Manual de TechniSat DIGITRADIO 143 CD

Figuras y descripción

Vista frontal

Vista trasera

Descripción de la vista frontal

1	Display muestra información sobre la fuente seleccionada o el menú.
2	Receptor de infrarrojos (IR receiver)
3	Conexión USB para reproducir MP3 en memorias USB o discos duros USB, por ejemplo. Carga de dispositivos externos (corriente de carga de 5V, 1A).
4	Unidad de CD (CD drive) para reproducir CD de audio o MP3.
5	MODE para cambiar entre las fuentes de reproducción (DAB, FM, Bluetooth, CD, Line IN, Radio por Internet, Spotify y reproducción de música mediante USB o una unidad de red compartida).
6	MENU - pulse brevemente para acceder al menú principal.
7	Play/Pause (Reproducir/Pausar) para pausar/continuar la reproducción en modo CD/música.
8	STOP (Detener) - detiene la reproducción solo en modo CD.
9	Saltar pista/buscar hacia atrás solo en modo de reproducción de CD/música. Pulse brevemente para iniciar de nuevo la pista actual, pulse dos veces para saltar a la pista anterior, mantenga pulsado para rebobinar.
10	Saltar pista/buscar hacia adelante solo en modo de reproducción de CD/música. Pulse brevemente para saltar a la siguiente pista, mantenga pulsado para avanzar rápidamente.
11	PRESET para guardar y recuperar favoritos. Mantenga pulsado para guardar favoritos, pulse brevemente para recuperar favoritos.
12	Toma de auriculares (Headphone jack) para auriculares con un conector jack de 3,5 mm.
13	Botón de expulsión de CD (CD ejector button) - pulse brevemente para abrir/cerrar el compartimento del CD.
14	SCROLL&SELECT - gire el mando para navegar por los menús o para cambiar los ajustes. Pulse para aceptar/guardar la selección.
15	Volume/on/standby (Volumen/encendido/en espera) - gire el mando para regular el volumen. Pulse para encender el dispositivo o para cambiar al modo de espera. Apague el tono de alarma.

Descripción de la vista trasera

16. Cable de conexión a la red eléctrica (Mains connection cable) para conectar a 110-240 V ~ 50/60Hz.
17. Antena WLAN - conexión inalámbrica a un router.
18. Salida de audio analógica (Audio out analogue) para conectar a un receptor A/V o a un sistema estéreo.
19. Entrada de audio analógica (Line IN) para reproducir fuentes de audio externas.
20. Salida óptica digital (Optical out digital) - salida de audio para conectar a un receptor A/V o a un sistema estéreo.
21. Salida coaxial digital (Coaxial out digital) - salida de audio para conectar a un receptor A/V o a un sistema estéreo.
22. Entrada LAN para conectar un cable de red para la conexión a Internet.
23. Conexión de antena (Antenna connection) para recibir señales DAB+ o FM. Se puede conectar una antena activa o pasiva.

Mando a distancia

Descripción del mando a distancia

1	Botón de expulsión de CD (CD ejector button) - pulse brevemente para abrir/cerrar el compartimento del CD.
2	Play/pause (Reproducir/pausar) solo en modo de reproducción de CD/música, para pausar/continuar la reproducción.
3	Saltar pista/buscar hacia atrás solo en modo de reproducción de CD/música. Pulse brevemente para iniciar de nuevo la pista actual, pulse dos veces para saltar a la pista anterior, mantenga pulsado para rebobinar.
4	Repetición de pista (Track repeat)
5	Shuffle (Aleatorio) - reproducción aleatoria de pistas.
6	INFO Cambiar entre múltiples pantallas/información.
7	BACK (Atrás) retrocede un paso en los menús, cancela la configuración.
8	MODE para cambiar entre las fuentes de reproducción (DAB, FM, Bluetooth, CD, Line IN, Radio por Internet, Spotify y reproducción de música mediante USB o una unidad de red compartida).
9	OK - aceptar o guardar la selección, navegar en el menú.
10	VOL- reduce el volumen.
11	MENU - pulse brevemente para acceder al menú principal.
12	Botones numéricos 1 - 10 (Number buttons 1 - 10)
13	Función de silencio (Mute function)
14	On/standby (Encendido/en espera) para encender y apagar el dispositivo. Finalizar el tono de alarma.
15	Saltar pista/buscar hacia adelante solo en modo de reproducción de CD/música. Pulse brevemente para saltar a la siguiente pista, mantenga pulsado para avanzar rápidamente.
16	STOP (Detener) solo en modo de reproducción de CD/música, detiene la reproducción.
17	Alarm (Alarma) para activar y configurar la función de alarma.
18	SLEEP (Sueño) - activa el temporizador de apagado automático, pulse repetidamente para diferentes tiempos.
19	EQ recupera la selección del ecualizador.
20	SCAN (Escanear) inicia el escaneo de estaciones en modo DAB+ y FM.
21	F+ para desplazarse por la estructura de carpetas en una unidad de red compartida o un CD MP3.
22	Botón de flecha hacia arriba (Up arrow button) para navegar en los menús o cambiar la configuración.
23	VOL+ aumenta el volumen.
24	Botón de flecha hacia abajo (Down arrow button) para navegar en los menús o cambiar la configuración.
25	F- para desplazarse por la estructura de carpetas en una unidad de red compartida o un CD MP3.
26	PRESET para guardar y recuperar favoritos. Mantenga pulsado para guardar favoritos, pulse brevemente para recuperar favoritos.

Conexión del dispositivo y funcionamiento

Volumen de suministro

El volumen de suministro incluye:

1 x DIGITRADIO 143 CD,
1 x manual de instrucciones,
1 x mando a distancia + pilas, antena para DAB+/USW, antena WLAN

Colocación de las pilas

• Deslice para abrir la tapa del compartimento de las pilas en la parte posterior del mando a distancia. Introduzca dos pilas "AAA" (Micro) de 1,5 V, asegurándose de que la polaridad es correcta, tal y como se muestra en el compartimento de las pilas. Pilas incluidas en el volumen de suministro.
• Cierre de nuevo con cuidado la tapa del compartimento de las pilas hasta que encaje.

Cambie sin demora las pilas que estén perdiendo energía.

Cambie siempre las dos pilas al mismo tiempo y utilice el mismo tipo de pilas.

Las pilas con fugas pueden dañar el mando a distancia.

Si el dispositivo no se utiliza durante un período prolongado, retire las pilas del mando a distancia.

Conexión

• Las salidas de audio audio out analogue (salida de audio analógica) (18), optical out digital (salida óptica digital) (20) o coaxial out digital (salida coaxial digital) (21) están disponibles en la parte posterior del dispositivo para conectar un amplificador A/V o un sistema estéreo.
• Conecte la antena aérea suministrada a la antenna connection (conexión de antena) (23).
• Dependiendo de si desea utilizar la conexión LAN o la conexión WLAN, conecte el cable LAN para su red a la LAN connection (conexión LAN) (22) o levante la WLAN antenna (antena WLAN) (17).
• A continuación, introduzca el cable de alimentación en una toma de corriente de 110-240V ~ 50/60Hz.

Encendido/apagado

• Para switch on (encender) el DIGITRADIO 143 CD, pulse el botón on/standby (encendido/espera) del dispositivo (15) o del mando a distancia (14).
• Para switch off (apagar), pulse de nuevo el on/standby button (botón de encendido/espera) del dispositivo (15) o del mando a distancia (14).

Selección de fuente

• Pulse repetidamente el botón MODE del dispositivo (5) o del mando a distancia (8) para desplazarse por las fuentes disponibles.

Alternativamente:

• Abra el submenú de la fuente actual pulsando el botón MENU y seleccione >Main menu (>Menú principal).

La fuente seleccionada actualmente se muestra en la pantalla.

Ajuste del volumen

• Gire el volume knob (mando de volumen) (15) del dispositivo hacia la derecha o pulse el botón VOL+ (23) del mando a distancia para aumentar el volumen. Gire el volume knob (mando de volumen) (15) del dispositivo hacia la izquierda o pulse el botón VOL- (10) del mando a distancia para reducir el volumen.

El volumen establecido se muestra en la pantalla mientras se ajusta.

Funcionamiento del menú

El menú se divide en el Main Menu (Menú principal), el Submenu (Submenú) para la fuente seleccionada actualmente y System Settings (Ajustes del sistema), que se aplican a todas las fuentes. El funcionamiento dentro del menú se realiza mediante el mando SCROLL&SELECT (14) del dispositivo o mediante los up/down arrow buttons (botones de flecha arriba/abajo) (22, 24) y el botón OK (9) del mando a distancia.

• Para abrir el submenú correspondiente a la fuente seleccionada actualmente, pulse el botón MENU del dispositivo o del mando a distancia.

Los ajustes y opciones específicos de la fuente se encuentran en el submenú correspondiente a la fuente seleccionada actualmente. Desde aquí también puede acceder al > Main Menu (> Menú principal) y a los > System Settings (> Ajustes del sistema).

