama de ondas Búsqueda manual Se pueden memorizar hasta seis emi- soras por cada banda de frecuencia. Este modo le permite buscar emisoras Seleccione la banda deseada (FM1, manualmente mediante un barrido de Para seleccionar una emisora de radio FM2, DR1, DR2, AM, FM1 etc.) me- las frecuencias, pulsando el botón 7 del memorizada, pulse brevemente uno de...
Página 23: Ajustes De La Radio
ESCUCHAR LA RADIO (2/3) Ajustes de la radio La información de tráfico se emite auto- – visualice el menú de ajustes pul- mática y prioritariamente cualquiera sando el botón 9 del panel delantero Visualice el menú de ajustes pulsando que sea la fuente escuchada. del sistema de audio y, a continua- el botón 9 del panel delantero del sis- ción, seleccione «Radio»...
Página 24: Visualización De Los Textos De Radio
ESCUCHAR LA RADIO (3/3) «Act. lista DR» Selección de una emisora Nota: si no se proporciona ninguna in- formación, aparece el mensaje «Ningún Esta función permite realizar una ac- Seleccione la banda deseada (FM1, mensaje» en la pantalla. tualización de todas las emisoras DR FM2, DR1, DR2 o AM) mediante pre- de la región en la que se encuentre.
Página 25: Escuchar Un Cd/Cd Mp3
ESCUCHAR UN CD, CD MP3 (1/3) Características de los Conservación de los CD/CD Si el sistema de audio está apagado y el contacto está puesto, la inserción formatos leídos de un CD/CD MP3 pone el sistema de No exponga bajo ninguna circunstancia Solo se leen los archivos con extensión audio en marcha y comienza la lectura un CD CD MP3 al calor o a la luz di-...
Página 26 ESCUCHAR UN CD, CD MP3 (2/3) Repetir «RPT» Esta función permite repetir una pista en curso. Con un CD/CD MP3 insertado, pulse el botón «1» o «2» del teclado del sistema de audio para activar la función repe- tición. El testigo «RPT» aparece en la pantalla.
Página 27: Visualizar Los Textos Informativos (Cd-Text O Id3 Tag)
ESCUCHAR UN CD, CD MP3 (3/3) Pausa Expulsar un CD/CD MP3 Para silenciar el sonido temporalmente, Para expulsar un CD/CD MP3 del re- pulse conjuntamente los botones 17 productor, pulse el botón 12 del panel y 19 o pulse brevemente el botón 18 delantero del sistema de audio.
Página 28: Fuentes Audio Auxiliares
FUENTES DE AUDIO AUXILIARES (1/3) Su sistema tiene entradas auxiliares Utilización Carga utilizando el puerto USB para conectar una o más fuentes de – iPod®: Cuando el conector USB del reproduc- audio externas (memoria USB, repro- tor de audio portátil esté conectado al Una vez que ha desconectado el ductor de MP3, iPod®, reproductor de puerto USB del sistema multimedia,...
Página 29 FUENTES DE AUDIO AUXILIARES (2/3) Toma Jack Lectura de audio Bluetooth® Conexión Para un dispositivo ya acoplado, efec- Para poder utilizar un dispositivo digital Conexión túe las siguientes operaciones: Bluetooth®, se debe emparejar al ve- Con un cable apropiado (no suminis- hículo la primera vez que se use (con- –...
Página 30 FUENTES DE AUDIO AUXILIARES (3/3) Utilización Su reproductor debe estar conectado al sistema de audio para poder acceder a todas sus funciones. Nota: no se puede conectar ningún dis- positivo digital al sistema de audio si no ha sido previamente emparejado. Una vez conectado el reproductor di- gital Bluetooth®, puede controlarlo desde el propio sistema de audio.
Página 31: Acoplar, Desacoplar Un Teléfono
ACOPLAR, DESACOPLAR UN TELÉFONO (1/3) Conexión Bluetooth® – seleccione «Buscar disp.» girando y pulsando el mando de control 5 Para activar la función Bluetooth® del del panel delantero del sistema de sistema, pulse el botón 9 del panel de- audio, o 20 o 23 en el mando de la lantero del sistema de audio, selec- columna de dirección.
Página 32 ACOPLAR, DESACOPLAR UN TELÉFONO (2/3) Acoplamiento de un teléfono – Busque el sistema de audio indicado Bluetooth® con el sistema de audio en el nombre «MY CAR» o «R&Go de su teléfono Multimedia» utilizando su teléfono y, a continuación, selecciónelo (con- Este método le permite realizar una sulte el manual de su teléfono).