• Puede mover el resaltado hacia arriba y hacia abajo girando el mando SCROLL&SELECT hacia la derecha y hacia la izquierda o pulsando los arrow buttons (botones de flecha) o en el mando a distancia.
• Puede confirmar su elección pulsando el mando SCROLL&SELECT o el botón OK del mando a distancia. Si se ha cambiado un ajuste, se guarda pulsando el mando SCROLL&SELECT o el botón OK. Si hay una flecha (>) junto a un elemento del menú, se puede acceder a ajustes o funciones adicionales pulsando el mando SCROLL&SELECT o el botón OK.
• Pulse el botón MENU para salir del menú. Dependiendo del submenú u opción que tenga seleccionada actualmente, es posible que tenga que pulsar repetidamente el botón MENU.
• Si desea cancelar un ajuste sin guardarlo, pulse el botón MENU o, alternativamente, el botón BACK (7) del mando a distancia.

La descripción detallada de las funciones del dispositivo en este manual de instrucciones se realiza utilizando los buttons on the remote control (botones del mando a distancia).

Activación de la función de silencio

• Puede silenciar el volumen utilizando el mute button (botón de silencio) (13). Aparece "Mute" (Silencio) en la pantalla y en la barra de estado .
• El sonido se vuelve a encender pulsando de nuevo el botón.

Recuperación de las visualizaciones

• Pulsando repetidamente el botón INFO (6) durante la reproducción de una fuente, se puede ver y desplazar la siguiente información:

Radio por Internet:
Pista, artista
Descripción
Género
Fiabilidad
Tasa de bits, formato de sonido
Búfer de reproducción
Fecha

Reproducción de música (medios UPnP/USB):
Artista
Álbum
Tasa de bits, formato de sonido
Búfer de reproducción
Fecha

Modo DAB:
Pista, artista
DLS: texto continuo con información adicional que pueden proporcionar las emisoras
Tipo de programa
Conjunto/multiplex (nombre del grupo) frecuencia, canal
Intensidad de la señal Tasa de error de la señal Tasa de bits en kbps formato de sonido
Fecha
Nombre de la estación

Modo USW:
Texto de radio RT (si se transmite)
PTY - tipo de programa
Frecuencia, fecha

Reproducción de CD/MP3 y USB:
Pista
Artista
Álbum
Carpeta
Ruta
Tasa de bits y de muestreo
Búfer de reproducción
Fecha
Duración
ID3 on/off (mostrar información de texto si está disponible)

Spotify Connect:
Pista Artista
Álbum
Tasa de bits y de muestreo
Búfer de reproducción
Duración

En el modo DAB, se muestran varias imágenes de la emisora o información adicional (presentación de diapositivas) que pueden llenar toda la pantalla. Estas superposiciones se pueden reducir de tamaño utilizando el botón OK, lo que permite mostrar la diversa información y las superposiciones utilizando el botón INFO.

Visualizaciones

Dependiendo de la función/fuente seleccionada, la visualización mostrada puede variar. Tenga en cuenta las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Configuración inicial

Después de encender el DIGITRADIO 143 CD por primera vez, se inicia el asistente de configuración inicial.

Todos los ajustes se pueden cambiar en cualquier momento en el futuro.

• Para iniciar el asistente de configuración inicial, utilice los arrow buttons (botones de flecha) del mando a distancia para seleccionar el campo [YES] ([SÍ]) y pulse el botón OK.
• En el siguiente paso, puede seleccionar el time format (formato de hora). Seleccione el ajuste deseado [12] o [24] y pulse el botón OK para pasar al siguiente paso.
• Aquí es posible seleccionar qué fuente (DAB+, FM o Internet) utiliza el DIGITRADIO para obtener y actualizar la hora y la fecha. Una vez seleccionado, continúe con el siguiente paso para introducir la zona horaria y asegurarse de que la hora se muestra correctamente.
• Continúe especificando si el horario de verano o el de invierno es aplicable en el momento de la configuración.
• En el siguiente paso, puede especificar si el DIGITRADIO debe permanecer conectado a Internet cuando está en espera. Sin embargo, el consumo de energía aumenta al utilizar el modo de espera.
• A continuación, se inicia el asistente de red y puede configurar una conexión a Internet. Utilice el botón OK para seleccionar su red WLAN habitual e introduzca la contraseña utilizando el teclado que se muestra. A continuación, seleccione y pulse el botón OK. Si la contraseña introducida es correcta, se establece una conexión con la red. La barra de señal en la barra de estado de la pantalla indica si se ha establecido la conexión. Para cancelar la entrada, seleccione y pulse el botón OK. Si comete un error de escritura, puede borrar la última letra introducida utilizando .

Cuando el teclado virtual se muestra en la pantalla, puede navegar utilizando los arrows buttons (botones de flecha) y los botones VOL+/- del mando a distancia. Los up/down arrow buttons (botones de flecha arriba/abajo) mueven el resaltado hacia arriba y hacia abajo, los botones VOL+/- mueven el resaltado hacia la derecha y hacia la izquierda.

• Si ha conectado el DIGITRADIO a la red mediante un cable LAN, seleccione el elemento [CABLE].
• Después de completar la configuración de la red, confirme el mensaje de que la configuración inicial se ha completado pulsando el botón OK.

Radio por Internet

El DIGITRADIO 143 CD está equipado con un receptor de radio por Internet. Para recibir estaciones/canales de radio por Internet, necesita una conexión a Internet mediante un cable LAN conectado o una conexión a una red inalámbrica. Consulte la sección de configuración de Internet sobre cómo configurar una conexión a Internet.

• Pulse el botón MODE (MODO) tantas veces como sea necesario hasta que aparezca [Internet Radio] (Radio por Internet) en la pantalla.

Alternativamente:

• Pulse el botón MENU (MENÚ) y, a continuación, seleccione Menú principal > Internet radio (Radio por Internet).

Si se encuentra en un submenú, seleccione el menú principal como se describe en la sección de funcionamiento del menú.

Si inicia el modo de radio por Internet por primera vez sin haber configurado una conexión LAN o WLAN durante la configuración inicial, aparecerá el asistente de búsqueda que le mostrará todas las estaciones WLAN dentro del alcance. Utilice el botón OK para seleccionar su red WLAN habitual e introduzca la contraseña utilizando el teclado que aparece en pantalla. A continuación, seleccione y pulse el botón OK. Si la contraseña introducida es correcta, se establecerá una conexión a la red. La barra de señal en la barra de estado de la pantalla indica si se ha establecido la conexión. Para cancelar la entrada, seleccione y pulse el botón OK. Si comete un error al escribir, puede borrar la última letra introducida utilizando .

Última escuchada

• Seleccione MENU > Last listened to (MENÚ > Última escuchada) para mostrar una lista con las últimas emisoras escuchadas.
• Utilice los botones de flecha arriba/abajo para seleccionar una emisora y reproducirla pulsando OK.

Lista de emisoras

• Pulse el botón MENU (MENÚ) y seleccione la lista de emisoras de las categorías disponibles.

En Station list (Lista de emisoras) se muestran todas las emisoras de radio por Internet divididas en diferentes categorías. También puede acceder a sus Favourites (Favoritos) aquí.

• Basándose en una categoría/país/género, seleccione una emisora y pulse el botón OK.

Para añadir una emisora a la lista My favourites (Mis favoritos), mantenga pulsado el botón OK durante la reproducción hasta que aparezca [Favourite added] (Favorito añadido). Alternativamente:

• Mantenga pulsado el botón PRESET (PRESELECCIÓN) hasta que aparezca [Save default setting] (Guardar configuración predeterminada) en la pantalla. Ahora puede elegir una de las 30 ranuras de memoria de favoritos utilizando los botones de flecha arriba/abajo. Para guardar la emisora, pulse el botón OK una vez que la selección esté en la ranura de memoria de favoritos deseada. [saved] (guardado) aparece en la pantalla.

Alternativamente:

• Mantenga pulsado uno de los botones numéricos del 1 al 10 para guardar una emisora en un botón numérico.

Para obtener información adicional sobre la emisora actual que se está reproduciendo, pulse el botón INFO (botón INFORMACIÓN).

Para añadir emisoras propias o favoritas, regístrelas en el sitio web: http://nuvola.link/sr.
Para ello, necesita un código de acceso que puede solicitar en DigitRadio 143 CD en Internet radio > MENU > Station list > Help (Radio por Internet > MENÚ > Lista de emisoras > Ayuda). Encontrará más información sobre cómo utilizar el sitio web de NUVOLA en el área de descargas del DIGITRADIO 143 CD.

Hay varias opciones disponibles para recuperar las emisoras favoritas:

• Seleccione Internet radio > MENU > Station list> My favourites > Stations (Radio por Internet > MENÚ > Lista de emisoras > Mis favoritos > Emisoras). Aquí se almacenan todos los favoritos que haya añadido manteniendo pulsado el botón OK o a través del sitio web. Seleccione una emisora con los botones de flecha arriba/abajo y reprodúzcala pulsando el botón OK.
• Pulse brevemente el botón PRESET (PRESELECCIÓN) y seleccione una emisora de la lista de emisoras almacenadas mediante los botones de flecha. Pulse el botón OK para reproducir la emisora.
• Pulse uno de los botones numéricos del 1 al 10 para seleccionar directamente la emisora.