Página 33: Desacoplar Un Teléfono
ACOPLAR, DESACOPLAR UN TELÉFONO (3/3) – seleccione el menú «Eliminar disp.» girando y pulsando el mando de con- trol 5 del panel delantero del sistema de audio o 20 en el mando de la co- lumna de dirección; – seleccione el teléfono que desee desacoplar girando y pulsando el ¿Eliminar iPhone? mando de control 5 del panel delan-...
Página 34: Conectar/Desconectar Un Teléfono
CONECTAR, DESCONECTAR UN TELÉFONO (1/3) Conectar un teléfono Nota: Para obtener más información Nota: si al conectar con su sistema de acerca de la lista de teléfonos compa- telefonía manos libres usted ya está emparejado tibles, diríjase a un representante de la en comunicación, entonces el teléfono Su teléfono debe estar conectado al marca o consulte la página web del fa-...
Página 35: Fallo En La Conexión
CONECTAR, DESCONECTAR UN TELÉFONO (2/3) Fallo en la conexión Un mensaje le informa que el teléfono está conectado. En caso de conexión fallida, por favor, Nota: si un teléfono ya está conectado, compruebe que: al realizar un cambio de teléfono en la –...
Página 36: Desconectar Un Teléfono
CONECTAR, DESCONECTAR UN TELÉFONO (3/3) Entonces se visualiza un mensaje en la pantalla del sistema de audio confir- mando la desconexión del teléfono. Nota: si se encuentra en medio de una comunicación en el momento de la desconexión de su teléfono, esta se Conectar tel.
Página 37: Realizar/Recibir Una Llamada
REALIZAR O RECIBIR UNA LLAMADA (1/3) Llamar a un contacto de la Emitir una llamada marcando agenda telefónica un número Cuando se realiza el acoplamiento de Para visualizar el menú del teléfono, un teléfono, su lista de contactos se pulse el botón 10 del panel delantero carga automáticamente en el sistema del sistema de audio, o 16, 21 o 27 en de audio.
Página 38: Recibir Una Llamada
REALIZAR O RECIBIR UNA LLAMADA (2/3) Para rechazar una llamada, mantenga pulsado el botón 10 del panel delantero del sistema de audio, o 18, 21 o 27 en el mando de la columna de dirección, o 29 en el volante. También puede re- chazar una llamada seleccionando el icono 32 girando y pulsando el mando Llamada entrante...
Página 39 REALIZAR O RECIBIR UNA LLAMADA (3/3) Para seleccionar el icono deseado, gire el mando de control 5 del panel delan- tero del sistema de audio o pulse 20 en el mando de la columna de dirección y, a continuación, confirme girando el mando de control 5 del panel delantero del sistema de audio o 20 en el mando de la columna de dirección.
Página 40: Ajustes Del Sistema
AJUSTES DEL SISTEMA (1/3) ajustes de audio Auxiliar (AUX IN) Ajuste la relación volumen/velocidad girando y pulsando después el mando Abra el menú de ajustes pulsando el Abra el menú de ajustes pulsando el de control 5del panel delantero del sis- botón 9 del panel delantero del sistema botón 9 del panel delantero del sistema tema de audio para conseguir el ajuste...
Página 41: Ajuste De La Hora
AJUSTES DEL SISTEMA (2/3) Ajuste de la hora «TA» – seleccione los boletines informa- tivos que desee escuchar girando Para activar o desactivar esta función: Esta función permite ajustar la hora. y pulsando el mando de control 5 – abra el menú de ajustes pulsando el Abra el menú...
Página 42: "Opciones" (Bluetooth®)
AJUSTES DEL SISTEMA (3/3) «Opciones» (Bluetooth®) – seleccione uno de los apartados gi- – «Actualizar agenda»: permite actua- rando y pulsando el mando de con- lizar la lista de contactos del telé- Para acceder al menú del teléfono, trol 5 del panel delantero del sistema fono acoplado al sistema de audio pulse el botón 10 del panel delantero de audio o 20 en el mando de la co-...
Página 43: R&Go: Descripción General
R&GO: DESCRIPCIÓN GENERAL (1/6) Presentación 37 38 «R&Go» es una aplicación que puede descargarse en su smartphone o ta- bleta. Esta aplicación le permite acceder a varios menús: – «Navegación»; – «Multimedia»; – «Coche»; – «Teléf.»; – «Agenda»; – «Ajustes de la app». Nota: Para obtener más información acerca de los teléfonos y las tabletas digitales compatibles, diríjase a un re-...