Reproducción de música (medios UPnP)

Tiene la opción de reproducir contenido multimedia musical almacenado en un servidor UPnP o en un dispositivo de almacenamiento masivo USB conectado a través del DIGITRADIO 143 CD. Para poder acceder a un servidor UPnP, se requiere una conexión a una red (router). Para ello, observe las instrucciones de la sección de configuración de Internet sobre cómo configurar una conexión de red.

Reproducción a través de UPnP

El servidor de medios UPnP debe estar ubicado en la misma red que el DIGITRADIO 143 CD.

• Pulse el botón MODE (MODO) tantas veces como sea necesario hasta que aparezca [Play music] (Reproducir música) en la pantalla.

Alternativamente:

• Pulse el botón MENU (MENÚ) y, a continuación, seleccione Menú principal> Play music (Reproducir música).

Si se encuentra en un submenú, seleccione primero el menú principal como se describe en la sección de funcionamiento del menú.

Si está iniciando el modo de reproducción de música por primera vez sin haber configurado una conexión WLAN, aparecerá el asistente de búsqueda que le mostrará todas las estaciones WLAN dentro del alcance. Encontrará más información sobre cómo configurar una conexión de red en la sección de configuración de Internet.

Reproducción de contenido multimedia

• Seleccione [Shared media] (Medios compartidos) seguido del servidor en el que se encuentra su música.

La visualización de la estructura de carpetas depende de la estructura de carpetas de su servidor de medios.

Seleccione [Playback list] (Lista de reproducción) para reproducir listas en su servidor de medios.

En el menú tiene disponibles las opciones de reproducción [Random playback] (Reproducción aleatoria) y [Repeat] (Repetir). Aparece un símbolo correspondiente en la barra de estado.

Si ha seleccionado un servidor de medios, puede utilizar [Search] (Buscar) para buscar directamente una pista.

• Seleccione una pista de música utilizando los botones de flecha y confirme la selección pulsando el botón OK.
• Los botones de reproducción Play/Pause (Reproducir/Pausar) (2), Stop (Detener) (16) y Skip track (Saltar pista) (3, 15) se utilizan para ajustar la reproducción en consecuencia.

Música a través de Windows Media Player

Como alternativa a un servidor UPnP, también es posible reproducir música utilizando Windows Media Player a partir de la versión 10. Para ello, debe configurarse el uso compartido de música en Windows Media Player.

• Asegúrese de que el PC con Windows y el DigitRadio 143 CD se encuentran en la misma red y están encendidos.
• Inicie el Reproductor Multimedia y active el uso compartido de transmisión de contenido multimedia.
• Si es necesario, seleccione el DigitRadio 143 CD en la siguiente descripción general del dispositivo y seleccione Allow (Permitir).

El procedimiento puede variar dependiendo de la versión de Windows/Media Player.

Reproducción a través de un dispositivo de almacenamiento masivo USB

Los archivos de música compatibles en un dispositivo de almacenamiento masivo USB se pueden reproducir en el DIGITRADIO 143 CD. Para ello, inserte el dispositivo de almacenamiento masivo USB, por ejemplo, una memoria USB en el puerto USB (3) en la parte frontal del DIGITRADIO 143 CD.

• En Play music (Reproducir música), seleccione el Submenú > [Play from USB] (Reproducir desde USB) y pulse el botón OK.
• Seleccione una pista de música utilizando los botones de flecha y confirme la selección pulsando el botón OK.
• Los botones de reproducción Play/Pause (Reproducir/Pausar) (2), Stop (Detener) (16) y Skip track (Saltar pista) (3, 15) se utilizan para ajustar la reproducción en consecuencia.

Spotify Connect

Utilice su teléfono inteligente, tableta o computadora como control remoto para Spotify.
Puede obtener más información en www.spotify.com/connect.

El software de Spotify está sujeto a licencias de terceros que puede encontrar aquí: http://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

La función DAB

DAB+ es un formato digital a través del cual se puede escuchar un sonido nítido y sin ruido. A diferencia de las emisoras de radio analógicas convencionales, DAB+ se puede utilizar para transmitir varias emisoras en la misma frecuencia. Puede encontrar más información, por ejemplo, en www.dabplus.de o www.dabplus.ch.

Recepción de radio DAB

• Pulse el botón MODE (MODO) tantas veces como sea necesario hasta que aparezca [DAB Radio] (Radio DAB) en la pantalla.

Alternativamente:

• Pulse el botón MENU (MENÚ) y, a continuación, seleccione Main menu > DAB (Menú principal > DAB).

Si se encuentra en un submenú, primero seleccione el menú principal como se describe en la sección Funcionamiento del menú.

Si DAB se está iniciando por primera vez, se realiza una exploración completa de la emisora. A continuación, se muestra la lista de emisoras (consulte la sección Selección de la emisora).

Realización de una exploración de emisoras

La exploración automática [Complete scan] (Exploración completa) explora todas las emisoras de la banda III de DAB y, por lo tanto, encuentra todas las emisoras que se transmiten dentro del rango de recepción.

Después de finalizar la exploración, se reproducirá la primera emisora en orden alfanumérico.

• Para realizar una exploración completa, pulse el botón SCAN (EXPLORAR). [Scan] (Explorar) aparece en la pantalla. La exploración se inicia y la barra de progreso aparece en la pantalla.
• Cuando termine, pulse o y OK para seleccionar una emisora.

Alternativamente:

• Pulse el botón MENU (MENÚ) y utilice o para seleccionar > Complete scan (> Exploración completa). Confirme pulsando OK.

Si no se encuentra ninguna emisora, compruebe la posición de la antena y cambie la ubicación si es necesario. Compruebe si se están transmitiendo emisoras de radio digital en su zona.

Selección de la emisora

• Puede comprobar las emisoras encontradas en el dispositivo. Para ello, pulse o y la station list (lista de emisoras) aparece.
• Para seleccionar una emisora pulse OK.
• Alternativamente, puede pulsar el botón MENU (MENÚ) y utilizar o para seleccionar > Station list (> Lista de emisoras).

Guardar emisoras DAB

La memoria de favoritos puede almacenar hasta 30 emisoras en el rango DAB.

Las emisoras guardadas permanecen almacenadas incluso en caso de un corte de corriente.

• Ajuste las emisoras deseadas.
• Mantenga pulsado el botón PRESET (PRESELECCIÓN) hasta que aparezca la lista de memoria de favoritos.
• Utilizando los botones o , seleccione una ranura de memoria entre 1 y 30 y pulse el botón OK. [saved] (guardado) aparece en la pantalla.

Alternativamente:

• Pulse uno de los number buttons 1-10 (botones numéricos 1-10) y manténgalo pulsado hasta que aparezca [Saved] (Guardado) en la pantalla.
• Repita el proceso para guardar otras emisoras.

Selección de las emisoras programadas

• Pulse brevemente el botón PRESET (PRESELECCIÓN).
• Utilizando los botones o , seleccione una ranura de memoria entre 1 y 30 y pulse el botón OK para reproducir la emisora guardada allí.

Alternativamente:

• Pulse el number button 1-10 (botón numérico 1-10) deseado. Si no se guarda ninguna emisora en la ranura del programa seleccionado, aparece [Memory slot empty] (Ranura de memoria vacía).

Eliminación de una ranura de memoria guardada

• Simplemente guarde la nueva emisora en la ranura del canal respectiva como se describe en la sección Guardar emisoras DAB.

Intensidad de la señal

Pulse el botón INFO (INFORMACIÓN) tantas veces como sea necesario hasta que se muestre la intensidad de la señal:

• La modulación de la barra muestra el nivel actual.

Las emisoras con una intensidad de señal inferior a la intensidad de señal mínima requerida no están transmitiendo una señal lo suficientemente fuerte. Ajuste de nuevo la posición de la antena si es necesario.

• En el elemento de menú Manual setting (Ajuste manual), puede seleccionar los canales de recepción individualmente y ver su intensidad de señal.
  Puede ajustar la antena telescópica de forma óptima para los canales que sufren una recepción deficiente en la ubicación de la instalación. Así es como se pueden encontrar y reproducir las emisoras que no se han encontrado durante una exploración hasta ahora. Para ello, seleccione MENU > Manual setting (MENÚ > Ajuste manual) y, a continuación, una frecuencia de emisora. La intensidad de la señal se muestra entonces en esta frecuencia.

Al pulsar el botón INFO (INFORMACIÓN) varias veces, se desplaza por diferentes informaciones, como el tipo de emisora, el nombre del multiplex, la frecuencia, la tasa de error de la señal, la tasa de bits de datos, el formato de la emisora, la fecha, DLS.

Ajuste de DRC

La tasa de compresión equilibra las vibraciones dinámicas y, por lo tanto, cualquier variación de volumen que se produzca.

• Pulse el botón MENU (MENÚ) y seleccione > Volume adjustment (> Ajuste de volumen) para elegir la tasa de compresión deseada.
• Con la tasa de compresión elija:
  DRC high (DRC alto) - Compresión alta
  DRC low (DRC bajo) - Compresión baja
  DRC off (DRC apagado) - Compresión desactivada.
• Confirme pulsando OK.

Eliminación de emisoras inactivas

Con la función Delete inactive stations (Eliminar emisoras inactivas), puede limpiar la lista de emisoras de las emisoras que ya no se transmiten o que ya no se pueden recibir.

• Pulse el botón MENU (MENÚ) y utilice o para seleccionar > Delete inactive stations (> Eliminar emisoras inactivas).
• Confirme pulsando el botón OK.
• Utilizando o , seleccione > Yes (> Sí) y confirme pulsando OK.

Clasificación de las emisoras

• Pulse el botón MENU (MENÚ) y, a continuación, o para seleccionar > Station order (> Orden de emisoras).
• Seleccione un tipo de clasificación y confirme su selección con OK.

Puede elegir entre: Alphanumeric (Alfanumérico), Provider (Proveedor) y Valid (Válido).

Modo FM

Conexión del modo de radio FM

• Pulse el botón MODE (MODO) tantas veces como sea necesario hasta que se muestre [FM Radio] (Radio FM) en la pantalla.

Alternativamente:

• Pulse el botón MENU (MENÚ) y en el Main menu select > FM (Menú principal seleccione > FM).

Si se encuentra en un submenú, seleccione el menú principal como se describe en la sección Funcionamiento del menú.

Cuando se enciende por primera vez, se ajusta la frecuencia 87,5 MHz.

Si ya ha ajustado o guardado una emisora, la radio reproduce la última emisora ajustada.

En el caso de las emisoras RDS, aparece el nombre de la emisora.

Para mejorar la recepción, reajuste la antena si es necesario.

Recepción USW con información RDS

RDS es un procedimiento para transmitir información adicional a través de emisoras de FM. Las emisoras con RDS podrían, por ejemplo, transmitir el nombre de su emisora o el tipo de programa. Esto se muestra en la pantalla.

El dispositivo puede mostrar la siguiente información RDS
RT (Texto de radio),
PS (Nombre de la emisora),
PTY (Tipo de programa).

Selección manual de emisoras

• Pulse o en el modo USW para ajustar la emisora deseada. La pantalla muestra la frecuencia en pasos de 0,05 MHz.

Selección automática de emisoras

• Pulse el botón SCAN (EXPLORAR) para iniciar la exploración automática de emisoras. La frecuencia de la emisora sube en la pantalla.

o

• Mantenga pulsado o durante aproximadamente 2 segundos para buscar automáticamente la siguiente emisora con una señal lo suficientemente fuerte.

Si se encuentra una emisora de FM con suficiente intensidad de señal, la exploración se detiene y se reproduce la emisora. Si se está recibiendo una emisora RDS, aparece el nombre de la emisora y, posiblemente, el texto de la radio.

Utilice la selección manual de emisoras para ajustar las emisoras más débiles.

En Menu > Scan setting (Menú > Ajuste de exploración), puede establecer si la exploración solo encuentra emisoras fuertes (Strong stations only > YES (Solo emisoras fuertes > SÍ)) o todas las emisoras (Strong stations only > NO (Solo emisoras fuertes > NO)). Para ello, pulse el botón MENU (MENÚ) y > Scan settings (> Ajustes de exploración). Confirme la selección con OK.

Ajuste de mono/estéreo

• Pulse el botón MENU (MENÚ) y utilice o para seleccionar > Audio setting (> Ajuste de audio).
• Seleccione YES (SÍ) o NO, para la reproducción solo en sonido mono en caso de recepción FM débil.
• Confirme pulsando OK.

Guardar emisoras USW

La memoria de favoritos puede almacenar hasta 30 emisoras en el rango USW.

Las emisoras guardadas permanecen almacenadas incluso en caso de un corte de corriente.

• Ajuste las emisoras deseadas.
• Mantenga pulsado el botón PRESET (PRESELECCIÓN) hasta que aparezca la lista de memoria de favoritos.
• Utilizando los botones o , seleccione una ranura de memoria entre 1 y 30 y pulse el botón OK. [Saved] (Guardado) aparece en la pantalla.

Alternativamente:

• Pulse uno de los number buttons 1 - 10 (botones numéricos 1 - 10) y manténgalo pulsado hasta que aparezca [Saved] (Guardado) en la pantalla.
• Repita el proceso para guardar otras emisoras.

Selección de las emisoras programadas

• Pulse brevemente el botón PRESET (PRESELECCIÓN).
• Utilizando los botones o , seleccione una ranura de memoria entre 1 y 30 y pulse el botón OK para reproducir la emisora guardada allí.

Alternativamente:

• Pulse el number button 1-10 (botón numérico 1-10) deseado. Si no se guarda ninguna emisora en la ranura del programa seleccionado, aparece [Memory slot empty] (Ranura de memoria vacía).

Eliminación de una ranura de memoria guardada

• Simplemente guarde la nueva emisora en la ranura del canal respectiva como se describe en la sección Guardar emisoras USW.

Bluetooth

Activación del modo Bluetooth

• Pulse el botón MODE (MODO) tantas veces como sea necesario hasta que aparezca [Bluetooth audio] (Audio Bluetooth) en la pantalla.

Alternativamente:

• Pulse el botón MENU (MENÚ) y, a continuación, seleccione Main menu > Bluetooth (Menú principal > Bluetooth).

Si se encuentra en un submenú, seleccione el menú principal como se describe en la sección Funcionamiento del menú.

En la barra de estado de la pantalla, un símbolo de Bluetooth parpadeante indica el modo de emparejamiento.

Si el DIGITRADIO 143 CD ya se ha emparejado con otro dispositivo que está dentro del alcance, la conexión se establece automáticamente.

Emparejamiento

• Active el Bluetooth en su reproductor de música, por ejemplo, un smartphone o una tablet.

Si activa el Bluetooth en su reproductor de música, consulte el manual de instrucciones correspondiente para los dispositivos que desea emparejar con el DigitRadio.

Tenga en cuenta que solo se puede conectar 1 dispositivo al DIGITRADIO 143 CD en cualquier momento.

• Seleccione la lista de dispositivos Bluetooth encontrados en su reproductor de música.
• En la lista, busque el elemento DIGITRADIO 143 CD y selecciónelo. Si la selección requiere un PIN, introduzca 0000 (4 x cero).
• Si el emparejamiento se completa con éxito, el símbolo de Bluetooth en la pantalla del DIGITRADIO deja de parpadear.

Reproducción de música

• Seleccione una pista de música en su reproductor de música y reprodúzcala.
• El sonido ahora se reproduce a través del DIGITRADIO 143 CD.

Con la ayuda de los botones "Play" (Reproducir) en el mando a distancia del DigitRadio, puede controlar la reproducción en su reproductor de música (solo con dispositivos compatibles). Alternativamente, utilice los controles de reproducción en su dispositivo de reproducción.

Asegúrese de que el volumen de su reproductor de música no esté demasiado bajo.

Asegúrese de no exceder el alcance máximo de Bluetooth de 10 metros para garantizar una excelente calidad de reproducción.

Entrada de audio

Puede reproducir sonido desde un dispositivo externo a través del DIGITRADIO 143 CD.

• Conecte el dispositivo externo a la Audio input (Entrada de audio) (19) en el DIGITRADIO 143 CD.
• Pulse el botón MODE (MODO) tantas veces como sea necesario hasta que se muestre [Line in] (Entrada de línea) en la pantalla.

Alternativamente:

• Pulse el botón MENU (MENÚ) y, a continuación, seleccione Main menu > Line in (Menú principal > Entrada de línea).

Para un ajuste de volumen óptimo, utilice el control de volumen en la radio, así como el del dispositivo conectado.

Tenga en cuenta que, cuando el ajuste de volumen es muy bajo en el dispositivo conectado y el ajuste de volumen en la radio es más alto, los ruidos/murmullos irritantes se amplifican en consecuencia y se pueden escuchar con mayor claridad. Se recomienda que ajuste el volumen en el DIGITRADIO 143 CD en una estación DAB+ o USW, por ejemplo, cambie a la entrada de audio y, a continuación, ajuste el volumen en el dispositivo conectado de tal manera que el volumen general de la entrada de audio corresponda aproximadamente al volumen de la estación DAB+/USW. De esta manera, también puede evitar diferencias de volumen considerables al cambiar entre funciones en el DIGITRADIO 143 CD.

Reproductor de CD/MP3

Información general sobre CDs/CDs MP3

El dispositivo está diseñado para CDs de música que se reproducen con datos de audio (CD-DA o MP3 para CD-R y CD-RW). Los formatos MP3 deben crearse con ISO 9660 Nivel 1 o Nivel 2. Los CDs de múltiples sesiones no se pueden leer.