Página 44 R&GO: DESCRIPCIÓN GENERAL (2/6) Personalización de la página de inicio Puede personalizar la R&Go página de inicio. Para ello, pulse el botón 49 o mantenga pulsado cualquier punto de la página de inicio personalizada y, a continuación, coloque una aplica- ción disponible en la parte inferior de la pantalla en la ubicación deseada.
Página 45 R&GO: DESCRIPCIÓN GENERAL (3/6) 60 ajuste de los parámetros multime- dia. 61 seleccionar y escuchar emiso- ras de radio temáticas (Webradio) del mundo mediante la conexión a Internet de su teléfono. Nota: Al utilizar una webradio, la trans- ferencia de los datos requerida de su teléfono móvil puede ocasionar costes adicionales no incluidos en su tarifa te- lefónica.
Página 46 R&GO: DESCRIPCIÓN GENERAL (4/6) Nota: En algunos teléfonos o tabletas digitales, la función de lectura de SMS está disponible («Text-to-Speech»). El sistema de audio lee los mensajes SMS en voz alta. Menú «Coche» Menú «Teléf.» El menú vehículo permite la gestión de La menú...
Página 47: Soporte De Teléfono
R&GO: DESCRIPCIÓN GENERAL (5/6) Para fijar el soporte de teléfono 75 en el sistema de audio de su vehículo, siga las siguientes indicaciones: – Retire la cubierta del soporte de telé- fono 24 girándola en sentido antiho- rario para exponer la toma USB; –...
Página 48 R&GO: DESCRIPCIÓN GENERAL (6/6) Para retirar el soporte de teléfono 75 de Carga con el puerto USB su sistema de audio: Cuando la toma USB de su teléfono – sostenga su teléfono a la vez que está conectada al puerto USB del so- pulsa el botón de las pinzas de su- porte de teléfono 75, puede cargar la jeción 76 y, a continuación, saque su...
Página 49: R&Go: Función Navegación
R&GO: FUNCIÓN NAVEGACIÓN (1/3) – acceso a la aplicación Go To My Aplicación de Car para geolocalizar su vehículo; navegación «CoPilot» – establecimiento de la aplicación de navegación que desee utilizar por desde el menú «Navegación», pulse el defecto. icono «CoPilot». El sistema de nave- gación «CoPilot»...
Página 50 R&GO: FUNCIÓN NAVEGACIÓN (2/3) Menú de conducción En la aplicación CoPilot, pulse Menú Bienvenido principal en el 84 menú de conducción para acceder a los parámetros siguien- Dirección Localizar POI tes: – «Ir a...»; Ocultar la Ocultar la velocidad brújula –...
Página 51 R&GO: FUNCIÓN NAVEGACIÓN (3/3) «Encontrar mi «Ajustes de vehículo» navegación» Esta función le permite geolocalizar su Esta función le permite configurar la vehículo para encontrarlo en un apar- aplicación de navegación elegida por camiento, por ejemplo. defecto. desde el menú «Navegación», pulse el Desde el menú...
Página 52: R&Go: Función Multimedia
R&GO: FUNCIÓN MULTIMEDIA (1/3) – escuchar música de una fuente ex- terna (CD/CD MP3, USB, iPod®, «Escuchar la radio» USB, etc.); – acceda a su lista de reproducción personal; Este menú le permite escuchar emiso- ras de radio y proporciona las siguien- –...
Página 53 R&GO: FUNCIÓN MULTIMEDIA (2/3) «Fuente audio «Lectura de audio» «Lista de lectura» auxiliar» Este menú le permite escuchar las Este menú le permite escuchar música Este menú le permite acceder a las pistas de audio de su smartphone y procedente de una fuente externa. listas de lectura personalizadas.
Página 54 R&GO: FUNCIÓN MULTIMEDIA (3/3) – «Interrup. DR»; – «Actualizando lista FM»; «Webradio» – «Actualizando lista DR»; – «Volumen de timbre de teléfono»; Sonido Este menú le permite buscar, visuali- zar y escuchar las emisoras de radio – «Tono llam.»; a través de su teléfono (BBC world, Balance/Fader –...
Página 55: R&Go: Función Vehículo
– acceso a la evaluación de conduc- – las puntuaciones de los diez últimos ción ECO; trayectos. – acceso a la aplicación My Renault; Nota: según el teléfono, la aplicación – acceso a los ajustes del menú «DrivingECO2» ya no contabiliza sus «Coche»...