En el modo MP3, los términos "Folder" (Carpeta) = Álbum y "Track" (Pista) son críticos. "Album" (Álbum) corresponde a la carpeta en el PC, "title" (título) del archivo en el PC o una pista de CD-DA. El dispositivo ordena los álbumes o las pistas de un álbum en orden alfabético por nombre. Si prefiere un orden diferente, cambie el nombre de la pista o álbum y coloque un número delante del nombre.

Al grabar un CD-R y CD-RW con datos de audio, pueden surgir varios problemas que ocasionalmente podrían comprometer la reproducción fluida. Esto es causado por configuraciones defectuosas de software y hardware o por el disco en blanco que se está utilizando. Si surgen tales errores, debe ponerse en contacto con su fabricante de software/hardware de grabación de CD o buscar la información relevante, por ejemplo, en Internet.

Si crea CDs de audio, observe los requisitos legales y no infrinja los derechos de autor de terceros.

Mantenga siempre el compartimento del CD cerrado para evitar la acumulación de polvo en la óptica del láser.

El dispositivo puede reproducir CDs con datos mp3 y CDs de audio normales (CD-DA). No utilice ninguna otra extensión como *.doc, *.txt, *.pdf, etc. si los archivos de audio se están convirtiendo a mp3. Los archivos de música que terminan en *.AAC, *.DLF, *.M3U y *.PLS o *.WMA y algunos otros no se pueden reproducir.

Dada la variedad de software de codificación diferente, no se puede garantizar que todos los archivos mp3 se puedan reproducir sin problemas.

En el caso de que las pistas/archivos sean defectuosos, la reproducción continuará con la siguiente pista/archivo.

Al grabar el CD, vale la pena hacerlo a baja velocidad y crear el CD como una sola sesión y finalizado.

Los discos que puede usar

El reproductor de CD es compatible con medios CD, CD-R/RW y MP3 CD. Todos los discos a los que se hace referencia aquí (tamaño del disco 12 cm/8 cm CDs, tiempo de reproducción 74 min. o 24 min. máx.) se pueden reproducir con este dispositivo sin un adaptador.

Si transporta el dispositivo, retire los discos de la unidad. Esto evita daños al reproductor de CD y al disco.

La calidad de reproducción con CDs mp3 depende de la configuración de la tasa de bits y del software de grabación utilizado.

Reproducción de CDs

• Pulse el botón MODE (MODO) tantas veces como sea necesario hasta que se muestre [CD] en la pantalla.

Alternativamente:

• Pulse el botón MENU (MENÚ) y, a continuación, seleccione Main menu > CD (Menú principal > CD).
• Para insertar CDs, pulse brevemente el CD ejector button (botón de expulsión de CD) en el dispositivo (13) o en el mando a distancia (1).
  El compartimento del CD (4) se abre hacia afuera. No se debe impedir que lo haga.

Cuando el compartimento del CD está abierto, asegúrese de que ningún objeto extraño pueda penetrar en el dispositivo. La lente del sensor láser no debe tocarse bajo ninguna circunstancia.

Solo abra el compartimento del CD cuando el CD se haya detenido.

Inserte el CD con cuidado con el lado impreso hacia arriba. Asegúrese de que el CD no esté colocado en ángulo.

Para insertar/retirar el CD, sujételo por el borde.

• Cierre el compartimento del CD con el botón de expulsión en el dispositivo (13) o en el mando a distancia (1). El CD se lee y esto se muestra en la pantalla (1).

Después de completar el proceso de lectura, aparece [Stop] (Parar) en la pantalla. Con los CDs MP3, también aparece el número del álbum. Si el CD se inserta incorrectamente o si el CD parece estar defectuoso, aparece "No CD" en la pantalla.

No realice ninguna operación hasta que el contenido del CD se haya leído por completo, para asegurarse de que se haya leído toda la información necesaria en el CD. Con los CDs MP3 en particular, este proceso puede llevar algún tiempo.

• Al pulsar el botón Play/Pause (Reproducir/Pausar) en el mando a distancia (2) puede iniciar/pausar la reproducción (el tiempo de reproducción parpadea en la pantalla).
• El botón STOP (PARAR) en el mando a distancia (16) detiene la reproducción. El número total de pistas aparece en la pantalla.

Siempre detenga la reproducción antes de retirar el CD.

Si no hay reproducción, el DIGITRADIO 143 CD cambia a modo de espera después de aprox. 15 minutos.

Ajuste de la pista

• Las carpetas/álbumes se pueden seleccionar con los botones F- o F+ (25, 21) en el mando a distancia.
• Con la ayuda de los botones Skip track forward/back (Saltar pista hacia adelante/atrás) (3, 15) en el mando a distancia, es posible saltar a la pista siguiente o anterior respectivamente.

La pantalla muestra el número de pista establecido (F = carpeta/álbum, T = pista)

Búsqueda rápida

Mientras la pista se está ejecutando, es posible realizar una búsqueda rápida hacia adelante o hacia atrás para buscar una posición específica. No hay reproducción durante el proceso de búsqueda.

• Mantenga pulsados los botones Skip track forward/back (Saltar pista hacia adelante/atrás) (3, 15) en el mando a distancia para realizar una búsqueda rápida hacia adelante o hacia atrás dentro de una pista durante el tiempo que se pulse el botón.

Función de repetición

Puede seleccionar si desea repetir una pista, toda la carpeta/álbum (solo para CDs MP3) o todos los elementos del CD.

• Para ello, pulse repetidamente el botón Repeat track (Repetir pista) en su mando a distancia (4). El modo seleccionado se muestra en la pantalla (Repeat track (Repetir pista) , Repeat folder/album (Repetir carpeta/álbum) , Repeat all tracks (Repetir todas las pistas) ).
• Para desactivar la función de nuevo, pulse el botón Repeat track (Repetir pista) tantas veces como sea necesario hasta que la pantalla de repetición ya no se muestre.

Reproducción aleatoria

Con el generador aleatorio, las pistas del CD se pueden reproducir en orden aleatorio.

• Durante la reproducción en curso, pulse el botón Shuffle (Aleatorio) en el mando a distancia (5) y la pantalla muestra el símbolo de reproducción aleatoria .
• Para desactivar la función de nuevo, pulse el botón Shuffle (Aleatorio) de nuevo.

Función de programación

La función de programación le permite reproducir hasta 32 pistas en un CD de música o 64 pistas en un CD MP3/WMA en un orden de su elección.

Solo puede realizar la programación si hay un disco en el compartimento del CD cerrado y si el dispositivo está en modo de parada.

• Accede a la función de parada pulsando el botón STOP (PARAR) en el mando a distancia (16).
• Pulse el botón PRESET (PREESTABLECER) (26) en el mando a distancia.

La pantalla mostrará (para un CD de audio normal) [Programme] (Programa), el número de pista [T001] parpadea, así como la ranura de memoria [P01].

• Utilizando los botones Skip track forward/back (Saltar pista hacia adelante/atrás) (3, 15) en el mando a distancia, seleccione la primera pista que se va a programar.
• Guarde el número de pista deseado con el botón OK en el mando a distancia (9). La pista ahora está programada como la primera pista en la ranura de programa P01.

En la pantalla ahora verá el número de la siguiente ranura de programa P02.
Programe el orden deseado de todas las pistas de esta manera.

• Puede cancelar la programación con el botón PRESET (PREESTABLECER) o el botón STOP (PARAR) en el mando a distancia (26, 16).
• Pulse el botón Play/Pause (Reproducir/Pausar) en el mando a distancia (2) para iniciar la reproducción de la selección programada.
• Si desea interrumpir la selección programada, pulse el botón Play/Pause (Reproducir/Pausar) en el mando a distancia (2) una vez.
• Para finalizar la reproducción programada, pulse el botón STOP (PARAR) en el mando a distancia (16).

Si abre el compartimento del CD o activa otra fuente, la memoria del programa se borra. La programación también finaliza al pulsar el botón STOP (PARAR) (16) dos veces. Con los CDs MP3, introduzca también el número de carpeta/álbum (F).

• Después de iniciar el proceso de programación pulsando el botón PRESET (PREESTABLECER), primero parpadea una F, seguida del número de carpeta/álbum. Seleccione las carpetas/álbumes con los botones F- o F+ (25, 21) en el mando a distancia.

La entrada de la pista se realiza entonces como para el CD de audio.

Consejos para el CD

Mantenga siempre el CD en su funda y solo sujételo por los bordes. La superficie iridiscente y brillante nunca debe tocarse y siempre debe mantenerse limpia. No pegue papel ni cinta adhesiva en el lado de la etiqueta del disco. El CD debe mantenerse alejado de la luz solar intensa y de fuentes de calor como los radiadores.

Asimismo, no se debe dejar un CD en un coche aparcado situado directamente al sol, ya que la temperatura interior del coche puede aumentar considerablemente. Limpie las huellas dactilares y el polvo en el lado plateado con un paño de limpieza limpio y seco. Para limpiar CDs, no utilice agentes de limpieza de discos como spray para discos, líquidos de limpieza, spray antiestático o disolventes como gasolina, diluyentes u otros productos químicos disponibles en el mercado. Las manchas difíciles a veces se pueden eliminar con una gamuza húmeda.

Limpie desde el centro hasta el borde del disco. Los movimientos circulares al limpiar causan arañazos. Esto puede provocar errores durante la reproducción.

Otras funciones

Temporizador de apagado automático

El temporizador de apagado automático se puede utilizar para cambiar el DIGITRADIO 143 CD a modo de espera automáticamente después de un tiempo establecido.

• Pulse el botón MENU y seleccione Main menu > Sleep timer (Menú principal > Temporizador de apagado automático).

Si está en un submenú, seleccione el menú principal como se describe en la sección Operación del menú.

• Puede usar los botones o para configurar el período para Sleep off in 15, 30, 45, 60 (Apagar en 15, 30, 45, 60) minutos, después de lo cual el dispositivo cambia al modo de espera en cualquier modo de funcionamiento.

Alternativamente:

• Presione el botón SLEEP varias veces.

En la barra de estado de la pantalla, aparece un símbolo de reloj con el tiempo restante disponible hasta que el DigitRadio cambia al modo de espera.

Alarma

• Usando MENU > Main menu> alarm (MENÚ > Menú principal > Alarma) puede recuperar la configuración de la alarma.

Alternativamente:

• Presione el botón ALARM (17) en el control remoto, para acceder directamente a la configuración de la alarma.

Ajuste de la hora de la alarma

La función de alarma no se puede utilizar hasta que se haya establecido la hora correcta. Dependiendo de la configuración, esto ocurre automáticamente o debe configurarse manualmente. La hora se puede configurar manualmente o automáticamente usando DAB USW o actualizarse usando Internet. Consulte la sección Configuración de la hora para obtener más información.

• Seleccione una de las memorias de tiempo de alarma (Alarm 1 (Alarma 1) o Alarm 2 (Alarma 2)) y establezca los valores deseados punto por punto usando los botones de flecha (22, 24) y OK (9) en el control remoto.

Repeat (Repetir)	Elija entre las opciones de repetición Off (Apagado) (la alarma está apagada), Daily (Diario), Once (Una vez), Weekend (Fin de semana) (SAT-SUN), Working days (Días laborables) (LUN-VIE).
Time (Hora)	Establezca la hora a la que desea que le despierten. Si ha elegido Una vez como opción de repetición, también se requiere la fecha.
Mode (Modo)	Seleccione la fuente con la que desea que le despierten. Están disponibles los siguientes: Buzzer (Zumbador), Internet Radio (Radio por Internet), DAB, FM.
Programme (Programa)	Seleccione si la reproducción debe ser de la fuente establecida de antemano, la Last listened to (Última escuchada) o una de las configuraciones de Favourites memory (Memoria de favoritos).
Volume (Volumen)	Seleccione el volumen con el que desea que le despierten.
Save (Guardar)	Esto guarda la configuración de la alarma.

La configuración de la alarma no se acepta hasta que se selecciona [Save] ([Guardar]).

La alarma está activa siempre que haya configurado la repetición de la alarma en Diario, Una vez, Fin de semana o Días laborables. La barra de estado muestra un símbolo de alarma con el número correspondiente de la alarma activa . En la configuración Off (Apagado) la alarma no está activa para la hora establecida.

Apagar la alarma después de despertarse

• Presione el botón On/Standby (Encendido/Espera) (14) o Alarm (Alarma) (17) en el control remoto para apagar la alarma.

La pantalla muestra [Alarm off] ([Alarma apagada]) y el símbolo de alarma se muestra nuevamente si la repetición de la alarma está configurada en Diario, Fin de semana o Días laborables.

Apagar/desactivar la alarma

• Como se describe en 13.2.1, seleccione la memoria de alarma (Alarm 1 (Alarma 1) o Alarm 2 (Alarma 2)) que desea apagar/desactivar.
• Abra [Repeat] ([Repetir]) y configúrelo en [Off] ([Apagado]), para desactivar la alarma.

La configuración de la alarma no se acepta hasta que se selecciona [Save] ([Guardar]).

La configuración de la alarma se conserva para que se pueda encender/activar fácilmente de nuevo en una fecha posterior.

Encender/activar la alarma

• Seleccione la memoria de alarma (Alarm 1 (Alarma 1) o Alarm 2 (Alarma 2)) que desea encender/activar.
• Abra [Repeat] ([Repetir]) y configúrelo en Daily (Diario), Once (Una vez), Weekend (Fin de semana) o Working days (Días laborables) para activar la alarma con la configuración ya disponible (consulte la sección Ajuste de la hora de la alarma).

Si es necesario, puede ajustar las otras configuraciones como se describe en la sección Ajuste de la hora de la alarma.
La configuración de la alarma no se acepta hasta que se selecciona [Save] ([Guardar]).

Uso de auriculares

No escuche música a un volumen alto cuando use auriculares. Hacerlo puede causar una discapacidad auditiva permanente. Baje el volumen de la radio al volumen más bajo antes de usar auriculares.

• Utilice únicamente auriculares con un conector jack de 3,5 mm.
• Inserte el conector de los auriculares en la headphone socket (toma de auriculares) (12) en la parte frontal del DIGITRADIO.

Cuando los auriculares están conectados, el sonido se reproduce a través de los auriculares y las salidas de audio al mismo tiempo. El ajuste de volumen también se produce en paralelo.

Ajustes del sistema

Los ajustes del sistema son igualmente aplicables a todas las fuentes.

• Para acceder a los ajustes del sistema, pulse el botón MENU y seleccione > System settings (> Ajustes del sistema).

Ecualizador

Para ajustar el sonido del DIGITRADIO 143 CD, el ecualizador está disponible con la sintonización preestablecida de Middle (Medio), Classical (Clásica), Rock, Pop y Jazz.

• A través de MENU > System settings > Equaliser (MENU > Ajustes del sistema > Ecualizador) puede acceder a los ajustes del ecualizador.

Alternativamente:

• Pulse el botón EQUALISER (Ecualizador) (EQ.) en el mando a distancia (19) para acceder directamente a los ajustes del ecualizador.
• Seleccione el ajuste de ecualizador deseado y pulse el botón OK.

Un * destaca la selección/ajuste actual.

Ajustes de internet

• A través de MENU > System settings > Internet settings (MENU > Ajustes del sistema > Ajustes de internet) puede recuperar y configurar los ajustes de red.

Conexión a través de un cable de red

Para configurar la conexión de red a través de un cable de red (LAN), tiene la opción de usar el asistente de red o configurar manualmente.

Configuración del asistente de red

• Conecte el cable LAN a la toma etiquetada como LAN Input (Entrada LAN) (22) en el DIGITRADIO.
• Seleccione [Network wizard] ([Asistente de red]) para iniciarlo.

El asistente de red busca todas las redes WLAN dentro del alcance y, posteriormente, se las muestra, así como la opción [Cable].

• Para usar la conexión de red a través de la opción de cable de red (LAN), ahora seleccione [Cable] y pulse el botón OK.

Tras la confirmación, los ajustes necesarios, como la dirección IP, la puerta de enlace, la máscara de subred, se recuperan automáticamente de su router, siempre que la función DHCP esté activada en el router.

Configuración manual

• Seleccione [Manual settings] ([Ajustes manuales]) y luego [Cable] para iniciar la configuración manual.
• Ahora seleccione si desea permitir la recuperación automática de la dirección IP, la puerta de enlace, etc., desde su router (DHCP activo) o si desea introducir esto manualmente (DHCP inactivo).

Tenga en cuenta que la recuperación automática de la dirección IP, la puerta de enlace, la máscara de subred, etc., solo funciona si la función DHCP está activada en el router.

• Uno por uno, introduzca la dirección IP, la máscara de subred, la dirección de la puerta de enlace, el DNS primario y el DNS secundario si es necesario, usando los Arrow buttons (botones de flecha) en el mando a distancia. Confirme cada valor establecido con el botón OK.

Conexión a través de WLAN

Para configurar la conexión de red a través de WLAN, tiene la opción de usar el asistente de red o hacerlo manualmente.

Configuración del asistente de red

• Seleccione [Network wizard] ([Asistente de red]) para iniciarlo.

El asistente de red ahora busca todas las redes WLAN dentro del alcance y se las muestra.

• Luego seleccione su red WLAN.

Ahora puede elegir si desea usar la función WPS o si prefiere introducir su contraseña WLAN manualmente.

• Si desea usar la función WPS, iníciela en su router según el manual de instrucciones y luego seleccione [Press button] ([Pulsar botón]) en el asistente de red.

Observe las superposiciones de la pantalla. El proceso de conexión generalmente se completa en unos segundos y la conexión WLAN se puede usar.

• Si desea introducir su contraseña WLAN manualmente, o si su router no es compatible con la función WPS, seleccione [Skip WPS] ([Omitir WPS]).
• Luego introduzca su contraseña WLAN usando la pantalla del teclado virtual y confirme su selección con OK.

La contraseña introducida ahora se verifica. Este proceso generalmente se completa en unos segundos y la conexión WLAN ahora se puede usar.

Configuración a través de la función WPS
Esto establece una conexión directa con el router. No se requiere seleccionar y/o introducir una red WLAN (SSID) ni una contraseña.