Página 56 R&GO: FUNCIÓN VEHÍCULO (2/2) «Consumo y «Evaluación de «Cuadro de mandos» velocímetro» conducción ECO» Esta función le permite visualizar el Esta función le permite acceder a los di- Esta función permite familiarizarse con consumo de carburante instantáneo en ferentes datos registrados en el cuadro la evaluación de conducción ECO des- comparación con el consumo medio de de instrumentos, como por ejemplo:...
Página 57: R&Gofunción Telefonía
R&GOFUNCIÓN TELEFONÍA (1/2) – acceda a SMS recibidos de su smar- tphone o tableta digital; «Agenda telefónica» – acceso a los ajustes del menú «Teléf.». Pulse el icono «Agenda telefónica» para Nota: tiene la posibilidad de consultar acceder a la lista de contactos en su te- su buzón de voz con una presión pro- léfono Bluetooth®.
Página 58 R&GOFUNCIÓN TELEFONÍA (2/2) «Lista de llamadas» «Mensajes» La lista de llamadas permite: La función Mensajes le permite leer o escuchar los mensajes de texto re- – ver las llamadas realizadas; cibidos mientras la aplicación R&Go – ver las llamadas perdidas; está...
Página 59: R&Go: Función Agenda
R&GO: FUNCIÓN AGENDA Cuando una dirección postal está vin- culada a un evento, puede abrir la aplicación de navegación para nave- gar hacia ese lugar. Para ello, pulse el icono de navegación para navegar a la Agenda dirección memorizada. 10:00 - 11:00 Cumpleaños 12:00 - 13:00 Comida con amigos...
Página 60: R&Go: Ajustes De Los Parámetros
R&GO: AJUSTES DE LOS PARÁMETROS (1/2) – información sobre su cuenta de usuario; – el fondo; – los términos y las condiciones de Ajustes de la app Ajustes de conexión uso; – la conexión con el sistema de audio; Automático Ajustes de conexión –...
Página 61 Esta opción le permite ver los términos Negro y las condiciones de uso. Blanco “Soporte” Esta opción le muestra los datos nece- sarios por el soporte Renault. Programa «Versión R&Go» «Activar la información de Esta función permite ver el programa R&Go»...
Página 62: Anomalías De Funcionamiento
ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO (1/3) Descripción Causas posibles Soluciones No se oye ningún sonido. El volumen está al mínimo o en pausa. Suba el volumen o desactive la pausa. El sistema de audio no funciona y la El sistema de audio no está bajo tensión. Ponga el sistema de audio bajo tensión. pantalla no se enciende.
Página 63 ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO (2/3) Descripción Causas posibles Soluciones CD sucio. Saque y limpie el CD. El tiempo de lectura inicial de un CD/CD MP3 parece largo. CD MP3. Espere: la reproducción de estos CD MP3 tarda más. «Error de CD» se visualiza o el CD/CD CD mal introducido/sucio/dañado no Saque el CD/CD MP3.
Página 64 ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO (3/3) Descripción Causas posibles Soluciones El teléfono no se conecta al sistema. – Su teléfono está apagado. – Encienda el teléfono. – La batería de su teléfono está descar- – Recargue la batería de su teléfono. gada. –...
Página 65 ÍNDICE ALFABÉTICO (1/2) acoplar un teléfono ..........E.27 → E.29 gama de ondas ..............E.18 agenda del teléfono ............E.33 anomalías de funcionamiento.......E.58 → E.60 hora ajuste ................E.37 bandas FM / LW / MW ..........E.4 – E.5 Bluetooth® ..............E.4 – E.5 i Trafico ................E.37 botones ..............E.6 →...
Página 66 ÍNDICE ALFABÉTICO (2/2) RDS ..................E.4 recibir una llamada ............E.33 reconocimiento de voz........... E.16 – E.17 registro de llamadas ............E.33 reglajes audio ................E.36 seguimiento de frecuencias AF-RDS.........E.19 toma USB ................E.24 volumen ................E.15 volumen comunicación ............E.35 WMA ..................E.21 E.62...
Página 191 CLASS I LASER PRODUCT...

Renault Radio Connect R & GO Manual Del Usuario

Español

Polski

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Renault Radio Connect R & GO

Resumen de contenidos para Renault Radio Connect R & GO

Tabla de contenido