• Inicie la función WPS en su router según el manual de instrucciones.
• Luego seleccione [PBC WLAN structure] ([Estructura WLAN PBC]) para iniciar el proceso de conexión.

Observe las superposiciones de la pantalla. El proceso de conexión generalmente se completa en unos segundos y la conexión WLAN se puede usar.

Configuración manual

• Seleccione [Manual settings] ([Ajustes manuales]) y luego [Wireless] ([Inalámbrico]) para iniciar la configuración manual.
• Ahora seleccione si desea permitir la recuperación automática de la dirección IP, la puerta de enlace, etc., desde su router (DHCP activo) o si desea introducir esto manualmente (DHCP inactivo).
  Tenga en cuenta que la recuperación automática de la dirección IP, la puerta de enlace, la máscara de subred solo funciona si la función DHCP está activada en su router.
• Uno por uno, introduzca la dirección IP, la máscara de subred, la dirección de la puerta de enlace, el DNS primario y el DNS secundario si es necesario, usando los Arrow buttons (botones de flecha) en el mando a distancia. Confirme cada valor establecido con el botón OK.
• Ahora introduzca el nombre (SSID) de su red WLAN usando el teclado virtual y confirme con OK.
• Seleccione si su red WLAN es Open (Abierta), encriptada por WEP o por WPA/WPA2 y confirme el siguiente elemento.
• Continúe usando el teclado virtual para introducir su contraseña WLAN y confirme con OK para iniciar el proceso de conexión.

En general, la conexión WLAN se puede usar después de unos segundos.

Ajustes de pantalla

• Seleccione [Display settings] ([Ajustes de pantalla]) para mostrar los ajustes de red actuales.

Ajuste manual

El ajuste manual de los parámetros de conexión se describe para LAN en la sección Configuración manual y para una red inalámbrica (WLAN) en la sección Configuración manual.

Configuración del PIN de NetRemote

En ciertas circunstancias, puede ser necesario asegurar la conexión al DIGITRADIO 143 CD con un PIN.

• Introduzca un PIN de 4 dígitos en [NetRemote PIN Setup] ([Configuración del PIN de NetRemote]).

Eliminar perfil de red

Use este elemento de menú para finalizar una conexión existente a una WLAN y para eliminar los ajustes realizados. Si desea conectar el dispositivo a esta red de nuevo, todos los ajustes deben realizarse de nuevo.

Conexión WLAN/LAN en espera

• En [Allow WLAN/LAN on standby?] ([¿Permitir WLAN/LAN en espera?]), seleccione si la conexión WLAN/LAN debe mantenerse en modo de espera (YES (SÍ)) o no (NO).

Ajustes de hora

• A través de MENU > System settings > Time and date (MENU > Ajustes del sistema > Hora y fecha) puede recuperar y configurar los ajustes de la hora y la fecha.

Ajuste de hora/fecha

• Seleccione [Time/date setting] ([Ajuste de hora/fecha]) para establecer la hora y la fecha manualmente.
• Use los botones de flecha o para cambiar un valor y confirme pulsando el botón OK.

Cada vez que se pulsa el botón OK, el resaltado salta al siguiente valor.

Ajustes de actualización

• En [Update settings] ([Ajustes de actualización]), seleccione si la actualización de hora y fecha debe realizarse automáticamente a través de DAB [Update DAB] ([Actualizar DAB]), a través de USW [Update FM] ([Actualizar FM]) o a través de Internet [NET update] ([Actualización NET]) o si no debe realizarse [No update] ([Sin actualización]).

Al seleccionar NET update (Actualización NET), los elementos de menú [Set time zone] ([Establecer zona horaria]) y [Summertime] ([Horario de verano]) también están disponibles.

Al seleccionar [No update] ([Sin actualización]), la fecha y la hora deben establecerse manualmente como se describe en la sección Ajuste de hora/fecha.

Establecer formato

• En [Set format] ([Establecer formato]) puede elegir si la hora se mostrará en formato de 12 o 24 horas.

Establecer zona horaria (solo para actualización NET)

• En [Time zone] ([Zona horaria]) seleccione la zona horaria correspondiente a su ubicación.

Horario de verano (solo para actualización NET)

• En [Summertime] ([Horario de verano]) estipule si actualmente es horario de verano (On (Activado)) u horario de invierno (Off (Desactivado)).

Idioma

• A través de MENU > System settings > Language (MENU > Ajustes del sistema > Idioma) puede seleccionar el idioma preferido del menú.

Ajustes de fábrica

• Vaya a MENU > System settings > Factory settings (MENU > Ajustes del sistema > Ajustes de fábrica) para restablecer su DIGITRADIO 143 CD a los ajustes de fábrica.

Tenga en cuenta que, en este caso, todos los ajustes realizados por usted (por ejemplo, la conexión de red o las emisoras guardadas) se perderán y, posteriormente, deberán realizarse de nuevo para poder usar la radio como de costumbre.

• Si realmente desea restablecer la radio, seleccione la solicitud de seguridad [YES] ([SÍ]) o aborte el proceso con [NO].

Tras la finalización de los ajustes de fábrica, la radio cambia al modo de espera. Cuando se vuelve a encender, se inicia de nuevo el asistente de configuración (sección Configuración inicial).

Actualización de software

De vez en cuando, se pueden proporcionar actualizaciones de software que podrían contener mejoras o correcciones de errores. Esto mantiene el DIGITRADIO permanentemente actualizado.

• Vaya a MENU > System settings > Software update (MENU > Ajustes del sistema > Actualización de software).
• Si el DIGITRADIO 143 CD debe buscar periódicamente nuevas versiones de software, vaya a [Auto update] ([Actualización automática]) y seleccione > [YES] ([SÍ]), o seleccione [NO] si esto no se va a realizar automáticamente.
• Seleccione [Check now] ([Comprobar ahora]) si desea comprobar directamente si hay una nueva versión de software disponible.

Si se ha localizado una actualización de software, siga las instrucciones en la pantalla.

Para encontrar y cargar actualizaciones de software, la radio debe estar conectada a Internet.

¡No apague el DIGITRADIO 143 CD durante el proceso de actualización!

Asistente de configuración

El set-up wizard (asistente de configuración) se inicia automáticamente después de encender el DIGITRADIO 143 CD por primera vez, después de recuperar los ajustes de fábrica, o se puede iniciar manualmente en MENU > System settings > Set-up wizard (MENU > Ajustes del sistema > Asistente de configuración). Vaya a la sección Configuración inicial para ver cómo configurar el asistente de configuración.

Info

• En MENU > System settings > Info (MENU > Ajustes del sistema > Info) puede ver la versión de software actualmente instalada en el dispositivo, así como, por ejemplo, la versión de Spotify.

Iluminación de la pantalla

• A través de MENU > System settings > Illumination (MENU > Ajustes del sistema > Iluminación), puede recuperar los ajustes para la iluminación de la pantalla.
• Seleccione [Operating mode] ([Modo de funcionamiento]) o [Standby mode] ([Modo de espera]) para llevar a cabo el ajuste para el funcionamiento o el modo de espera.
• Ahora puede establecer el brillo para el funcionamiento en tres pasos desde High (Alto), Medium (Medio) a Low (Bajo) y para el modo de espera en [Display illumination] ([Iluminación de la pantalla]) a High (Alto), Medium (Medio), Low (Bajo) y Off (Apagado).

Además, para el modo de espera puede usar [Timeout] ([Tiempo de espera]) para establecer la duración después de la cual la iluminación de la pantalla cambia al brillo establecido después de apagar.

Limpieza

Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no debe limpiar el dispositivo con un paño húmedo o bajo el agua corriente. ¡Retire el enchufe de la red antes de limpiar!

No debe usar estropajos, polvos abrasivos ni disolventes como alcohol, gasolina, aguarrás, disolventes, etc.; podrían dañar la superficie del dispositivo.

No use ninguna de las siguientes sustancias: agua salada, insecticidas, cloro o disolventes a base de ácido (cloruro de amonio).

Limpie la carcasa con un paño suave y húmedo.

Limpie la pantalla solo con un paño suave de algodón. Si es necesario, use el paño de algodón con un volumen reducido de solución jabonosa diluida no alcalina a base de agua.

Use el paño de algodón para frotar suavemente la superficie hasta que esté completamente seca.

Resolución de problemas

Si el dispositivo no funciona como se espera, consulte las siguientes tablas para obtener información.

Problemas generales

Síntoma	Posible causa/solución
El dispositivo no se puede encender.	El dispositivo no está recibiendo alimentación. Conecte el enchufe de red correctamente a la toma de corriente. Si es necesario, seleccione otra toma de corriente.
No se oye ningún sonido.	Aumente el volumen. Si es necesario, se ha seleccionado la fuente incorrecta. La función de silencio puede estar activa.
La pantalla no se enciende.	Apague el dispositivo, desconéctelo de la red eléctrica. Encienda el dispositivo.
Se oyen interferencias.	En las proximidades del dispositivo, un teléfono móvil u otro dispositivo está emitiendo ondas de radio perturbadoras. Retire el teléfono móvil o el dispositivo del entorno de la unidad.
Se producen otros fallos de funcionamiento, ruidos fuertes o una indicación de mal funcionamiento en la pantalla.	Los componentes electrónicos del dispositivo están defectuosos. Retire el enchufe de red. Deje el dispositivo desconectado de la fuente de alimentación durante aprox. 10 segundos. Vuelva a conectar el dispositivo.

Problemas con los medios USB

Síntoma	Posible causa/solución
No es posible la reproducción.	El dispositivo no está en modo USB. Cambie a la fuente respectiva utilizando MODE (MODO).
	Medio no insertado o vacío. Inserte el medio correctamente o proporciónelo con datos de música.

Problemas con el control remoto

Síntoma	Posible causa/solución
El control remoto no funciona.	Las pilas están insertadas incorrectamente o están bajas. Compruebe la polaridad. Cambie las pilas.
	Conexión IR interrumpida. Retire los objetos ubicados entre el control remoto y el dispositivo.
	Distancia demasiado grande. Distancia máxima desde el dispositivo: aprox. 4 metros

Problemas con la radio

Síntoma	Posible causa/solución
No se reciben estaciones de radio.	El dispositivo no está en modo de radio. Pulse el botón MODE (MODO) y seleccione DAB o FM.
No se recibe señal DAB.	Compruebe si la recepción DAB es posible en su región. Reajuste la antena. Intente recibir otras estaciones. Realice una búsqueda de estaciones.
El sonido es bajo o de mala calidad.	Otros dispositivos, por ejemplo, televisores, están interfiriendo con la recepción. Aleje la unidad de estos dispositivos.
	La antena está mal encaminada o alineada. Cambie la posición de la antena aérea

Problemas con el reproductor de CD

Síntoma	Posible causa/solución
El CD no se reproduce o se salta durante la reproducción.	El dispositivo no está en modo CD. CD defectuoso insertado.
	El compartimento del CD no está cerrado. Cierre el compartimento del CD.
	El CD está insertado incorrectamente. Inserte el CD con el lado etiquetado hacia arriba. El CD debe estar correctamente centrado en el compartimento del CD.
	El CD está sucio o defectuoso. Limpie el CD, utilice otro CD.
	Ha penetrado humedad en el compartimento del CD. Retire el CD y deje el compartimento del CD abierto durante aprox. 1 hora para que se seque.
	El tiempo de reproducción del CD es superior a 74 minutos.
El sonido es intermitente.	El volumen está demasiado alto. Disminuya el volumen.
	El CD está dañado o sucio. Limpie el CD o reemplácelo.
	El dispositivo está expuesto a vibraciones. Instale el dispositivo en un lugar con baja vibración.

Problemas con la entrada externa

Síntoma	Posible causa/solución
No hay sonido desde la entrada externa (AUX).	¿Está el dispositivo correctamente conectado?
	¿Está AUX seleccionado como la fuente de entrada?
	¿Se ha iniciado la reproducción en el dispositivo externo y se ha establecido el volumen de salida?

Si el mal funcionamiento no se ha resuelto, incluso después de realizar las comprobaciones descritas, póngase en contacto con la línea directa técnica (para obtener más información, consulte la sección Reproductor de CD/MP3).

Datos técnicos

Canales de recepción	DAB/DAB+, USW, Bluetooth, Internet, Spotify Connect, USB, CD, unidad de red
LAN Frecuencias WLAN/Bluetooth	LAN: 10/100 WLAN 802.11b, g, a, n, 2412 - 2472 MHz (max. +20dBm EIRP), 5180 - 5700MHz (max.+19.5dBm EIRP) Bluetooth: V4.2+EDR, 2402 - 2480 MHz (max. 4dBm Class II) L2CAP/A2DP
Pantalla	Pantalla a color TFT de 3,2"
Cifrado WLAN	WEP, WPA, WPA2, WPS
Frecuencias DAB	174 - 240 MHz
Frecuencias USW	87.5 - 108 MHz
Fuente de alimentación	110-240V ~ 50/60Hz
Consumo de energía	Funcionamiento: ~5.5W En espera: <1W
Conexiones	Salida de audio analógica RCA L+R, Entrada de audio analógica RCA L+R, Óptica digital y coaxial, Conector para auriculares de 3,5 mm, Conector LAN, Conector USB, Conector F de antena Conexión de antena WLAN
Ranuras de memoria de favoritos	DAB/DAB+: 30 USW: 30 Internet: 30 Spotify Connect: 10
Temperatura de funcionamiento	0° - 40°C
Dimensiones mm (An x Pr x Al)	435 x 275 x 77

Información importante

Tenga en cuenta la siguiente información para minimizar los riesgos de seguridad, evitar daños en el dispositivo y contribuir a la protección del medio ambiente. Lea atentamente toda la información de seguridad y guárdela para futuras consultas. Observe siempre todas las advertencias e información de esta guía de inicio rápido y en la parte posterior del dispositivo.

PRECAUCIÓN - Esto identifica información importante que debe observarse para evitar defectos en el dispositivo, pérdida/uso indebido de datos o funcionamiento no deseado.

Consejo - Esto identifica la información relacionada con la función descrita, así como con otra función relacionada que puede tenerse en cuenta, con referencia a la sección correspondiente del manual.

Seguridad

Para su propia protección, debe leer atentamente las notas de seguridad antes de utilizar su DIGITRADIO 143 CD. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por una manipulación inadecuada y por no observar las siguientes precauciones de seguridad:

• ¡Nunca abra el dispositivo! ¡Tocar partes con corriente puede ser fatal!
• Cualquier intervención necesaria sólo puede ser realizada por personal cualificado.
• El dispositivo sólo debe utilizarse en un clima adecuado.
• En caso de transporte prolongado en frío y un cambio posterior a habitaciones cálidas, no encienda inmediatamente; espere a que la temperatura se iguale.
• No exponga el dispositivo a goteos o salpicaduras de agua. Si ha entrado agua en el dispositivo, apáguelo e informe al departamento de servicio técnico.
• No exponga el dispositivo a fuentes de calor que puedan calentarlo más de lo que lo hará el uso normal.
• En caso de tormenta, desconecte el dispositivo de la red eléctrica. La sobretensión puede dañar el dispositivo.
• Si detecta un defecto en el dispositivo, olor o humo, un mal funcionamiento importante o daños en la carcasa, apague el dispositivo e informe al departamento de servicio técnico.
• El dispositivo sólo debe conectarse a una tensión de red de 100V-240V~, 50/60 Hz. Nunca intente hacer funcionar el dispositivo con ninguna otra tensión.
• El dispositivo no debe conectarse hasta que la instalación se haya completado de acuerdo con las normas.
• Si el dispositivo muestra algún signo de daño, no debe encenderse.
• Al retirar el cable de red de la toma de corriente, tire del enchufe, no del cable.
• No ponga el dispositivo en funcionamiento cerca de baños, piscinas o salpicaduras de agua.
• Nunca intente reparar un dispositivo defectuoso usted mismo. Póngase siempre en contacto con uno de nuestros centros de atención al cliente.
• No se debe permitir que caigan cuerpos extraños, por ejemplo, clavos, monedas, etc., dentro del dispositivo. No toque los contactos de conexión con objetos metálicos o con los dedos. Esto podría provocar cortocircuitos.
• No coloque llamas abiertas, como velas encendidas, sobre el dispositivo.
• Nunca permita que los niños utilicen el dispositivo sin supervisión.
• Incluso cuando está apagado y en espera, el dispositivo sigue conectado a la red eléctrica.
• Este dispositivo no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o falta de experiencia y/o conocimiento, a menos que estén supervisados por una persona responsable de su seguridad o que hayan recibido instrucciones sobre cómo utilizar el dispositivo.
• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo.
• Las modificaciones en el dispositivo están prohibidas.
• Los dispositivos dañados o los accesorios dañados no deben seguir utilizándose.

Instrucciones de servicio técnico

Este producto se ha sometido a pruebas de calidad y se proporciona con el período de garantía legalmente especificado de 24 meses a partir de la fecha de compra. Conserve el recibo como prueba de compra. En caso de reclamaciones de garantía, póngase en contacto con el distribuidor del producto.

¡Nota!
Si tiene algún problema con esta unidad, o para consultas e información, nuestra línea directa técnica está disponible:
De lunes a viernes de 8:00 a 18:00 en: +49 (0) 3925 9220 1800.

Las reparaciones también se pueden encargar directamente en línea en www.technisat.de/reparatur.

Si es necesario devolver el dispositivo, utilice únicamente la siguiente dirección:
TechniSat Digital GmbH
Service-Center
Nordstr. 4a
39418 Stassfurt, Germany

Referencias

• Spotify - Connect
• Third Party Licenses | Spotify for Developers
• DAB+ ist der digitale Nachfolger von UKW.
• Willkommen bei DAB+ – Mehr Sender. Mehr Klang. Mehr Radio.
• TechniSat: Reparaturservice (RMA) - Service | DE

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de TechniSat DIGITRADIO 143 CD

Idiomas disponibles